(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 1618: Khúc nhạc dạo
“Nghe Hầu Quân Tập nói, Trưởng Tôn Vô Kỵ im lặng hồi lâu, một lúc sau mới bất đắc dĩ lên tiếng: “Thôi! Thôi! Hết thảy đều tùy ngươi, chỉ nhìn ngươi ngày sau kết thúc ra sao. Nếu vị Trác Quận kia mà tức giận, e rằng nhà họ Hầu của ngươi sẽ tan nát chỉ trong chốc lát, cửa nát nhà tan ngay trong hôm nay! Ta chẳng qua nể tình giao hảo mấy chục năm giữa ta và ngươi mà khuyên nhủ thôi, lời đàn bà nói sao ngươi có thể tin được chứ?””
Nói đoạn, Trưởng Tôn Vô Kỵ liền quay người rời đi, bóng hình biến mất không còn tăm tích.
Đợi Trưởng Tôn Vô Kỵ khuất dạng, Hầu Quân Tập mới co quắp ngã xuống đất, đôi mắt ngơ ngác thất thần, tay nắm chặt bảo đao, hồi lâu không thốt nên lời.
“Gia gia, người đã dạy đao pháp cho con hôm qua, hôm nay con đã luyện thành, xin gia gia xem xét!” Một đứa bé khoảng năm tuổi, khỏe mạnh kháu khỉnh từ ngoài cửa xông vào, nhào vào lòng Hầu Quân Tập.
Ôm cháu nội của mình, Hầu Quân Tập đau như cắt ruột gan, gượng ép nặn ra một nụ cười: “Hổ Tử ngoan, gia gia còn có việc, Hổ Tử tự đi chỗ khác chơi có được không?”
“Ai làm gia gia không vui vậy ạ, Hổ Tử sẽ thay gia gia dạy cho hắn một bài học!” Hổ Tử giơ nắm tay nhỏ lên, ánh mắt tràn đầy vẻ ngây thơ non nớt.
Nhìn khuôn mặt non nớt của cháu nội mình, Hầu Quân Tập lòng đau như cắt, nước mắt tuôn rơi đầy mặt: “Trung nghĩa khó vẹn toàn. Hầu Quân Tập à Hầu Quân Tập, chẳng lẽ ngươi thực sự muốn cả nhà họ H���u vì ngươi mà phải chôn cùng đoạn tuyệt sao?”
“Gia gia, sao gia gia lại khóc? Gia gia chẳng phải từng nói đại trượng phu nam nhi đầu đội trời chân đạp đất, có đổ máu chứ không đổ lệ sao?” Hổ Tử cẩn thận lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt Hầu Quân Tập.
“Đúng vậy, đại trượng phu có việc nên làm, có việc không nên làm, nam nhi có đổ máu chứ không đổ lệ. Hổ Tử, gia gia hỏi con, nếu một ngày nào đó vì gia gia mà Hổ Tử phải mất mạng, con có trách gia gia không?” Hầu Quân Tập nhìn chằm chằm Hổ Tử.
“Đương nhiên sẽ không, gia gia là gia chủ nhà họ Hầu ta, mọi quyết định của gia gia đều có lý do của nó, cháu làm sao dám trách tội gia gia! Người của nhà họ Hầu ta là những binh sĩ tốt, không sợ chết!” Hổ Tử nắm chặt hai nắm đấm.
“Tốt! Tốt! Tốt! Hay lắm! Quả nhiên là đứa cháu ngoan của gia gia!” Hầu Quân Tập mắt rưng rưng lệ, ôm chặt Hổ Tử vào lòng.
Trường An Thành
Vào thư phòng
Lý Thế Dân đang phê duyệt tấu chương, Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi đối diện Lý Thế Dân, im lặng không nói.
“Bệ hạ, Hầu Quân Tập cầu kiến!” Tiểu hoàng môn thấp giọng nói.
“Hầu Quân Tập? Cho hắn vào! Sao hắn lại đến đây?” Ánh mắt Lý Thế Dân lộ ra vẻ nghi hoặc.
“Bệ hạ! Lão thần hôm nay đến bái kiến Bệ Hạ!” Hầu Quân Tập bước vào thư phòng, đôi mắt nghiêm nghị đánh giá Lý Thế Dân, nhìn hồi lâu, rồi sau đó quỳ rạp xuống chân Lý Thế Dân.
“Ái khanh mau mau đứng lên, chúng ta là giao tình sinh tử, sao phải khách sáo như vậy?” Lý Thế Dân tiến lên định đỡ Hầu Quân Tập dậy, nhưng Hầu Quân Tập vẫn quỳ rạp dưới đất, im lặng không nói.
Trong thư phòng không khí trầm mặc, Lý Thế Dân buông tay: “Ái khanh tới đây có chuyện gì sao?”
Hầu Quân Tập quỳ rạp dưới đất, trán chạm đất, hồi lâu sau mới đứng thẳng dậy: “Chủ bị nhục, thần tử sao có thể khoanh tay đứng nhìn Bệ Hạ chịu nhục? Chỉ mong Bệ Hạ sau này thiện đãi nhà họ Hầu ta, xin hãy lưu lại cho nhà họ Hầu ta một dòng huyết mạch sinh cơ.”
Lý Thế Dân sững sờ, đang định mở miệng đặt câu hỏi, lại bị Hầu Quân Tập đưa tay ngắt lời, nghiêm nghị nhìn Lý Thế Dân một cái, sau đó nói: “Bệ h���, bảo trọng! Sau này, xin Bệ Hạ hãy làm một vị quân vương sáng suốt, để không phụ tấm lòng chúng thần đã vì Bệ Hạ mà hi sinh.”
Nói đoạn, Hầu Quân Tập liền quay người rời đi, để Lý Thế Dân đứng lại trong thư phòng, hồi lâu im lặng.
Một lát sau, Lý Thế Dân mới lên tiếng hỏi: “Vô Kỵ, ngươi nói Hầu Quân Tập muốn làm gì?”
“Hắn là vì Bệ Hạ giải quyết một mối phiền toái lớn, mọi rắc rối của Đông Cung Thái Tử sẽ đổ dồn lên thân Hầu Quân Tập,” Trưởng Tôn Vô Kỵ sắc mặt phức tạp nói: “Hắn cuối cùng vẫn là lựa chọn con đường này, sau này, Bệ Hạ không thể tùy tiện ra tay tính toán Đông Cung, kẻo phụ lòng khổ tâm của Hầu Quân Tập.”
“Cái gì? Thật là hồ đồ! Hắn dựa vào đâu mà gánh vác tất cả mọi chuyện?” Lý Thế Dân lập tức biến sắc mặt: “Người đâu, mau đuổi Hầu Quân Tập về cho trẫm!”
“Bệ hạ,” Trưởng Tôn Vô Kỵ ngăn động tác của Lý Thế Dân, hít sâu một hơi nói: “Chúng ta thân là thần tử, ăn bổng lộc quốc gia, hưởng vinh quang, địa vị Bệ Hạ ban cho, lẽ ra phải vì Bệ Hạ mà phân ưu.”
“Huống hồ, Đại Đô Đốc tuy bị trọng thương, nhưng chỉ là hao tổn căn cơ, việc tu hành không thể tiến triển, bản thân chiến lực vẫn còn nguyên đó. Nếu Bệ Hạ ra tay tính toán, tất sẽ trực tiếp đối đầu với Đại Đô Đốc, khi đó sẽ không còn đường lui nào, chỉ sợ… chỉ sợ là…” Trưởng Tôn Vô Kỵ tuy không nói hết lời, nhưng Lý Thế Dân đã hiểu rõ mười mươi.
“Ầm!” Lý Thế Dân đấm mạnh một quyền xuống bàn trà, ánh mắt lộ rõ vẻ giận dữ: “Uất ức! Trẫm là Cửu Ngũ Chí Tôn mà lại phải chịu uất ức thế này sao!”
Trưởng Tôn Vô Kỵ lắc đầu, im lặng không nói. Vị Trác Quận kia quá cường thế, tập hợp sức mạnh thiên hạ cũng không thể đánh bại, huống hồ nay nhà Lý Đường đã mất thế?
“Đại tướng quân, Thái Tử đang gấp rút triệu ngươi vào cung!” Hầu Quân Tập vừa mới trở về phủ, liền nghe nội thị trong cung báo tin.
“Ồ?” Ánh mắt Hầu Quân Tập có chút lấp lánh, mấy năm qua, Hầu Quân Tập cố ý kết giao, đầu nhập, giờ đây Hầu Quân Tập đã hoàn toàn trở thành một thành viên trong Thái Tử Đảng.
“Được, ta sẽ đến ngay.” Hầu Quân Tập đang nghĩ không biết nên mở lời thế nào, thì không ngờ Lý Nhận Càn đã chủ động tìm đến tận cửa.
Đông Cung
Lý Nhận Càn uống rượu, khắp người nồng nặc mùi rượu, vừa bước vào đại điện đã xộc thẳng vào mặt.
“Điện Hạ.” Hầu Quân Tập cung kính hành lễ.
Liếc nhìn Lý Nhận Càn trước mắt, Hầu Quân Tập trong lòng cảm khái, vị Trác Quận kia uy hùng, bá đạo đến thế nào, sao người này lại chẳng có chút thành tựu nào, không mang nổi dù chỉ một chút khí thế uy hùng vương bá của người kia.
“Phanh”
Bình rượu rơi xuống bàn trà, Lý Nhận Càn với thân hình tròn vo, lảo đảo ‘lăn’ về phía Hầu Quân Tập, giọng bi thiết nói: “Hầu Tướng quân cứu ta! Hầu Tướng quân cứu ta với!”
“Cứu người? Xảy ra chuyện gì?” Ánh mắt Hầu Quân Tập khẽ động, âm thầm nói: “Có cơ hội rồi, xem ra chuyện này không cần tốn nhiều công sức cũng có thể thành công.”
“Hầu Tướng quân, chỉ sợ Phụ hoàng muốn phế ngôi Thái Tử của ta! Xin tướng quân cứu giúp ta, sau này nếu ta đăng lâm Cửu Ngũ Chí Tôn, tất sẽ phong Đại tướng quân làm vương!” Lý Nhận Càn nói với vẻ tình cảm dạt dào.
“Đăng lâm Cửu Ngũ? Sợ là không thể nào!”
Hầu Quân Tập trong lòng cười lạnh, ngoài mặt lại bình thản nói: “Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?”
“Phụ hoàng thế mà phát hiện ta thích nam sắc, đã dùng gậy đánh chết người vừa ý ta. Tiểu vương nhất thời tức giận, lại dùng gậy đánh chết hơn hai mươi cung nữ, thái giám trong cung. Chuyện này mà lọt vào tai Phụ hoàng, e rằng… e rằng… Phụ hoàng sẽ cho rằng ta đến chết không hối cải, lòng còn oán hận, khi đó thì mọi thứ đều toi! Mọi thứ đều toi rồi! Mong tướng quân cứu ta! Mong tướng quân cứu ta với!” Lý Nhận Càn nước mắt giàn giụa.
“Ừm?” Hầu Quân Tập sững sờ, chợt trừng lớn mắt: “Thích nam sắc? Thái Tử người… .”
Hầu Quân Tập đột nhiên rụt cánh tay đang nằm trong ngực Lý Nhận Càn về, ánh mắt lộ ra vẻ quái dị.
“Hầu Tướng quân! Hầu Tướng quân! Xin ngài nhất định phải cứu ta! Xin ngài nhất định phải cứu ta với!” Lý Nhận Càn lại nắm lấy cánh tay Hầu Quân Tập.
Hầu Quân Tập bất đắc dĩ, cố nén cảm giác buồn nôn trong lòng, an ủi Lý Nhận Càn và hỏi: “Điện Hạ định muốn mạt tướng giúp người thế nào?”
“Giúp ta ám sát Lý Thái, Lý Trĩ và các chư vương khác, khi đó Phụ hoàng chỉ còn một mình ta là con trai, có muốn phế ta cũng không làm gì được!” Lý Nhận Càn nói với vẻ điên cuồng.
“A?” Hầu Quân Tập không khỏi hít một hơi lạnh, kinh hô: “Thật là một mưu kế độc ác!”
“Cái này lòng dạ tàn nhẫn còn quả quyết hơn cả lão tử ngươi, dù sao các ngươi cũng là huynh đệ cùng cha khác mẹ!” Trong lòng thầm nghĩ vậy, nhưng ngoài miệng lại không dám nói ra, chỉ đáp: “Điện Hạ, chuyện này nếu thất bại và bại lộ, e rằng ngươi và ta đều không thể chết toàn thây, đến lúc đó tất sẽ là tội tru di cửu tộc, chém đầu cả nhà.”
“Không thể lo nghĩ nhiều như vậy! Chúng ta hãy chuẩn bị hai phương án, nếu ám sát các chư vương thành công thì thôi! Còn nếu thất bại, khi đó chúng ta sẽ khởi binh tạo phản, chơi một ván cược cuối cùng!” Ánh mắt Lý Nhận Càn lộ rõ vẻ quả quyết.
Hầu Quân Tập chăm chú nhìn Lý Nhận Càn, không thể không thừa nhận, lúc này Lý Nhận Càn mới thực sự có đôi chút khí thế của Trương Bách Nhân.
“Đúng là cơ hội trời cho, ông trời cũng muốn giúp ta một tay!” Hầu Quân Tập trong lòng mừng rỡ như điên, nhưng ngoài mặt lại lộ vẻ từ chối, vẻ do dự:
“Tru diệt cả nhà! Đây chính là tội tru diệt cả nhà đấy!”
“Hầu Tướng quân, chuyện này nếu thành công, đến lúc đó ngươi chính là vị vương dị họ đầu tiên của Lý Đường ta! Vinh hoa phú quý tùy ý ngươi hưởng dùng, dưới một người trên vạn người, chẳng phải rất sướng sao? Chuyện này dù có hiểm nguy, nhưng cũng là tìm phú quý trong hiểm nguy!” Lý Nhận Càn chăm chú nhìn Hầu Quân Tập.
“Tốt! Tốt! Tốt! Hay lắm! Quả là tìm phú quý trong hiểm nguy! Điện Hạ đã kiên quyết như vậy, mạt tướng cũng chỉ đành liều mình theo người!” Hầu Quân Tập vỗ bàn dứt khoát nói: “Chỉ là chuyện này cũng không phải là việc nhỏ, chúng ta còn cần kín đáo bàn bạc kỹ lưỡng một phen mới được.”
Bước ra khỏi Đông Cung, Hầu Quân Tập đứng trước cổng Đông Cung, lặng lẽ hồi lâu.
“Cung đã giương, tên đã bắn, không thể quay đầu lại! Ngươi đã lựa chọn, vậy thì không còn đường lui nữa!” Trưởng Tôn Vô Kỵ đi tới bên cạnh Hầu Quân Tập: “Hầu Tướng quân hối hận không?”
“Ha ha, ta và Bệ Hạ là giao tình sinh tử, lão tử đã sống đến từng này tuổi, chưa bao giờ biết hối hận là gì!” Hầu Quân Tập nh��n Trưởng Tôn Vô Kỵ: “Nếu ngươi còn có lương tâm, sau này hãy chăm sóc gia quyến ta thật tốt, đừng để con cháu ta tuyệt hậu, đó chính là ân đức trời biển! Nếu có kiếp sau, Hầu Quân Tập này nhất định sẽ báo đáp ơn nghĩa sinh tử.”
“Ha ha ha, kiếp sau sao? Ngươi nghĩ nhiều quá rồi, ngươi sẽ chỉ bị Đại Đô Đốc luyện chế thành người chết sống lại, trở thành một cỗ cương thi, muốn có kiếp sau e là không thể nào!” Trưởng Tôn Vô Kỵ quay người rời đi: “Ngươi tự lo liệu cho tốt đi, ai rồi cũng phải gánh chịu hậu quả cho lựa chọn của mình.”
“Ta không phải người của môn phiệt thế gia, ta không có những sự cố kỵ như các ngươi!” Hầu Quân Tập chậm rãi xoay người, bước ra ngoài hoàng thành: “Các ngươi từng người một đều quá mức nhát gan sợ phiền phức!”
Nhìn bóng lưng Hầu Quân Tập khuất dần, Trưởng Tôn Vô Kỵ sắc mặt rối bời: “Chuyện này có nên báo cho Trác Quận không? Thôi được! Thôi được! Giao tình giữa ta và Lý Thế Dân không hề cạn, chuyện này dù có phải sống chết mặc bay, cũng tuyệt đối không thể bán đứng Thế Dân.”
Nói đoạn, hắn quay người đi về phía đại nội hoàng cung. Trước khi việc của Hầu Quân Tập thành công, để tránh hiềm nghi, mình phải thường xuyên ở bên cạnh Lý Thế Dân, tránh để Lý Thế Dân sinh lòng nghi kỵ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, với phong cách thể hiện hoàn toàn mới.