(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 1522: Đoạn hồng trần (thượng)
Một lát sau, Trương Bách Nghĩa lúc này mới xoay người, nhìn Trương Phỉ và Trương Vận, sắc mặt không khỏi xúc động.
Trương Phỉ đã già rồi!
Tóc mai đã điểm bạc, quanh thân ông toát lên một vẻ già nua.
"Bất hiếu có ba, vô hậu vi đại. Kim Đỉnh liên tục gặp nạn, không ngừng bị người diệt cả nhà, ngươi thân là đệ tử Trương gia, lẽ nào cứ thế đứng nhìn sao?" Trương Phỉ nhìn xuống Trương Bách Nghĩa đang quỳ rạp dưới đất.
"Đệ tử đã bái nhập không môn, có hi vọng thành Phật, người cha sao cứ cố chấp với những thứ đó làm gì?" Trương Bách Nghĩa cười khổ: "Mẫu thân đã bước vào thiên đạo, việc người cùng con xuống núi chẳng qua là để kết thúc trần duyên cuối cùng mà thôi. Người vốn dĩ không hề yêu mẹ con, vậy cần gì phải tự lừa dối mình làm gì?"
Nghe Trương Bách Nghĩa nói, Trương Phỉ lập tức biến sắc, Trương Vận đứng một bên cũng đột ngột thay đổi sắc mặt. Trương Phỉ tức giận nói: "Ngươi im ngay! Chớ có nói năng xằng bậy!"
"Ai!" Trương Bách Nghĩa thở dài một hơi: "Duyên phận gia đình ta đã cạn! Người cần gì phải cưỡng cầu nữa? Người cha, chi bằng đừng ôm ấp ảo vọng đó nữa. Mất đi chính là mất đi. Kể từ khoảnh khắc người vứt bỏ mẫu thân và lừa gạt thiên thư năm đó, tất cả đã được định đoạt, không thể cứu vãn được nữa rồi."
Trương Phỉ định nổi giận, Trương Vận liền tiến lên một bước, kéo ống tay áo Trương Phỉ: "Phỉ ca, được rồi! Hắn không muốn hoàn tục, người cần gì phải ép buộc hắn?"
"Ngươi..." Trương Phỉ nhìn Trương Vận, ánh mắt lộ vẻ áy náy: "Ta có lỗi với nàng!"
"Đừng nói những lời đó, tất cả đều đã là quá khứ, ta chỉ quan tâm hiện tại! Hãy cùng ta đi nốt đoạn đường Thiên Nhân cuối cùng này, bất kể ân oán hay thù hận tình ái!" Trương Vận ánh mắt dịu dàng nhìn Trương Phỉ, trong mắt tràn đầy tình yêu ngọt ngào.
Thế nhưng đối mặt với ánh mắt ôn nhu ấy, Trương Phỉ lại như bị dao cứa vào lòng.
Có những thứ, chỉ khi mất đi mới thấu hiểu chúng quý giá đến nhường nào.
Năm đó, thiếu nữ ấy đã nguyện trao vô thượng thiên thư cho mình xem, trời mới biết nàng yêu mình đến nhường nào. Nhưng lúc ấy, đầu óc hắn chỉ tràn ngập dục vọng, những dục vọng vô tận, căn bản không màng đến cảm xúc của nàng.
Giờ đây, vật đổi sao dời, trải qua bao biến cố sinh tử của gia tộc, hắn mới nhận ra người phụ nữ từng nguyện hy sinh tất cả vì mình năm đó quý giá đến nhường nào.
Nàng mới là bảo vật quý giá nhất của hắn, đáng tiếc hắn đã bỏ lỡ! Dù nàng giờ đây đang ở bên cạnh hắn, nắm tay hắn, mỉm cười ngọt ngào, nhưng Trương Phỉ lại cảm thấy giữa hai người xa cách vô cùng.
Tình cảm này có lẽ rồi sẽ thành hồi ức, mà lúc ấy hắn vẫn còn ngơ ngẩn biết bao!
Nỗi phiền muộn này, không ai có thể lý giải.
"Ta... Đời này ta có lỗi với nàng!" Trương Phỉ run rẩy bờ môi, thấp giọng nói.
Trương Vận nghe vậy chỉ khẽ cười một tiếng, mang chút vẻ thản nhiên, nhẹ nhõm: "Tất cả đều đã qua, hãy trân quý quãng thời gian cuối cùng này."
Ánh mắt lướt qua Trương Bách Nghĩa, Trương Vận trong mắt thoáng hiện vẻ thất vọng mờ nhạt, rồi cố nặn ra một nụ cười, kéo Trương Phỉ quay người rời đi.
Nhìn bóng lưng hai người đi xa, Trương Bách Nghĩa cúi gằm mặt, nhìn xuống đôi giày của mình, lặng im hồi lâu. Sau một canh giờ, hắn mới thấp giọng nói: "Mẫu thân!"
Đáng tiếc, Trương Vận đã đi rồi, nàng không còn cơ hội nghe thấy tiếng gọi này nữa.
"Trước kia ta từng oán hận rằng vì sao người khác có mẫu thân mà con lại không có, nhưng giờ đây ta bỗng nhiên nghĩ thông suốt. Chỉ có thể trách tạo hóa trêu ngươi, chuyện này không trách người, cũng không trách con!" Trương Bách Nghĩa quay người, xếp bằng trên bồ đoàn, quanh thân lại tỏa ra phật tính.
Ngộ!
Hắn thế mà lại khám phá hồng trần, thấu hiểu nhân thế cuồn cuộn mênh mông trước cả Trương Vận.
"Các ngươi đều đã khám phá, vậy ta thì sao? Ta nên làm thế nào đây?" Trương Bách Nhân đứng trên đỉnh núi Trác quận, mái tóc mai điểm bạc đặc biệt thu hút sự chú ý.
"Nhân quả! Mẫu thân đã quyết định bước vào thiên đạo, ta liền giúp một tay!" Trương Bách Nhân trong hốc mắt lệ quang lấp lánh.
Trương mẫu đã thoát khỏi huyễn tình, Trương Bách Nhân lẽ nào lại không chú ý đến tình hình của mẫu thân mình?
Chỉ thấy Trương Bách Nhân một bước phóng ra, lại xuất hiện thì đã ở dưới chân Tung Sơn, chắp tay sau lưng đứng dưới tán cây, thân hình thẳng tắp như kiếm.
Không để Trương Bách Nhân đợi lâu, Trương Vận và Trương Phỉ đã từ trong núi đi tới. Nhìn thấy bóng người áo bào tím kia, cả hai vội vàng dừng bước.
"Mẫu thân, người thật sự muốn bước vào thiên đạo sao?" Trương Bách Nhân đôi mắt nhìn Trương mẫu, hốc mắt rưng rưng: "Người thật sự muốn vứt bỏ con mà đi ư? Năm đó mẹ con ta sống nương tựa lẫn nhau, lẽ nào người đã quên rồi? Có thể dứt bỏ tất cả được ư?"
"Thằng nhóc con này, con giờ cũng là một chư hầu xưng bá một phương, là một trong số ít chúa tể giữa trời đất, một niệm có thể ảnh hưởng vận mệnh vô số người, sao còn hành xử như một đứa trẻ, bày ra tư thái con gái nhỏ như vậy!" Trương mẫu buông tay Trương Phỉ, chậm rãi tiến đến trước mặt Trương Bách Nhân, dò xét Trương Bách Nhân từ trên xuống dưới.
Đôi mắt đầy chân thành dò xét Trương Bách Nhân hồi lâu, Trương mẫu ánh mắt dừng lại ở mái tóc mai điểm bạc của Trương Bách Nhân: "Con xem con kìa, con cũng đã bước lên thiên đạo rồi. Mẹ con ta có cơ hội thành đạo, thoát khỏi khổ ải luân hồi, lẽ ra phải nương tựa nhau để thành toàn mới phải."
"Vâng, hài nhi biết!" Trương Bách Nhân khẽ rớt nước mắt.
Trương mẫu ngón tay xẹt qua thái dương đã điểm hoa râm của Trương Bách Nhân, khẽ thở dài một hơi: "Con có thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay, mẫu thân rất đỗi vui mừng! Rất mãn nguyện!"
"Đoạn đường trần thế cuối cùng này, hài nhi muốn báo đáp ơn dưỡng dục của mẫu thân, xin hãy để hài nhi được cùng người đi một đoạn!" Trương Bách Nhân đôi mắt cầu khẩn nhìn Trương mẫu.
Trương mẫu nghe vậy vỗ vỗ vai Trương Bách Nhân: "Được lắm! Được lắm! Từ biệt năm đó, mẹ con ta chưa từng gặp mặt."
Vừa nói, Trương mẫu kéo tay Trương Bách Nhân, cùng đi xuống núi.
"Bách Nhân, khuyên nhủ mẫu thân con đi, con đường thiên đạo không hề dễ dàng đâu." Trương Phỉ đi theo sau lưng Trương Bách Nhân, khẽ khuyên nhủ.
Trương Bách Nhân nghe vậy im lặng không nói, đối với Trương Phỉ lại là không rảnh để ý.
Hắn nợ Trương mẫu ơn sinh dưỡng, còn đối với Trương Phỉ mà nói, hắn lại chẳng nợ nần gì.
Hắn khác với người thường, hắn là Dương thần chuyển thế đầu thai, cho dù không có Trương Phỉ, vẫn có thể hóa thân thành người.
Người bình thường cần phải nhờ vào âm dương giao hòa, nhưng hắn thì không.
"Đi thôi, năm đó chúng ta sống lay lắt ở vùng đất nghèo nàn Trác quận, hôm nay thiên hạ đã thái bình, mẹ con ta lẽ ra nên tận hưởng chút phồn hoa nơi Trung Thổ." Trương mẫu đầy phấn khởi đi xuống Tung Sơn, cùng Trương Bách Nhân, Trương Phỉ đi vào thành trì dưới chân núi.
Đoạn thời gian trước, thành trì dưới chân Tung Sơn bị Gai Vô Song tàn sát, nhưng giờ đây dường như không có chuyện gì xảy ra. Gai Vô Song chỉ tàn sát giới quyền quý, đối với người dân thường thì không hề ảnh hưởng.
Trương Bách Nhân vận y phục tím, khí thế bất phàm. Vừa bước vào tửu lâu, tiểu nhị đã ân cần tiến tới đón: "Vị khách quan, mời lên lầu."
"Một nhã gian đẹp nhất, có thể nhìn thấy cảnh sông nước và phố xá," Trương Bách Nhân nói.
"Dạ được! Mời mấy vị khách lên lầu," tiểu nhị đáp lời.
Ba người ăn uống no say, rời tửu lâu, cùng Trương mẫu hướng Thái Sơn mà đi.
Theo lời Trương mẫu, cả đời này bà chưa từng thấy qua Thái Sơn.
Năm đó Lão Đam từng lên Thái Sơn, vì vậy đối với các đạo môn tu sĩ, Thái Sơn mang ý nghĩa phi phàm.
Thái Sơn tửu lâu, được gọi là Thái Sơn tửu lâu, tọa lạc dưới chân núi Thái Sơn, là tửu lâu xa hoa bậc nhất ở địa phận Thái Sơn, không có nơi nào sánh bằng.
Trương Bách Nhân cùng Trương mẫu một đoàn người đi đường thủy, trực tiếp đến địa phận Thái Sơn. Nhìn ngọn Thái Sơn hùng vĩ kia, Trương Bách Nhân bỗng nhiên có cảm ngộ khác lạ.
Ngọn Thái Sơn này dường như khác hẳn với lần trước hắn nhìn thấy.
Trước kia tu vi còn hạn chế, hắn chỉ lướt qua mà thôi, giờ đây đặt chân dưới chân núi Thái Sơn, nhìn ngọn núi này đã thấy khác biệt.
Quả thật khác biệt.
Một luồng khí cơ quen thuộc đang ngưng tụ bên trong Thái Sơn, không ngừng thu liễm.
Thái Sơn thư viện không xa Thái Sơn tửu lâu. Lúc này, Trương Bách Nhân nhìn về phía Thái Sơn tửu lâu, ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc.
Náo nhiệt!
Thái Sơn tửu lâu náo nhiệt không hề tầm thường.
Các vị sĩ tử đầu đội khăn trùm, lúc này đang tươi cười tụ tập trước Thái Sơn tửu lâu, trong lời nói tràn đầy niềm hân hoan.
"Nơi này khá là náo nhiệt," Trương Bách Nhân nói.
"Nơi đây quá đông đúc, chúng ta chi bằng tìm một chỗ thanh tịnh, tránh rước phải phiền phức," Trương Phỉ đứng một bên nói.
Trương Bách Nhân không màng đến Trương Phỉ, mà nhìn về phía Trương mẫu: "Mẫu thân, chúng ta vào xem náo nhiệt đi. Xưa nay chỉ có hài nhi đi tìm phiền phức cho người khác, chứ chưa từng có ai dám tìm phiền phức cho hài nhi cả."
Trương mẫu cười gật đầu. Trương Bách Nhân tiến lên phía trước, cất cao giọng hô: "Tới tới tới, chư vị xin nhường một chút, đừng chắn trước cửa."
"Ngươi làm gì mà vô lễ vậy, hiện giờ Thái Sơn tửu lâu đã được Thái Sơn thư viện chúng ta bao trọn, tiểu huynh đệ nếu muốn vào tửu lâu, chi bằng đợi đến ngày mai!" Một vị sĩ tử ngăn Trương Bách Nhân lại.
"Bao trọn sao?" Trương Bách Nhân nhướng mày.
Một bên có người dò xét Trương Bách Nhân từ trên xuống dưới, thấy y phục hắn bất phàm, liền cười nói: "Chúng ta bao tửu lâu là để luận bàn văn hội. Các hạ không phải sĩ tử Thái Sơn thư viện chúng ta, nếu có bản lĩnh làm một bài thi từ khiến chúng ta tâm phục khẩu phục, thì cũng coi như người cùng đạo, mời ngươi vào uống rượu cũng không sao."
"Ồ?" Trương Bách Nhân ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc: "Lời này có thật không?"
"Có các vị đồng môn ở đây, lẽ nào lại giả dối được?" sĩ tử nói.
Trương Bách Nhân nghe vậy gật đầu, lướt mắt qua các sĩ tử đang vây xem, hơi trầm tư, rồi định mở lời.
"Bách Nhân, con đừng gây chuyện!" Trương Phỉ giữ chặt ống tay áo Trương Bách Nhân, khuyên một câu: "Ở quán rượu bên cạnh cũng tốt mà."
Thế nhân đều biết đạo pháp của Trương Bách Nhân phi phàm, nhưng lại chưa từng nghe qua lời ca của hắn. Nếu Trương Bách Nhân làm bừa bãi, khiến người ta chế giễu, rồi lại khiến tính hung hãn của hắn bộc phát, thì e rằng không hay chút nào.
Trương Bách Nhân búng ngón tay một cái, gạt tay Trương Phỉ ra. Mặt hắn lạnh tanh nói: "Chỉ lần này thôi, lần sau không được tái phạm! Bằng không, ta sẽ chặt tay chân ngươi."
Trương Phỉ nghe vậy sắc mặt trắng bệch, nhưng lại chẳng thốt nên lời.
Chỉ thấy Trương Bách Nhân ôm quyền cười với các sĩ tử: "Chư vị, nhắc đến cũng thật khéo, tại hạ Lý Hoàn đây quả thực có một bài thi từ, xin mời chư vị đánh giá."
"Mời nói! Cứ việc nói!" Các vị sĩ tử cùng ồn ào.
Chỉ thấy Trương Bách Nhân cười nói: "Hoài cổ danh đô, trúc tây cảnh đẹp, gỡ yên tạm nghỉ hành trình đầu. Mười dặm gió xuân qua, ngút ngàn cỏ biếc xanh. Từ hồ, ngựa ngóng sông về sau, phế hồ cây cao, còn ghét chiến binh. Hoàng hôn dần buông, sừng thổi lạnh, tất cả trong thành vắng lặng. Đỗ lang phong nhã thưởng thức, nghĩ đến bây giờ, lòng nặng trĩu khó tả. Dù Đậu Khấu thư công, giấc mộng lầu xanh đẹp, khó gửi gắm thâm tình. Hai mươi bốn cây cầu còn đó, lòng chộn rộn sóng, trăng lạnh im lìm. Nhớ bên cầu có hồng dược, mỗi năm chẳng biết vì ai nở?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.