(Đã dịch) Nhất Phẩm Đạo Môn - Chương 1181: Dương Nghiễm uỷ thác
"Bệ hạ! Bệ hạ! Ngài không sao chứ!" Trương Bách Nhân không ngừng day ngực Dương Nghiễm, lúc ấn huyệt nhân trung, lúc lại thở phào nhẹ nhõm.
Còn về việc dùng đạo pháp cứu chữa?
Đừng nói giỡn!
Thiên Tử Long Khí phá diệt vạn pháp, ngươi thử thi triển một thuật pháp xem sao.
"Cao Ly cẩu tặc, an dám lấn trẫm! An dám lấn trẫm!" Dương Nghiễm tỉnh dậy thì ngửa mặt lên trời gào thét, tóc tai bù xù, trông hệt như một kẻ điên.
Nhìn Dương Nghiễm điên cuồng như vậy, trong khoảnh khắc ấy, dường như ông đã già đi mười mấy tuổi, trở thành một lão già tiều tụy.
"Bệ hạ, ngài... Ngài không sao chứ?" Trương Bách Nhân lo lắng hỏi.
"Ầm!"
"Ầm!"
"Ầm!"
Trong tẩm cung rung chuyển dữ dội, vô số đồ sứ quý giá vỡ tan thành mảnh vụn.
"Phù phù ~"
Cùng với một tiếng động, Dương Nghiễm đổ sụp xuống, ngồi quỳ trên mặt đất, toàn thân mềm nhũn.
"Hết rồi! Thật sự hết rồi! Cao Ly cẩu tặc, trẫm quyết không đội trời chung với ngươi!" Dương Nghiễm khàn cả giọng, như chim đỗ quyên khạc máu.
Trương Bách Nhân đứng đó, nhìn Dương Nghiễm điên cuồng, dường như đã hiểu ra điều gì.
Cho người ta hy vọng, nhưng lại cho người ta tuyệt vọng!
Tất cả cũng vì bức Giang Sơn Xã Tắc Đồ này gây họa.
Trương Bách Nhân chắp hai tay sau lưng, đôi mắt nhìn xa xăm, nhìn những cung điện nối tiếp nhau trong Lạc Dương Thành, lặng im hồi lâu.
"Hết rồi! Thật sự hết rồi!" Giọng Dương Nghiễm khàn đặc.
Trương Bách Nhân muốn an ủi, nhưng không biết phải an ủi từ đâu.
Một lát sau, Dương Nghiễm lại trở nên tĩnh lặng, lấy lại vẻ điềm tĩnh thường ngày: "Người đâu, mau đi gọi Dương Đồng đến đây."
Một thị nữ liền bước vào tẩm cung, cẩn thận dọn dẹp những mảnh vỡ.
"Hoàng Gia Gia!" Dương Đồng đi tới, nhìn Dương Nghiễm già đi mười mấy tuổi, lòng bỗng nhói đau.
"Đô đốc!" Dương Nghiễm nhìn về phía Trương Bách Nhân.
"Hạ quan có mặt." Trương Bách Nhân nói.
"Dương Đồng, mau bái lạy tiên sinh!" Giọng Dương Nghiễm trịnh trọng, không thể nghi ngờ.
Dương Đồng nghe vậy không nói thêm lời nào, lập tức quỳ rạp xuống đất.
"Điện hạ, không được! Không được!" Trương Bách Nhân vội vàng đỡ Dương Đồng dậy.
"Bách Nhân, khanh ngồi xuống! Để Dương Đồng bái kiến tiên sinh!" Dương Nghiễm nhìn về phía Trương Bách Nhân, với vẻ mặt nghiêm túc chưa từng thấy.
Trương Bách Nhân nghe vậy khẽ thở dài, yên lặng ngồi xuống.
"Ba lạy chín vái!" Giọng Dương Nghiễm kiên quyết không lay chuyển.
Nhìn Dương Đồng đang dập đầu, Trương Bách Nhân im lặng đôi chút.
Sau khi bái lạy xong, Dương Nghiễm nói: "Sau này đối với tiên sinh, con tuyệt đối không được làm trái dù chỉ một ly."
"Tôn nhi tuân mệnh!" Dương Đồng nói.
Dương Nghiễm nhìn về phía Trương Bách Nhân: "Đại Tùy đã hết! Huyết mạch Dương gia ta không thể đoạn tuyệt. Trẫm tự biết tội nghiệt mình gây ra, trong thiên hạ, kẻ muốn Dương gia ta diệt tộc đoạn tử tuyệt tôn không đếm xuể, chỉ có khanh mới có thể bảo vệ một dòng huyết mạch của Dương gia ta."
Trương Bách Nhân sắc mặt trịnh trọng ôm quyền thi lễ: "Bệ hạ đối với hạ quan ân trọng như núi, hạ quan chắc chắn sẽ khiến huyết mạch Dương gia được nối truyền không dứt, ngày càng lớn mạnh."
Dương Nghiễm gật đầu, ánh mắt lộ vẻ ngưng trọng, nhìn sang vị hoạn quan bên cạnh: "Viết chỉ!"
Hoạn quan nghe vậy cúi đầu, mau chóng trải giấy tuyên ra.
"Do chiến sự bất lợi trong cuộc đông chinh Cao Ly, Đại đô đốc Trương Bách Nhân, tức thì từ hôm nay, tước bỏ chức Đại đô đốc, ban lệnh cho hắn phải xuất quan ra biên cương phương Bắc! Nếu không có chiếu lệnh, vĩnh viễn không được phép bước vào nội quan! Khâm thử!" Trong lời nói của Dương Nghiễm tràn đầy kiên quyết.
Trung Thổ đã đại loạn, tốt nhất là nên sớm thoát ly, rời khỏi chốn hỗn loạn này.
Nghe Dương Nghiễm nói, tiểu hoạn quan sững sờ, mau chóng viết xong thánh chỉ, Dương Nghiễm nhìn về phía Trương Bách Nhân: "Đóng ấn tỷ."
Trương Bách Nhân cười khổ: "Bệ hạ, không cần làm vậy, hạ quan không ngại liên lụy."
"Khanh không hiểu! Khanh căn bản không biết sức mạnh phản phệ đáng sợ của nghiệp lực vương triều, dù cho tiên nhân tại thế, cũng tuyệt đối không dám nhúng tay vào!" Dương Nghiễm vươn tay.
Trương Bách Nhân bất đắc dĩ, chỉ đành từ trong tay áo lấy ra truyền quốc ấn tỷ.
Ấn tỷ vừa đóng xuống, trong cõi u minh, dường như có thứ gì đó từ bản thân hắn bị cắt đứt, trong khoảnh khắc, Trương Bách Nhân chỉ cảm thấy toàn thân thư thái, tai mắt trở nên thanh thản lạ thường.
Sau khi trả lại ấn tỷ, Dương Nghiễm nhìn Trương Bách Nhân: "Sau này, Dương Đồng sẽ giao cho khanh chăm sóc, nếu không có chiếu lệnh, vĩnh viễn không được phép bước vào lãnh thổ Đại Tùy của ta dù chỉ một bước."
Nói đoạn, hắn nhìn về phía Dương Đồng: "Con đi thu xếp hành lý, sau này hãy theo Đại đô đốc mà xuất quan đi! Cuộc sống có thể sẽ vất vả đôi chút, nhưng tuyệt đối an toàn."
"Ầm!"
Đầu đập mạnh đến tóe máu, Dương Đồng lập tức quỳ rạp xuống đất: "Dương Đồng thề cùng Đại Tùy cùng tồn vong! Đại Tùy còn, Dương Đồng còn! Đại Tùy mất, Dương Đồng thề sống chết bảo vệ, sau này nhất định sẽ Đông Sơn tái khởi!"
"Hồ đồ!" Dương Nghiễm gầm thét: "Con mang trọng trách duy trì huyết mạch, há có thể hành động theo cảm tính như vậy!"
"Dương Đồng thề cùng Đại Tùy cùng tồn vong! Hoàng Gia Gia nếu muốn con sống tạm bợ một mình để lánh nạn, chi bằng trực tiếp một đao giết con đi!" Dương Đồng vừa dứt lời, liền đứng phắt dậy quay lưng bỏ đi.
"Nghịch tử này!" Dương Nghiễm miệng tuy gầm thét, nhưng trong mắt lại ánh lên vẻ tán thưởng và vui mừng.
Trương Bách Nhân trầm mặc: "Không trải qua sóng gió, sao biết được lòng người ấm lạnh. Bệ hạ chi bằng cứ giữ Việt Vương lại hoàng cung, chỉ cần mang theo kiếm phù của hạ quan, trong thiên hạ này, kẻ có thể giết chết người còn chưa ra đời đâu!"
"Hoàng tử, hoàng tôn của trẫm nhiều không kể xiết, nhưng vì sao trẫm lại thiên vị Dương Đồng? Tính cách của đứa trẻ này chẳng khác gì trẫm!" Dương Nghiễm vẻ mặt thổn thức.
"Hoàng tử Dương Đồng còn chưa xuất quan, hạ quan cũng muốn lo liệu cho quần hùng thiên hạ này, còn về chiếu thư này, chi bằng hãy coi như chưa từng có!" Trương Bách Nhân lập tức định xé nát chiếu thư.
"Dừng lại! Đây là ý chỉ của trẫm! Không có mệnh lệnh của trẫm, tuyệt đối không được phép bước vào nội quan dù nửa bước! Còn về phần tương lai của nó..." Dương Nghiễm hơi trầm ngâm một chút: "Cứ để nó tự do tự tại, Đại Tùy có thể lấy được bao nhiêu, tất cả đều nhờ vào bản lĩnh của nó."
"Bệ hạ!" Trương Bách Nhân thần sắc chấn động.
"Cho dù khanh ở lại trong quan, có thể vì trẫm mà đảo ngược lòng dân sao? Có thể xoay chuyển thế cục của Đại Tùy sao? Cho dù khanh cưỡng ép trấn áp quần hùng thiên hạ vì Đại Tùy, khanh có thể trấn áp được mấy năm? Mười năm? Hai mươi năm? Rồi sau đó, dưới sự phản phệ của khí vận, sẽ phải chôn cùng với trẫm sao?" Dương Nghiễm vỗ vỗ vai Trương Bách Nhân: "Linh bảo, vàng bạc trong quốc khố, tất cả đều đã giao cho khanh. Còn về vô số điển tịch, vốn là tích lũy qua mấy đời triều đình, nhưng tuyệt đối không thể để tiện cho đám nghịch đảng kia, khanh cứ mang tất cả đi đi."
Dương Nghiễm nhìn Trương Bách Nhân với ánh mắt ngưng trọng: "Nội tình Dương gia, trẫm đều giao cho khanh, mấy chục năm nuôi dưỡng của thiên hạ này, trẫm cũng giao cho khanh, chỉ hy vọng khanh có thể vì tình quân thần giữa ta và khanh, mà giữ lại huyết mạch cho Dương gia ta. Không cầu hiển đạt đến mức làm chư hầu, chỉ cầu con cháu được áo cơm no đủ, an lạc, không phải lo nghĩ! Thế là đủ rồi! Đã quá đủ rồi!"
"Hạ quan đáp ứng, chỉ cần hạ quan còn trên đời một ngày, Dương gia ắt sẽ có huyết mạch truyền đời, con cháu ắt sẽ phú quý vinh hiển!" Trương Bách Nhân sắc mặt trịnh trọng, ánh mắt tràn đầy sự ngưng trọng.
Dương Nghiễm đối xử với hắn quả thực không tệ, bảo hắn phải làm sao đây?
Để Dương Nghiễm hy sinh bản thân vì Đại Tùy đế quốc, Trương Bách Nhân cũng không ngốc đến mức ấy. Nhưng nếu cứ để Dương Nghiễm chết đi như vậy, trong lòng hắn cũng không thể nào vượt qua được cửa ải đó.
Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu của truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức.