(Đã dịch) Nhất Phẩm Đan Tiên - Chương 40 : Đạo tặc kiên trì
Trên đỉnh Khô Lâu Sơn, một sự tĩnh lặng bao trùm. Từ buổi chiều cho đến đêm khuya, rồi từ đêm khuya lại đợi đến buổi chiều ngày hôm sau, Ngụy Phù Trầm và Dung Trực vẫn đối diện nhau, khoanh chân tĩnh tọa, không hề nhúc nhích.
Mặc dù nói cao thủ giao tranh vốn không hề vội vã, thế nhưng Ngụy Phù Trầm và Dung Trực, một người là Luyện Hư duy nhất của Khô Lâu Sơn, một người là Phụng Hành mới nổi của Lư Sơn học cung, cuộc tỷ thí giữa họ vô cùng đáng mong đợi. Tuy nhiên, các phe tà ma ngoại đạo đang chờ đợi dưới chân núi phần lớn đều không thể nhẫn nại thêm, không dám gây ồn ào tại đây, ai nấy đều đứng dậy rời đi, đến nơi xa hít thở một hơi thật sâu, thả lỏng tâm trạng căng thẳng của mình.
Đông Duẩn thượng nhân cũng chờ đợi đến mức có chút nhàm chán, thấy Bá Dĩ đang đi lại giữa đám tà ma ngoại đạo cách đó không xa, bèn tiến đến trước mặt Bá Dĩ. Mấy tên tà tu sau lưng Bá Dĩ lập tức lộ vẻ mặt căng thẳng, như gặp phải kẻ địch lớn, muốn ngăn cản vị Long Khẩu này đến gần, nhưng lại hoảng sợ không dám, khiến Đông Duẩn thượng nhân có chút buồn cười.
Đây chính là những huynh đệ mà Bá Dĩ không nỡ vứt bỏ sao?
Bá Dĩ ra hiệu cho đám huynh đệ dưới quyền lùi về sau, Đông Duẩn thượng nhân bèn hạ giọng hỏi: "Tương lai tính toán thế nào?"
Bá Dĩ lắc đầu: "Không có gì để tính toán cả, cần gì phải tính toán? Cứ như vậy chẳng phải rất tốt sao?"
Mỗi người đều có cách sống riêng của mình, điểm này Đông Duẩn thượng nhân cũng không miễn cưỡng. Kỳ thực chính ông ta đôi lúc cũng hoài niệm cuộc sống bảy tám mươi năm trước, những ngày tháng ấy dù lang bạt kỳ hồ, dù ăn bữa hôm lo bữa mai, dù có bữa nay không có bữa sau, dù phải chịu đựng mọi nỗi uất ức, thế nhưng chính những năm tháng như vậy lại càng khiến người ta khắc ghi sâu sắc, càng khiến người ta hồi vị lâu dài.
Cụm từ "Lão phu năm đó..." đã trở thành một kiểu ẩn ý mơ hồ, huyền diệu của Đông Duẩn thượng nhân.
"Ngươi nghĩ ai sẽ thắng, ai sẽ thua?" Đông Duẩn thượng nhân lại hỏi.
"Đương nhiên ta hy vọng thủ lĩnh thắng." Bá Dĩ không chút do dự đáp.
Đông Duẩn thượng nhân lập tức cười rạng rỡ. Hỏi về thắng thua, mà Bá Dĩ lại trả lời là "hy vọng", điều này cho thấy trong lòng Bá Dĩ đang bất an, rất lo lắng. Ở Khô Lâu Sơn, nếu nói ai thân cận Ngụy Phù Trầm nhất, không nghi ngờ gì chính là Bá Dĩ. Nếu ngay cả hắn cũng không dám trả lời, vậy đã nói rõ thương thế của Ngụy Phù Trầm quả thực rất nặng, tuyệt đối không phải chỉ cần điều dưỡng một ngày là có thể khôi phục.
Thời gian lại trôi đến chạng vạng tối, mặt trời lặn khuất sau đỉnh núi, mây trời như một biển lửa đang cháy rừng rực. Chợt một trận gió núi thổi ngang qua, càng lúc càng mạnh mẽ, cuốn theo vô số bụi đất bay mù mịt, bao phủ toàn bộ đỉnh Khô Lâu Sơn.
"Ra tay rồi! Ra tay rồi!"
"Không nhìn rõ..."
"Mắt còn không mở nổi, nhìn làm sao được?"
"Người ta vẫn nói cao thủ ra chiêu là phong vân biến sắc, thật khiến người ta... Khụ... Cái này bụi đất nhiều quá đi mất..."
Chốc lát sau, gió lớn ngừng thổi, bụi đất lắng xuống, tầm nhìn trên đỉnh núi lại trở nên rõ ràng. Hai thân ảnh đứng riêng một phương, từ xa đối diện nhau.
"Ngươi thua rồi." Dung Trực mỉm cười nói.
Ngụy Phù Trầm nét mặt ảm đạm: "Phải, ta thua rồi, không có gì để biện minh."
Dung Trực nói: "Thương thế của ngươi vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, nhưng thực ra ta cũng chưa hề rút kiếm ra khỏi vỏ."
Ngụy Phù Trầm gật đầu, nói: "Ngụy mỗ nguyện ý cống hiến sức lực để chống lại ngoại địch, nhưng việc kết minh ước với học cung, vẫn không thể làm được. Ngụy mỗ có thể chết, nhưng đại kỳ tuyệt không thể đổ!"
Dung Trực nói: "Ta đã biết. Nhưng ngươi thua chính là thua, nếu không muốn ký kết Tâm Thệ Văn Thư, vậy phải lấy ra chút vật gì đó để bảo toàn tính mạng, ngươi nói có đúng không? Bằng không cho dù ta bỏ qua cho ngươi, cũng không cách nào dốc lòng hoàn thành nhiệm vụ mà học sĩ giao phó."
Ngụy Phù Trầm im lặng một hồi lâu, cuối cùng nói: "Lần này Ngụy mỗ bị thương là do trong hư không dò tìm được một mảnh vụn. Ngụy mỗ nguyện ý giao lộ dẫn đến nơi đó, bẩm báo cho học cung."
Dung Trực hỏi: "Trong hư không, mảnh vụn có ở khắp nơi, mảnh vụn ngươi tìm thấy này có công dụng gì kỳ diệu?"
Ngụy Phù Trầm nói: "Ta hoài nghi đó là di tích kết giới của thượng cổ đại thần Tương Liễu."
"Tương Liễu ư?" Dung Trực dù cũng từng đi qua hư không, nhưng mục đích của hắn là du ngoạn và nâng cao thực lực đấu pháp, nên đối với rất nhiều chuyện trong hư không vẫn còn xa lạ, càng chưa từng nghe nói qua cái tên này.
Ngụy Phù Trầm nhập hư sớm hơn Dung Trực chỉ một năm, nhưng hắn lại hết sức am hiểu việc thăm dò di tích cổ mộ. Khi ở trong hư không, hắn cũng nhạy cảm và chú ý hơn đối với những loại tin tức này, vì vậy biết nhiều hơn Dung Trực một chút. Lúc này, hắn giải thích: "Ngụy mỗ nghe nói, Tương Liễu là thuộc hạ của hồng hoang đại thần Cộng Công, di tích của hắn rất đáng để khám phá."
"Ngươi đã khám phá chưa? Có tìm được bảo vật gì không?"
"Chưa thấy, nhưng nơi đó có thần thú tương hộ, chắc chắn phải có báu vật."
"Ngươi trở về nửa tháng trước? Mảnh vụn di tích kia, có ai khác biết đến không?"
"Có, thế nhưng thủ hộ thần thú cực kỳ mạnh mẽ. Khi Ngụy mỗ đi đến đó, suýt nữa bỏ mạng bởi nó. Không chỉ Ngụy mỗ, mà còn có mấy người khác cũng xuất hiện, đều là Hợp Đạo tiên thần, thực lực vượt xa ta. Nếu không phải bọn họ hấp dẫn sự chú ý của thần thú, Ngụy mỗ đã không thể thoát ra."
"Bọn họ là ai? Thuộc thế lực nào?"
"Không biết, khi ta chạy thoát, lúc cuối cùng nhìn lại, ba người đó đều đã chết hết, bị con thần thú kia nuốt vào bụng. Nhưng ta nghe được một cái tên, kẻ cầm đầu tên là Sầm Nhất Phong, hai người khác gọi hắn là Sầm công. Vốn dĩ, Ngụy mỗ định sau khi thương thế lành lại đi hỏi thăm một chút về hắn."
"Đó là thần thú gì?"
"Nó giống như chim điêu, trên đầu có sừng dài, tiếng gáy như trẻ sơ sinh, thân thể khoác lân giáp, cứng chắc không thể phá hủy."
Dung Trực suy tư hồi lâu, rồi nói: "Ngươi cứ dưỡng thương trước đi, khi đại sự đã xong, ta sẽ cùng ngươi đi một chuyến."
Dung Trực chào Đông Duẩn thượng nhân rồi rời khỏi Khô Lâu Sơn, Đông Duẩn hơi kinh ngạc hỏi: "Trực Đại Lang, Phụng Hành cứ thế mà bỏ qua Ngụy Phù Trầm rồi sao? Không kết minh ước với Khô Lâu Sơn nữa à?"
Về tác dụng của việc ký kết Tâm Thệ Văn Thư, Dung Trực không hề mơ hồ như Đông Duẩn thượng nhân, hắn là người thực sự hiểu rõ tường tận mọi chuyện. Mấy trăm tu sĩ của Khô Lâu Sơn, nhìn thì đông, nhưng thực chất linh lực chiếm đoạt cũng không được bao nhiêu.
Linh lực của Ngụy Phù Trầm chưa tới ba vạn, hai ba mươi tu sĩ Luyện Thần trong núi cộng lại cũng chỉ khoảng một vạn, số luyện khí sĩ còn lại cũng tính là một vạn, tổng cộng cũng chỉ khoảng năm vạn.
Trong tổng số chân nguyên linh lực của tất cả tu sĩ trên toàn Xuân Thu Thế giới, con số đó thực sự chẳng đáng là bao, chỉ cần Lư Sơn ăn thêm vài khối đá Ngũ Sắc trong kho là có thể bù đắp được.
Sự kiên trì của Ngụy Phù Trầm khiến Dung Trực rất khâm phục. Hắn không muốn làm khó Ngụy Phù Trầm, và đó mới là mục đích thực sự của việc hắn đích thân đến Khô Lâu Sơn để đấu pháp với Ngụy Phù Trầm.
Còn về mảnh vụn Ngụy Phù Trầm giao ra, Dung Trực không biết Ngô Thăng có hài lòng hay không, chỉ có thể thầm cầu nguyện, mong rằng Ngô Thăng sẽ không truy cứu thêm.
Trở lại Lư Sơn, Chung Ly Anh liền đón đến: "Phụng Hành, chư vị đi lại trong học cung đều đã đến Lư Sơn, cộng thêm các chấp sự các đường, tổng cộng 208 người. Họ sẽ kết minh ước tại Vạn Tiên Điện, ngài xem lúc nào thì hạ cố? Thái Sơn và Độc Cô Phụng Hành đều đang ở đây, nói là muốn mời ngài chọn ngày lành."
Nào cần gì ngày lành, điều cần chính là phải nhanh chóng. Vì vậy, Dung Trực nói: "Ngày mai chính là ngày lành tháng tốt, triệu tập chư vị đi lại và chấp sự đi. Học sĩ đã gặp mọi người chưa?"
Chung Ly Anh đáp: "Học sĩ vẫn còn ở Tiên Đô Sơn chưa về, nhưng Yến học sĩ đã xác nhận sẽ có mặt."
Dung Trực lại hỏi: "Đã nửa tháng rồi, Tiên Đô Sơn bên đó có biến cố gì chăng?"
Chung Ly Anh nói: "Tình hình vẫn chưa rõ ràng lắm, nghe nói Kiếm Tông, Tử Ngư học sĩ, La học sĩ đều nguyện ý ký kết, chẳng qua những người khác dường như có chút không cam lòng, vì vậy học sĩ đã đích thân đến đó."
Dung Trực thầm nghĩ: "Những kẻ này, thật là ngu xuẩn, không biết suy xét lẽ phải!"
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ đều được đúc kết từ tâm huyết của những người đồng hành trên hành trình bất tận này.