(Đã dịch) Nhất Phẩm Đan Tiên - Chương 210 : Khuyên
Kiên Ngô và Trường Hoằng quả nhiên vẫn chưa đến. Người đi mời bọn họ quay về đáp lời, nói rằng Kiên Ngô sau khi tắm gội thay y phục, đã đi nghe đàn và khuyên nhủ Trường Hoằng.
Kiên Ngô Đại Phụng Hành nói: "Chuyện cũ đã qua, ai đúng ai sai, tạm thời gác lại, ngoài kia còn có cường địch, cần đồng lòng chiến đấu. Bởi vậy, việc Ngô học sĩ giết Công Dã Càn, giết Thẩm Chư Lương ở Dĩnh Đô, vụ trộm ở Bành Thành, thậm chí cả những chuyện xảy ra ở Lang Sơn, Lôi Công Sơn năm đó... đều sẽ không truy cứu." Hắn còn nói, đang thuyết phục Trường Phụng Hành, không biết hôm nay có đến được không, xin các vị học sĩ đừng chờ hắn nữa.
Hồ Khâu sa sầm mặt, hỏi: "Trường Hoằng nói sao?"
Vị chấp sự truyền lời đáp: "Trường Phụng Hành nói... Hắn biết kiếp này báo thù cho Công Dã Phụng Hành là vô vọng, cũng không còn nghĩ đến chuyện đó nữa. Nhưng muốn hắn buông bỏ mối ân oán này thì dù thế nào cũng không thể làm được. Chuyện Hợp Đạo, hắn nguyện dựa vào duyên phận cá nhân, học theo việc làm của Kiếm Tông, không nhờ vả ngoại vật, không cầu người ngoài. Hắn còn nói, nếu có đại chiến, nhất định sẽ không dám đứng sau người khác, xin Hồ học sĩ cứ yên tâm."
Hồ Khâu thở dài một tiếng, lắc đầu, hướng Ngô Thăng nói: "Lão phu hổ thẹn."
Ngô Thăng nói: "Người có chí riêng, cần gì phải cưỡng cầu? Chỉ cần nguyện ý chống lại ngoại địch, ta không hề nghi ngờ."
Hồ Khâu nhìn về phía Liên Thúc. Liên Thúc chần chừ một lát, tiến lên vái chào Hồ Khâu, Ngô Thăng, Yến Bá Kiều cùng các học sĩ Lục Thông.
Hồ Khâu nói: "Hôm nay Ngô học sĩ đích thân tới Tiên Đô Sơn, cơ hội khó được, có ý kiến gì cứ nói đi. Sau khi nói xong, chúng ta sẽ không còn ngăn cách nữa, đồng lòng hiệp sức, chung tay kháng địch."
Liên Thúc nói: "Chuyện cũ đã qua, ai đúng ai sai. Nếu Ngô học sĩ có thể không chấp hiềm khích trước kia, Liên Thúc vô cùng cảm kích, nguyện lấy trọn đời tu vi, phấn đấu đến chết mà chiến, bảo vệ bình an cho Xuân Thu Thế."
Tuy không trực tiếp nhận lỗi, nhưng tư thế của Liên Thúc lúc này đã rất thấp, trước mặt mọi người, đã mang theo ý cầu khẩn, khiến mọi người không ngừng cảm thán.
Ngô Thăng khẽ mỉm cười, nhìn Yến Bá Kiều, Lục Thông, hai vị này cũng gật đầu tán thành.
Nếu ba người họ cùng đến, hướng Ngô Thăng nhận lỗi, Ngô Thăng ngược lại chưa chắc đã đồng ý. Nhưng Kiên Ngô và Trường Hoằng thà chết không chịu cúi đầu, vậy thì đúng là cần phải suy nghĩ chuyện ban cho Liên Thúc Tiên phẩm Thần Cách. Nếu không, giữa kẻ ngoan cố và người nhận lỗi, không phân biệt đối xử hai loại thái độ, thì tương lai ai còn nguyện nhận lỗi quy hàng? Chẳng lẽ không phải ai cũng muốn sống chết quật cường sao?
Ngay lập tức, Ngô Thăng ôn hòa nói: "Liên Đại Phụng Hành mấy chục năm như một ngày, vì học cung mà tận tâm tận lực, có thể nói là công lao to lớn, chịu nhiều gian khổ. Quá khứ đích xác đã phạm sai lầm, làm việc có thiếu sót chưa cân nhắc kỹ càng, nhưng lỗi lầm không che lấp được công lao, khuyết điểm không làm lu mờ ưu điểm, công và tội vẫn phải phân định rõ ràng. Ở Lư Sơn, ta thường xuyên nói với mọi người, không thể vơ đũa cả nắm, một đòn hạ gục tất cả. Ai mà không phạm sai lầm, biết sai mà sửa, đó là chuyện tốt vô cùng. Hôm nay lời đã nói ra, vậy thì xóa bỏ mọi chuyện. Quay đầu Liên Đại Phụng Hành cứ đến Lư Sơn một chuyến, ngắm nhìn cảnh thịnh vượng của Lư Sơn. Dù sao Lư Sơn cũng là Học cung, cũng là nhà của Liên Đại Phụng Hành mà."
Liên Thúc đỏ bừng mặt, không dám nói nhi���u, cúi người với Ngô Thăng rồi lui xuống ngồi ở bàn bên. Hắn vẫn còn khá phẫn uất, muốn nói là tâm phục khẩu phục thì chưa chắc. Lại luôn cảm thấy ánh mắt người khác nhìn mình đầy suy tính, dường như mang theo vài phần khinh thường. Nhưng nghĩ đến Tử Ngư, Quý Hàm, Thần Tử, Yến Bá Kiều, Lục Thông... những người cùng lứa năm đó, bây giờ mỗi người đều đã Hợp Đạo, điểm ủy khuất trong lòng này lập tức liền bị ném ra ngoài chín tầng mây.
Cắn răng, hắn thầm nghĩ trong lòng: "Các ngươi muốn đánh giá ta thế nào thì tùy, muốn nhìn ta thế nào thì cứ nhìn đi. Đợi khi ta lên Lư Sơn, trở thành Hợp Đạo, các ngươi còn dám nhìn lung tung sao?"
Xử lý xong chuyện của Liên Thúc, Ngô Thăng hỏi Hồ Khâu: "Hồ tử, trước đây ta từng nói về những trọng phạm ở Tứ Phong, không biết ngươi tính toán thế nào?"
Hồ Khâu thở dài nói: "Thật sự là ân oán đã sâu đậm, khó mà hóa giải được."
La Lăng Phủ ở bên cạnh nói: "Nhóm trọng phạm này, bị giam ở Tiên Đô Sơn mấy chục năm, oán hận với học cung đã rất sâu, không biết nên bắt đầu từ đâu."
Ngô Thăng hỏi: "Đã nói với bọn họ về mối họa diệt thế chưa?"
La Lăng Phủ thở dài nói: "Liên Thúc và ta cũng đã khuyên rồi, những gì cần khuyên đều đã khuyên cả, nhưng họ không nghe."
Đây chính là một nhóm đại cao thủ của Xuân Thu Thế, nếu không thể làm việc cho mình, Ngô Thăng thấy thật đáng tiếc. Nhất là trong số đó có đại yêu Trương Thúc Bình và ma tu Cơ Vô Nhai, cả hai đều là nửa bước Hợp Đạo. Năm đó học cung bắt giam bọn họ chứ không trực tiếp giết chết, kỳ thực cũng ít nhiều có ý muốn thu phục để sử dụng. Thế nhưng hai người này tính khí quá cứng cỏi, thủy chung không chịu cúi đầu.
Ngô Thăng nói: "Ta đi xem thử."
Bữa tiệc vội vã kết thúc, Ngô Thăng cùng La Lăng Phủ đi đến khu trọng lao Tứ Phong. Nhìn những động quật trơ trọi trên sườn núi, tìm kiếm bóng dáng hai vị kia.
Năm đó đã từng gặp, thoáng cái đã nhiều năm trôi qua. Bọn họ dường như không hề thay đổi, vẫn là dáng vẻ ngày trước, tựa như mới hôm qua.
Hai động quật giam trọng phạm gần kề nhau, bị trận pháp Hư Ly Tuyền Cơ ngăn cách riêng biệt. M���y chục năm qua, bọn họ vẫn vùi mình trong lao tù rộng vài trượng này, không bước ra được nửa bước, ai nấy đều bẩn thỉu.
La Lăng Phủ nói: "Trương Thúc Bình, Cơ Vô Nhai, Ngô học sĩ đến thăm các ngươi."
Trương Thúc Bình cười lạnh nói: "La Lăng Phủ, chúng ta cùng học cung không đội trời chung, muốn chúng ta vì học cung mà hiệu lực sao? Đừng nằm mơ giữa ban ngày!"
Cơ Vô Nhai thậm chí không thèm nhìn sang bên này, chỉ cúi đầu ngoáy chân.
La Lăng Phủ nói: "Nói rồi mà, đây là cuộc chiến diệt thế, ngoại địch cường đại khác thường đã xâm nhập. Nếu chúng ta thất bại, đời này sẽ bị diệt vong, ai cũng không thể sống sót một mình!"
Trương Thúc Bình vỗ tay cười lớn: "Tốt! Rất tốt! Diệt vong thì tốt lắm, sau khi diệt vong, sẽ không còn Học cung bá đạo như các ngươi nữa, thiên hạ mới thật sự thanh tĩnh!"
La Lăng Phủ cười khổ nhìn Ngô Thăng, Ngô Thăng cũng cảm thấy khó xử. Đứng vào vị trí của họ mà suy xét, thì còn có thể hiểu được. Giam cầm người ta mấy chục năm, e rằng sự phẫn uất chất chứa trong lòng đã đến mức không thể nào trút bỏ. Muốn họ cam tâm tình nguyện đầu nhập, nào có đơn giản như vậy?
Có thể kiên trì ngồi tù đến thối xương ở nơi này, ắt hẳn là hạng người kiên cường bất khuất. Không có nghị lực này, hoặc là đã sớm quy hàng, hoặc là đã sớm chết rồi.
Ngô Thăng vẫn muốn thử một chút, nói: "Trương Thúc Bình, Cơ Vô Nhai, các ngươi có biết không, ngoài Tiên Đô Sơn Học cung, bây giờ còn có một Lư Sơn Học cung?"
Trương Thúc Bình và Cơ Vô Nhai đều không nói gì. Trương Thúc Bình nhìn chằm chằm Ngô Thăng, khóe miệng nở nụ cười lạnh. Cơ Vô Nhai thì dừng động tác ngoáy chân trên tay lại.
"Năm năm trước, Ngô mỗ Hợp Đạo, bởi vì bất đồng ý kiến với mấy vị Phụng Hành bên Tiên Đô Sơn, cho nên đã tái lập Học cung ở Lư Sơn. Bây giờ Học cung tổng cộng có hai cái, chia nhau quản lý chuyện Nam Bắc, các ngươi biết không?"
Hai vị vẫn không nói một lời.
Ngô Thăng lại nói: "Năm năm trước, Đông Ly Tử được Tang Điền Vô đón đi, hai vị còn nhớ rõ không?"
Đông Ly Tử cũng ở đây cùng bị giam với bọn họ hơn mười năm, bỗng một ngày được đón đi. Chuyện lớn như vậy, sao có thể không biết?
Ngô Thăng nói tiếp: "Hôm nay hắn là Đan Sư Điện Phụng Hành của Lư Sơn Học cung."
Dừng một chút, lại nói: "Đông Ly Tử nói với ta, ở trong tuyệt địa Tứ Phong này đợi hơn mười năm, kỳ thực đã có thu hoạch rất lớn. Đối với rèn luyện tâm tính, là điều bên ngoài không thể trải qua được, cho nên tu vi tiến triển thần tốc. Hắn còn nói, có lẽ chỉ cần thêm một năm nữa là có thể đột phá cảnh giới Tư Thâm Luyện Hư. Nhìn lại một chút, chưa đến hai mươi năm, từ khi mới bước vào Luyện Hư mà đã đột phá cảnh giới Tư Thâm Luyện Hư, tu hành cũng không chậm. Hai vị có muốn đến Lư Sơn xem thử không?"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.