(Đã dịch) Nhất Nhân Chi Lực - Chương 11: Bối Nghê
Nếu làm anh chưa đủ tốt... thì phải làm gì đây?
Ừm.
Đường Hồng trầm ngâm một chút.
Ngồi trên tàu điện siêu tốc, ở ghế cạnh cửa sổ, hắn dõi nhìn phong cảnh lướt nhanh vun vút về phía sau.
"Từ hôm nay trở đi..."
Đương nhiên là phải tiếp tục cố gắng, làm tốt hơn nữa, luôn nhắc nhở bản thân, nhận biết những thiếu sót, nhất định phải phát huy triệt để truyền thống tốt đẹp của anh em ruột thịt: đoàn kết, yêu thương, giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau tiến bộ, không cãi vã, không đánh nhau, không xích mích.
Dù có người nói, tiền bạc sòng phẳng, tình cảm rõ ràng.
Nhưng... đó chỉ đúng sau khi kết hôn.
Người đàn ông có gia đình, trước tiên phải gánh vác trách nhiệm gia đình; nếu muốn tìm lại những cảm xúc tuổi trẻ trong sáng, không vướng bận điều gì, thì thật khó, cũng thật không thực tế.
Hơn nữa.
Dựa theo tình hình hiện tại, việc có thể trụ vững qua năm sau hay không vẫn còn là ẩn số, vì thế Đường Hồng rất bận tâm.
"Sinh nhật lần này của Đường Quân, tuyệt đối không thể để lại tiếc nuối!"
"Rốt cuộc, qua xong lần này, có lẽ sẽ không có lần sau nữa..." Đường Hồng quyết định từ nay về sau, mỗi buổi sáng thức dậy, đều sẽ xem như ngày tận thế mà đối đãi, cố gắng trân trọng từng ngày.
Hơn nữa.
Từ nay về sau, Đường Hồng có lẽ sẽ không có thời gian để hưởng thụ cuộc sống, huống chi là những hoạt động giải trí.
Trước đây, khi trời sập đã có những người tài giỏi gánh vác, Đường Hồng tối đa chỉ là một thành viên trong đó. Đến bây giờ, Đường Hồng dần dần đứng ra phía trước.
Theo đánh giá chính thức — hắn gần như là một nhân vật cấp cố vấn!
Những thay đổi này diễn ra âm thầm, bất chợt, Đường Hồng không có thời gian để chuẩn bị, cứ như thể hắn trưởng thành chỉ sau một đêm.
Quay đầu lại, hắn mới phát hiện, mình đã đạt đến độ cao này.
Phải hiểu rằng, có những trách nhiệm, những áp lực mà nếu Đường Hồng không gánh vác thì sẽ không có ai làm thay. Hoặc thẳng thắn mà nói, chẳng mấy ai gánh nổi.
"Ta sẽ chiến đấu, sẽ liều mạng, sẽ sát thần."
Tất cả những điều này đều là những việc Đường Hồng tự đáy lòng muốn làm và nhất định phải làm được.
Như vậy...
Đối với đệ đệ Đường Quân, hắn không muốn em trai mình phải cùng chung hoạn nạn.
Ích kỷ cũng được, lập dị cũng chẳng sao, Đường Hồng tuyệt đối sẽ không để người nhà mình dấn thân vào thế giới siêu phàm.
Một mình hắn là đủ rồi...
Một mình lẻ loi trơ trọi, đối mặt với thần linh, Đường Hồng cũng dần dần quen thuộc.
Rốt cuộc đây không phải là tu tiên trường sinh bất lão, mà là những trận huyết chiến không ngừng. Đường Hồng trầm ngâm: "Ta không có thời gian hưởng phúc, không có cơ hội sống một cuộc đời êm ấm. Nhưng Đường Quân thì có thể, hắn là em trai ta, ta muốn hắn được sống cuộc sống mà trước đây ta từng mơ ước."
"Không làm mà hưởng?"
"Không phù hợp chuẩn mực đạo đức ư?"
Suy nghĩ của Đường Hồng rất đơn giản: có thứ tốt, hắn không thể dùng, chỉ muốn chia sẻ cho Đường Quân, chia sẻ cho cha mẹ.
Huống chi trải qua huyết chiến, ý chí Đường Hồng đã trở nên kiên định, đối với tiền tài, hắn đã sớm không còn hứng thú nhiều như vậy.
Thế là...
Đường Hồng đổi mười điểm tích phân siêu phàm, dù sao giữ lại cũng vô ích, tài nguyên thần vật lại chẳng thiếu.
Rất nhanh, điện thoại di động vang lên tiếng chuông báo tin nhắn, Đường Hồng liếc nhìn, một triệu Hoa Quốc tệ đã chuyển vào tài khoản. Tốc độ nhận tiền mặt qua siêu phàm APP quả thực rất nhanh.
Hắn lại mở WeChat.
Liền nhìn thấy đệ đệ Đường Quân gửi đến một đống lời khen ngợi, toàn những từ ngữ hoa mỹ, trau chuốt.
"Hả?"
Đường Hồng thầm thấy lạ: "Không giống những lời khách sáo bình thường."
Có vẻ em ấy rất bất ngờ và vui mừng.
Sau khi xem tin nhắn số dư tài khoản, Đường Hồng dự định gặp mặt rồi sẽ nói chuyện, nhưng vẫn hỏi em trai về địa điểm nhà hàng tổ chức tiệc sinh nhật.
Đường Quân cầm điện thoại gõ chữ trả lời: "Chọn đại một nhà hàng gần đây là được, để em tìm thử."
Đường Quân năm nay hai mươi tuổi, những buổi tiệc sinh nhật trước đây thường khá nhàm chán. Lần này, cậu ấy chuẩn bị rủ bạn cùng phòng, mấy người bạn thân cùng lớp, cộng thêm bạn bè trong đội bóng.
Còn có cả mấy cô bé nữa...
Nghe nói chuyện này, các cô bé cũng rất nhiệt tình...
Đường Quân cảm thấy nhiều người thì cũng náo nhiệt hơn, tính đi tính lại, tổng cộng mười chín người.
Tiệc sinh nhật, Đường Quân không muốn cầu kỳ, chỉ cần ăn một bữa cơm, hát hò một chút là được rồi.
Nhà hàng khá khó chọn, nhà hàng lẩu cậu ấy đặt trước đã bị đại ca phủ định, nên cậu ấy lại phải lên Meituan tìm kiếm tiếp.
"Đừng tìm nữa," Đường Hồng nói. "Chuyện nhà hàng tiệc sinh nhật cứ giao cho anh."
"Nhưng anh còn chưa quen thuộc với Đế Đô này mà, hay là cứ để em tự mình lo đi, không phiền phức đại ca đâu!" Đường Quân đáp lời.
"Không phải chỉ là tìm một nhà hàng mà giới trẻ yêu thích thôi sao, đặt chỗ trong tích tắc. Em cứ ở cổng trường chờ!"
Đường Hồng nói xong, không thèm phản ứng lại cậu em trai làm người ta thất vọng này, định bụng gặp mặt rồi sẽ giáo huấn sau.
Lật qua danh sách trò chuyện trên WeChat, hắn tìm tới liên lạc viên của tổng bộ tổ chức Hoàng Hà, trình bày sơ qua yêu cầu của mình.
"Được, xin chờ một chút."
Liên lạc viên tổng bộ nhận được và hồi đáp, Đường Hồng lại không yên lòng nhắc nhở thêm một câu: "Địa chỉ đừng quá hẻo lánh."
Sau khi mọi việc được giải quyết xong, Đường Hồng tiến vào bảng tin bạn bè dạo một chút.
Mấy người bạn học thời đại học thì chia sẻ liên tiếp những bài viết về hội chợ việc làm, thông báo tuyển dụng, phân tích tình hình thị trường. Đến nỗi ngay cả thông tin về vụ thử vũ khí hạt nhân nóng hổi ngày nào giờ cũng đã nguội lạnh như băng.
Nhìn một lúc.
Thoát khỏi WeChat, Đường Hồng mở QQ liền nhìn thấy chú chó Phốc Sóc trắng gửi đến mấy tin nhắn, đại ý là QQ không mấy khi dùng, nhờ hắn thêm WeChat đi.
Chú chó Phốc Sóc trắng đã nhắc đi nhắc lại nhiều lần...
Đường Hồng đều ngó lơ... nhưng nể mặt Bối Bối Lật đáng yêu đến vậy, thêm WeChat cũng chẳng sao. Không có việc gì thì ngắm Bối Bối Lật đáng yêu, nếu sau này nuôi chó thì còn có thể hỏi thăm đủ điều về việc chăm sóc.
Thêm thì thêm đi.
Gửi lời mời kết bạn, chẳng bao lâu sau, trong danh sách trò chuyện WeChat liền xuất hiện thêm một tài khoản tên là Bối Bối Lật.
Ảnh đại diện không phải là chó Phốc Sóc, mà là một chiếc mũ beret hơi quen thuộc.
Beret...
Một hình ảnh mơ hồ về cô gái đội mũ beret lóe lên trong tâm trí hắn.
Mới gia nhập tổ chức Hoàng Hà, trước khi vào trại huấn luyện đặc biệt của tổng bộ, hắn đã từng tự mình xoay sở, mua đồ ở trung tâm thương mại rồi bán lại trên APP Nhàn Ngư. Trong khoảng thời gian đó, hắn từng tình cờ gặp cô gái đội mũ beret hai lần... Hay nói đúng hơn, chỉ có một lần là ngẫu nhiên, còn lần thứ hai bán khăn quàng cổ liệu có phải là trùng hợp?
Trên giao diện trò chuyện của APP Nhàn Ngư, khi hắn nhập tin nhắn, phía đối diện cũng hiện lên dòng chữ "đang nhập". Hắn gửi một dấu chấm hỏi, đối phương cũng gửi một dấu chấm hỏi; hắn gửi ba dấu chấm hỏi, đối phương cũng gửi ba dấu chấm hỏi.
Hắn cho rằng đó là trục trặc, đã xóa APP Nhàn Ngư và vẫn chưa cài đặt lại lần nào.
Trong chớp mắt, một ý nghĩ chợt lóe lên, Đường Hồng như đã hiểu ra điều gì đó. Không đợi hắn kịp suy nghĩ thêm, ảnh đại diện kia liền đổi thành Bối Bối Lật: "Hì hì, cuối cùng cũng thêm được rồi."
"Ngươi tên là gì?"
"Bối Nghê."
Đường Hồng trầm ngâm một chút, rồi cất điện thoại di động. Mặt trời chiều đã lặn xuống, tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ, báo hiệu hoàng hôn sắp buông.
***
Bốn giờ rưỡi chiều.
Cổng phụ Đại học Sư phạm Đế Đô.
Mười mấy nam thanh nữ tú đang tụ tập ở đó, bên cạnh là mấy chiếc xe dừng đỗ.
"Đường Quân, anh cậu mấy giờ đến vậy?" Một cô gái vóc người cao gầy, mặc áo gió dáng dài hỏi Đường Quân.
"Sắp rồi."
Đường Quân nói rằng.
Bên cạnh.
Một nam sinh mặc áo bông màu tím xắn tay áo lên, liếc nhìn chiếc đồng hồ cơ Vacheron Constantin trên cổ tay trái – trên mặt đồng hồ có khắc logo Vacheron Constantin.
"Bốn giờ rưỡi rồi," nam sinh áo bông màu tím nhún vai, buông tay nói. "Đường Quân, cậu không phải nói chúng ta đến nhà hàng trước sao? Trời lạnh thế này, giục anh cậu đến đi chứ."
Nói xong.
Hắn híp mắt cười nói: "Đúng rồi, chúng ta đi ăn ở đâu vậy?"
Đường Quân gãi đầu, có chút mơ hồ: "Anh trai em đã đặt nhà hàng rồi, anh ấy bảo cứ để anh ấy lo liệu."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng công sức của biên dịch viên.