(Đã dịch) Nhất Kiếm Bình Thiên - Chương 124: Chất vấn Lữ Văn Đức
Đoàn người tiến vào thành, bách tính Tương Dương tấp nập đón chào, tiếng hoan hô ăn mừng vang vọng khắp các ngõ hẻm.
Trấn An Sứ Lữ Văn Đức đã bày yến tiệc khánh công tại phủ, mời Doãn Trị Bình và Quách Tĩnh đến dự. Để có thể đại bại quân Mông Cổ, giải vây Tương Dương thành hôm nay, Doãn Trị Bình chính là người lập công đầu. Chàng một mình một kiếm, dịch dung cải trang thành kẻ đần độn trà trộn vào đại quân Mông Cổ, thành công ám sát chủ soái Mông Cổ Hốt Tất Liệt trong trận chiến công thành Tương Dương lần này. Đây chính là mấu chốt quyết định thành bại của chiến dịch. Quách Tĩnh suất quân xuất thành truy kích tàn quân Mông Cổ, lại công phá đại doanh Mông Cổ, mở rộng chiến quả của trận đánh này, cũng là một công lao hiển hách. Lữ Văn Đức tiếp đãi nồng hậu, trong tiệc rượu liên tục mời chén, tỏ ý sẽ tấu biểu thỉnh công cho hai người, để tiếng lành truyền tới tai Thiên tử.
Doãn Trị Bình đối với việc này cũng chẳng bận tâm, còn Quách Tĩnh lại tỏ ý chàng chỉ vì bách tính Đại Tống mà chiến, vì không muốn dân chúng phải lầm than, cửa nát nhà tan, phiêu bạt khắp nơi, gặp tai ương binh đao. Chàng suất lĩnh quần hùng võ lâm trợ thủ Tương Dương, chỉ là vì đại nghĩa thiên hạ, là bản phận của một con dân Đại Tống, không mong cầu công lao hay ban thưởng. Lữ Văn Đức nghe vậy tất nhiên là hết lời tán thưởng, ca ngợi đại nghĩa của Quách Tĩnh. Chư tướng và quan viên cùng ngồi trong điện cũng theo Lữ Văn Đức mà lớn tiếng khen ngợi, hết lời tán dương nghĩa khí cùng nhân cách của Quách Tĩnh.
Quách Tĩnh cùng những văn võ quan viên Tương Dương này rốt cuộc cũng không phải là người cùng chí hướng, không hợp ý nhau, chẳng có gì để trò chuyện. Sau khi nhận lời kính một vòng rượu mừng, chàng liền cùng Doãn Trị Bình cáo từ rời đi. Doãn Trị Bình tại bữa tiệc vốn dĩ cũng chẳng mấy khi lên tiếng. Lúc này Quách Tĩnh kéo chàng cáo từ, chàng liền theo Quách Tĩnh cùng rời đi.
Trở lại Quách Tĩnh quý phủ, một nhóm võ lâm nhân sĩ lại có một bữa tiệc khánh công khác. Quách Tĩnh cùng những hảo hán này ở bên nhau tự tại hơn nhiều, cùng mọi người nâng chén mời rượu, tiếng nói cười vang dội. Doãn Trị Bình lấy cớ quy củ Toàn Chân giáo kiêng rượu thịt, chỉ dùng vài chén đồ chay, cũng không uống nhiều.
Đêm ấy, mọi người tận hoan rồi cáo biệt. Doãn Trị Bình trở về hậu viện, nhưng không về tiểu viện của mình, mà lại đi đến một nơi vắng vẻ không bóng đèn. Chàng khinh thân lên nóc nhà, lặng yên không một tiếng động, theo mái ngói lướt dọc ra khỏi Quách phủ.
Chàng ra khỏi Quách Tĩnh quý phủ. Chẳng hề hạ xuống đất, mà trực tiếp nhảy sang nóc nhà của một gia đình khác liền kề Quách phủ. Nương nhờ những mái nhà liên tiếp trong thành cùng màn đêm che phủ, chàng như một u linh không tiếng động, vòng vèo lẻn vào phủ Trấn An Sứ Lữ Văn Đức.
Khánh công yến tại Lữ phủ lúc này đã tan từ lâu. Doãn Trị Bình và Quách Tĩnh rời đi rồi, Lữ Văn Đức cũng không còn uống nhiều. Sau khi ứng phó một hồi, tiễn chân các quan viên lớn nhỏ thuộc hạ, ông ta liền vội vã đến thư phòng của mình, định thức suốt đêm để viết tấu chương báo tiệp thỉnh công.
Trước kia khi được mời đến Lữ Văn Đức quý phủ, Doãn Trị Bình trên đường đã cẩn thận ghi nhớ bố cục của Lữ phủ. Lúc này dựa vào trí nhớ, cộng thêm chút suy đoán, chàng rất nhanh đã tìm thấy thư phòng của Lữ Văn Đức.
Thời tiết đã sớm vào hạ, cửa sổ thư phòng của Lữ Văn Đức mở rộng, bên ngoài cửa sổ có một cây đại thụ xum xuê che mát. Doãn Trị Bình từ nóc nhà nhảy lên đại thụ, xuyên qua cửa sổ nhìn vào thư phòng. Chàng thấy Lữ Văn Đức đang ngồi sau bàn học, dưới ánh nến mà múa bút thành văn. Người không biết nhìn thấy dáng vẻ ông ta, ắt hẳn sẽ nghĩ ông là người chăm chỉ hiếu học, đang miệt mài với sách vở. Nhưng nào ai hay, việc ghi chép sổ con báo tiệp thỉnh công này lại càng khiến Lữ Văn Đức thêm động lực. Ông ta thậm chí không cần đến phụ tá thường ngày chuyên giúp ghi tấu chương và xử lý công văn, mà tự mình cầm bút chép.
Bỗng nhiên, ngọn nến chợt lóe, ngoài cửa sổ một luồng gió mạnh thổi vào. Lữ Văn Đức nhìn ngọn nến chực tắt, đặt bút xuống đứng dậy đóng cửa sổ lại. Đang định ngồi xuống tiếp tục ghi chép, cúi đầu nhìn, đã thấy tấu chương trên bàn không cánh mà bay, biến mất.
Lữ Văn Đức vội vàng tìm kiếm khắp trên bàn dưới đất, bỗng nhiên sau lưng vang lên một tiếng nói: "Lữ đại nhân, ngài đang tìm thứ này chăng?"
Lữ Văn Đức không khỏi "A" một tiếng kinh hãi nhảy dựng, vội vàng quay người nhìn lại, đã thấy Doãn Trị Bình chẳng biết từ lúc nào, và bằng cách nào đã tiến vào thư phòng của mình. Giờ phút này, trong tay chàng đang cầm tấu chương mà ông ta đã viết được hơn nửa. Lúc này, Lữ Văn Đức chợt nhớ lại luồng gió lạ vừa rồi. Không khỏi thầm nghĩ: "Chẳng lẽ đây là luồng gió mà Doãn Chí Bình mang theo khi vừa nhảy vào từ cửa sổ?"
Nghĩ đến đây, ông ta lại càng cảm thấy kinh hãi hơn. Người ta lướt qua đầu mình mà ông ta hoàn toàn không hề hay biết, đến cả bóng dáng đối phương cũng không nhìn thấy. Nếu người này đến để giết ông ta, e rằng ông ta chết thế nào cũng không hay. Võ công của người này cao cường, thật sự không thể tưởng tượng nổi, chẳng trách chàng có thể giữa thiên quân vạn mã lấy được thủ cấp của Hốt Tất Liệt, lại còn toàn thân trở ra mà không mảy may thương tổn.
"Doãn đạo trưởng, sao ngài lại có mặt ở đây?" Lữ Văn Đức mồ hôi lạnh trên trán ứa ra, nhưng vẫn cố gượng nặn ra một nụ cười mà nói. Dù sao đi nữa, đây cũng là người quen biết. Nếu là một thích khách lạ mặt, nào có thể để ông ta nói chuyện. Mặc dù ông ta biết rõ đối phương đêm khuya không đ��n lúc ban ngày mà tìm đến, chưa chắc đã có hảo ý, nhưng võ công đối phương quá cao, ông ta có hô vệ sĩ cũng căn bản không kịp. Chi bằng nói chuyện thì hơn. Đối phương đã không lập tức hạ sát thủ, rõ ràng là muốn đến nói chuyện.
Doãn Trị Bình lại cười nói: "Đêm dài vô sự, ta muốn cùng Lữ đại nhân tự sự một phen."
Lữ Văn Đức sau khi nghe xong, liền khẽ thở phào nhẹ nhõm. Doãn Trị Bình quả nhiên là tìm ông ta đến để đàm luận chuyện, chứ không phải đến đoạt mạng ông ta. Ông ta vội vàng chỉ vào chiếc ghế bên cạnh, cười nói: "Doãn đạo trưởng mau mời ngồi!"
Doãn Trị Bình cũng không khách khí với Lữ Văn Đức, bước tới ngồi xuống, đoạn chỉ vào chiếc ghế dưới thân Lữ Văn Đức, nói: "Lữ đại nhân cũng xin mời ngồi đi."
"Tốt, tốt." Lữ Văn Đức có chút bất an mà ngồi xuống, khuôn mặt tươi cười nịnh nọt hỏi: "Doãn đạo trưởng có muốn dùng trà chăng? Chỗ ta đây có loại trà thượng hạng nhất."
Doãn Trị Bình lắc đầu nói: "Không cần."
Lữ Văn Đức nói: "Không biết Doãn đạo trưởng tìm ta có chuyện gì, xin cứ giảng thẳng, không sao cả."
Doãn Trị Bình giơ cao tấu chương trong tay, hỏi: "Đây là tấu chương báo tiệp mà Lữ đại nhân đang viết phải không?"
Lữ Văn Đức đáp: "Đúng vậy."
Doãn Trị Bình nói: "Trước kia tại bữa tiệc, Lữ đại nhân nói sẽ tấu biểu thỉnh công cho ta cùng Quách huynh, thế nhưng sao trong tấu chương này lại không hề nhắc đến tên hai chúng ta một chữ nào? Hơn nữa, chúng ta vì cảm thấy quân Mông Cổ tàn bạo, Đại Tống nguy cấp, vì trách nhiệm của một con dân Đại Tống, vì đại nghĩa rộng lớn mà tự nguyện chủ động tiến lên trợ thủ Tương Dương. Thế nhưng sao trong tấu chương của Lữ đại nhân lại nói chúng ta là những kỳ nhân dị sĩ mà ngài đã hao tổn tâm tư, hao phí trắc trở mới mời gọi được? Trong tấu chương này, công lao của chúng ta chẳng thấy đâu, tất cả đều là Lữ đại nhân ngài một lòng vì nước, chỉ huy có phương pháp. Ta liều chết xông vào giữa mười vạn đại quân Mông Cổ để ám sát Hốt Tất Liệt, trong lời ngài lại chỉ là một câu bay bổng ‘Thần đã sai thích khách vào trong đại quân dùng ám khí đâm chết tên đầu sỏ của địch, chém lấy thủ cấp của hắn. Quân địch rắn mất đầu, đại bại thảm hại’."
Kỳ thực Doãn Trị Bình đối với loại tình huống này đã sớm liệu trước, nên lúc này cũng chẳng mấy tức giận, khóe miệng vẫn mỉm cười nhìn Lữ Văn Đức. Trên mặt Lữ Văn Đức lại vừa xấu hổ, vừa kinh sợ, vừa hoảng loạn, mồ hôi lạnh trên trán ứa ra, không ngừng lấy tay áo lau mồ hôi. Miệng ông ta lắp bắp "Cái này, cái này, cái này..." Mãi nửa ngày trời, nhưng lại nhất thời không thể nghĩ ra được bất kỳ lời giải thích hay lý do nào.
"Lữ đại nhân, trước khi ta đi ám sát Hốt Tất Liệt, kế hoạch ám sát này ta đâu có hề nhắc đến với ngài? Ngài căn bản làm sao biết ta hôm nay muốn ám sát Hốt Tất Liệt? Kế sách thần kỳ mà ta dày công suy nghĩ mới thành công này, liền toàn bộ trở thành do ngài chỉ huy ư? Lữ đại nhân, ngài đoạt công thì cũng đành thôi, nhưng sao lại gạt bỏ toàn bộ công lao của ta, đến cả danh tính cũng không buồn nhắc đến? Đây rốt cuộc là đạo lý gì?" Nói dứt câu cuối cùng, Doãn Trị Bình chợt cất cao giọng, thanh âm lạnh lẽo thấu xương.
Chương truyện này, từ ngữ chắt lọc, nội dung giữ vẹn nguyên, chỉ riêng truyen.free mới sở hữu độc quyền bản dịch này.