(Đã dịch) Nhất Khí Triêu Dương - Chương 28: Về núi
Trong một thời gian dài, Triệu Phụ Vân luôn cảm thấy mình không có nơi nương tựa, không có gốc rễ trên thế giới này. Bởi tâm tư bất an, giai đoạn đầu hắn nỗ lực tu hành, đồng thời cố gắng tránh xa mọi thị phi. Điều này xuất phát từ thân thế bí ẩn của chính hắn, cùng với nỗi sợ hãi về thế giới xa lạ kia.
Nhưng theo tu vi tăng tiến, sau khi du ngoạn khắp thiên hạ và nhiều lần trở về Thiên Đô Sơn, nhất là khi hắn đã có một cung điện đạo tràng thuộc về mình tại đây, cảm giác quy thuộc dần hình thành. Một điều nữa là, Thiên Đô Sơn hội tụ những người thân quen nhất của hắn, trở thành nơi quen thuộc nhất trong tâm trí, là chốn hắn trưởng thành.
Từ xa, hắn đã trông thấy Thiên Đô Sơn, rồi đến Đô Hạ Thành. Thiên Đô Sơn vẫn ẩn hiện trong mây mù, chỉ để lộ một góc Hạ Viện, những nơi khác vẫn bị che khuất, tựa hồ ẩn chứa sự thần bí vô tận. Hắn đã xua tan vân vụ và ác quỷ mặt xanh, cất bước nhanh về phía Thiên Đô Sơn.
Thiên Đô Sơn vẫn sừng sững đó, cảm giác quen thuộc như những lần trở về trước, chỉ là lần này, hắn đã rời đi quá lâu. Có lẽ nhiều người đã lãng quên sự tồn tại của hắn. Trong lòng Triệu Phụ Vân thoáng hiện suy nghĩ này, cũng như năm xưa hắn không hề hay biết Thiên Đô Sơn còn bao nhiêu Kim Đan tu sĩ, hay những ai đã rời núi rồi không bao giờ trở lại. Hắn có thể hình dung, trong tâm trí người khác, mình chẳng khác nào những Kim Đan tu sĩ đã tan biến vào bóng đêm năm xưa. Từng có, từng nghe danh, nhưng chưa từng diện kiến, là tiền bối, là người mở lối, nhưng rốt cuộc cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Song, may mắn thay, hắn có chút khác biệt so với các tiền bối ấy, bởi lẽ hắn đã trở về từ bóng tối có thể thôn phệ vạn vật kia.
Khi tiếp cận Thiên Đô Sơn, hắn nhận ra Đô Hạ Thành, nơi từng không quá rộng lớn, giờ đã trở thành một đô thị sầm uất. Có thể xưng là một thành lớn thực sự. Xung quanh thành còn mọc lên rất nhiều trấn nhỏ, dân cư chọn những nơi thuận lợi để lập làng dựng trấn. Triệu Phụ Vân hiểu rằng, đây là nhờ sự hiện diện của Thiên Đô Sơn mang lại cảm giác an toàn. Khi con người nhận thấy không thể chống lại nguy hiểm, họ tự nhiên sẽ đoàn kết lại, rồi tìm kiếm một thế lực cường đại nhất để nương tựa. Mà Thiên Đô Sơn, không nghi ngờ gì nữa, chính là thế lực ấy.
Triệu Phụ Vân xuyên qua Đô Hạ Thành rộng lớn và những khu dân cư rải rác xung quanh Thiên Đô Sơn. Càng tiến vào sâu bên trong, trật tự càng rõ ràng, người qua lại cũng càng tấp nập. Trên đường đi, hắn còn bắt gặp một con sông. Nơi đây trước kia không hề có sông, dòng nước này hẳn chảy ra từ trong Thiên Đô Sơn. Hắn cứ thế bước đi, khoác lên mình chiếc pháp bào màu cam, mái tóc búi cao gọn gàng.
Nhưng không ai trông thấy hắn. Năm xưa khi rời Thiên Đô Sơn, hắn lặng lẽ ra đi, nay trở về cũng tự nhiên lặng lẽ như vậy. Dù coi Thiên Đô Sơn là nhà, hắn không cần ai hoan nghênh mình. Sống trong bóng tối quá lâu, chịu đựng cô độc quá lâu, hắn đã không còn quen với việc bị người khác chú ý. Dẫu vậy, hắn vẫn đi từ Hạ Viện một mạch lên Thượng Viện.
Hạ Viện đã mở rộng đáng kể, với thính lực của hắn, nơi đây có thể nói là tiếng người huyên náo không ngừng. Hắn lướt qua Hạ Viện, không quan sát kỹ, nhưng việc đi qua nơi này lại khơi dậy bao hồi ức trong lòng. Lại một lần nữa, hắn bước qua cây cầu treo dây sắt quen thuộc. Chỉ là ngày trước, dưới cầu treo dây sắt là một thâm cốc cạn khô, nay lại có dòng chảy cuồn cuộn. Hắn lập tức hiểu ra, nước từ hẻm núi này chảy ra chính là con sông bên ngoài kia. Hắn bước qua cây cầu treo, quay đầu nhìn về sườn núi Hạ Viện, thấy không ít người đang thổ nạp luyện khí theo hướng này.
Không một ai nhìn thấy hắn, hắn tiếp tục đi lên núi, tiến vào Thượng Viện. Đúng lúc này, một tiếng rít chợt vang lên bên tai hắn. Một đạo kiếm quang trắng chói lòa phóng ra từ Thiên Đô Sơn, tiếng rít ẩn chứa sức mạnh sấm sét cuồn cuộn, tựa như thoát ra từ tầng mây, quanh quẩn giữa hư không. Đây là do tốc độ ngự kiếm xé rách hư không mà sinh ra âm bạo. Người ta gọi đó là Kiếm Khí Lôi Âm.
Một chiêu kiếm từ Thiên Đô Sơn bay ra. Triệu Phụ Vân từng biết hai vị đồng môn tu luyện kiếm thuật, về sau hợp thành một người, tên là Thạch Hội Xuân. Đạo kiếm quang kia hạ xuống Đô Hạ Thành, ngay sau đó trong thành đột nhiên xuất hiện những cái bóng, chúng vặn vẹo, chao đảo giữa hư không như huyễn ảnh. Kiếm quang dường như va phải vật cứng, nảy bật trở lại, đồng thời nứt toác, tản ra. Mỗi một sợi kiếm quang đều lao về phía một cái bóng. Cái bóng bị kiếm quang xuyên qua, vặn vẹo kịch liệt, rồi tan biến như bóng phản chiếu trên mặt nước bị sóng đánh, giống như một giấc mộng tan vỡ.
Lại có một giọng nói vọng tới: "Tứ Hội Kiếm quả nhiên danh bất hư truyền, nhưng muốn lấy mạng bản quân, e rằng vẫn còn kém một chút!" Theo tiếng nói ấy dứt, tất cả đều tiêu tán như một giấc mộng. Triệu Phụ Vân không quan sát thêm, hắn tiếp tục đi lên Thượng Viện.
Thượng Viện cũng không hề mở rộng. Hắn dạo bước nơi đây, trông thấy một người quen, đó chính là Kim Linh, vẫn là Viện Chủ Vô Lượng Viện – Kim Linh, tên thật là Kim Tố Dung. Nàng khẽ phe phẩy quạt vàng, nằm trên chiếc giường mềm màu xanh biếc. Tu vi của nàng quả thực đã đạt đến Kim Đan kỳ, chỉ là nhìn qua khí tức vẫn chưa quá vững chắc, đan khí quanh thân thỉnh thoảng tản mát. Rõ ràng nàng mới đột phá không lâu, ánh dương chiếu lên người khiến nàng trông có vẻ uể oải. Bên ngoài Đô Hạ Thành, có Kim Đan tu sĩ ra tay, còn nơi này lại là một cảnh an bình hoàn toàn khác.
Mặc dù năm xưa nàng ở Thượng Viện rất nặng công danh lợi lộc, nhưng thiên phú của nàng quả thực không thể xem thường, bằng không cũng không thể trở thành thủ lĩnh pháp hội trong thế hệ này. Dù hiện tại Liên Hoa Pháp Hội không còn tồn tại, nhưng nàng lại quản lý Vô Lượng Viện đâu ra đó, trật tự rõ ràng. Sơn môn vốn là nơi tu hành, dù trong Vô Lượng Viện có nhiều việc tục, song cũng chẳng nhiều bằng phủ thành nhân gian. Nàng thân là Viện Chủ Vô Lượng Viện, cũng không vì thế mà bỏ bê tu hành.
Ngoài ra, hắn chỉ liếc nhìn bên ngoài một chút, rồi lặng lẽ không một tiếng động quay về chủ phong Thiên Đô Sơn. Nơi đây mới thực sự là Thiên Đô Sơn chân chính, nơi được bao phủ trong Lưỡng Nghi Vi Trần Huyễn Diệt Trận, có thể nói là mỗi bước đi đều hiện ra một cảnh tượng khác biệt.
Một tòa đại điện màu đỏ sậm hiện ra trước mắt hắn. Hắn bước lại gần, cửa điện lặng lẽ rộng mở. Cả đại điện vừa mang vài phần lạ lẫm, vừa vô cùng quen thuộc, dần hiện rõ trong tầm mắt hắn. Ly Hỏa Điện không hề nhỏ, nhưng vì hắn ở đây chưa lâu, bên trong không bày biện gì nhiều, nên trông khá đơn giản. Bên trong có một hỏa tỉnh, bên cạnh là một tòa tu hành đài. Ngọn lửa trong giếng dường như vạn năm chưa tắt, chỉ là có lẽ vì không có chủ nhân, nên trông hơi ảm đạm. Khi hắn bước vào điện, ngọn lửa trong hỏa tỉnh kia lập tức bùng lên dữ dội, tức thì rực sáng khắp nơi. Một luồng hơi ấm ập đến, khiến trái tim Triệu Phụ Vân, vốn đã chai sạn sau bao nhiêu năm chìm trong bóng tối, bỗng chốc rực cháy. Cả người hắn bỗng dâng lên một cảm gi��c muốn ngủ.
Chưa kịp ngồi lên tòa tu hành pháp đài màu đỏ, bên tai hắn đã vang lên một giọng nói: "Phụ Vân sư đệ, ngươi về rồi ư? Hãy đến đại điện một chuyến."
Triệu Phụ Vân vừa trở về Thiên Đô Sơn, Sơn chủ kiêm Chưởng môn của Thiên Đô Sơn, Phùng Hoằng Sư, đã lập tức hay tin. Hắn về núi bái kiến Chưởng môn, đó đương nhiên là chuyện phải làm. Thế là, hắn quay người rời Ly Hỏa Điện. Trên đường trở về Thiên Đô Sơn, trong lòng hắn cũng có rất nhiều nghi hoặc, muốn được Chưởng môn giải đáp.
Bản dịch đầy tâm huyết này chỉ được công bố độc quyền tại truyen.free.