(Đã dịch) Nhật Dạ Du Thần - Chương 379: Minh Giang Hiên Hỏa ghi chép (2)
Truyện ký là một quyển sách đại khái mạch lạc, xét về số lượng chữ mà nói, sẽ không quá nhiều, nhưng lại hao tổn tinh thần viết.
Bây giờ Chu Huyền, linh cảm mở rộng, ý như suối tuôn, nhưng muốn lưu loát viết liền một thiên truyện ký, cũng cần bỏ ra chút thời gian.
Nhưng trong khoảng thời gian trống này, đám người xem đen kịt kia, có lẽ cũng không vui lòng rồi.
Trên đài là đại tiên sinh được Minh Giang kính ngưỡng, bọn họ có kiên nhẫn đợi, nhưng kiên nhẫn này cũng không phải vô hạn.
Dần dần, rất nhiều người đều muốn rời đi.
Cũng vào lúc này, sau lưng Chu Huyền, một vị lão tiên sinh đứng lại.
Viên Bất Ngữ hoa lệ ra sân, hai tay ôm quạt xếp, nói: "Chư vị, an tâm chớ vội, Chu Huyền là đồ đệ của ta, hắn có một tật xấu không thể nói, chính là khi giảng sách, nếu có linh cảm, liền sẽ tại chỗ viết xuống một thiên truyện ký, giảng một thiên sách mới."
"Đổi sách nửa đường, cần chút thời gian, thời gian này, khán giả dưới đài, sợ là không đủ kiên nhẫn đợi, ta sẽ chống đỡ tràng diện, giảng cho mọi người một đoạn sách."
"Tên sách là « Bạch Mi đại hiệp »."
Tiếng nói của hắn vừa dứt, vừa vặn đối mặt với Chu Huyền.
Hai thầy trò nhìn nhau cười một tiếng, rồi ai nấy bận rộn.
Chu Huyền hỏa tốc viết truyện ký, Viên Bất Ngữ thì kể « Bạch Mi đại hiệp ».
Hắn vừa mở giảng, người xem không thích nghe là một chuyện, nhưng ít nhất lực chú ý đã được kéo lại, vậy không còn muốn rời sân nữa.
Dưới đài có chút người xem hiểu sách, lúc này còn đang nghị luận.
"Người trên đài kia nói là sư phụ của đại tiên sinh, nói về Bạch Mi đại hiệp, theo ta được biết, Bạch Mi đại hiệp là truyện ký do đại tiên sinh viết."
"Làm sư phụ, giảng truyện ký của đồ đệ, có thích hợp không?"
"Quá không thích hợp, mất mặt quá."
Người xem hiểu sách vỗ tay nói: "Sư phụ giảng đồ của đồ đệ, trong giới kể chuyện gọi là đại nhân đùa nghịch trẻ con, truyền ra ngoài, người ta chê cười."
"Đương nhiên, sư phụ giảng truyện ký của đồ đệ, cũng không phải là không có, có sư đồ vốn là cha con, cha giảng đồ của con trai, là để cổ động con, phàm không phải ruột thịt, sư phụ không thể kéo mặt xuống như vậy."
"Theo như ngươi nói, lão đầu trên kia, quan hệ với đại tiên sinh thân thiết hơn cả người thân?"
"Còn thân hơn cả con ruột ấy chứ."
Viên Bất Ngữ nghe được những lời nghị luận dưới đài, trong lòng thầm cười.
Ông từ đầu đến cuối chưa quên, sân bãi này là của Chu Huyền, nếu là sân bãi của Chu Huyền, vậy chỉ nên nói những cuốn sách Chu Huyền đã từng kể.
Sách, ông kể; trò cười cho thiên hạ, ông chịu; thanh danh, lưu cho đồ đệ.
Bạch Mi đại hiệp là cuốn sách đã nổi tiếng ở Chu gia ban, trong khoảng thời gian Chu Huyền rời nhà đến Minh Giang phủ, Viên Bất Ngữ cứ nhớ Chu Huyền là lại lén kể cuốn sách này trong phòng.
Bây giờ đem nó mang lên sân khấu, ông lại càng thành thạo, bất kể là động tác, thân hình hay biểu diễn các chiêu thức võ công trong sách, đều rất sống động.
Tuy nói dưới đài vẫn còn rất nhiều người xao nhãng, nhưng luôn có một số người thích nghe.
Tràng diện liền được giữ vững như vậy, thậm chí nhiều người xem quên mất trên đài giảng thư, đại tiên sinh đang múa bút thành văn.
. . .
"Tất Thư đường", ba chữ Thảo thư xưa cũ, vẽ trên một tấm mộc bài không lớn, nhãn hiệu treo ở cột nhà tranh.
Tất Phương ngồi trên ghế gỗ sau đài giảng thư, lạnh lùng cười: "Giảng sách là một việc lớn, bây giờ lại có người muốn biến giảng sách thành giải trí, đưa vào nhà dân tầm thường, đúng là người si nói mộng."
"Những người nghe sách kia, hiểu gì về sách, ngờ đâu chân nghĩa trong sách, sao hiểu được đại đạo nhân gian, trận này của Chu Huyền, cũng là để hắn nhận một bài học."
Trong lời nói lạnh lùng của Tất Phương, đạo giả bạch y cúi đầu lắng nghe.
Đạo giả bạch y muốn mượn Tất Phương kể một trận sách, giáng lâm nhân gian, chứ không phải dựa vào Thần tơ rủ xuống.
Lúc này Tất Phương còn chưa mở giảng, vị đạo giả này tự nhiên cũng không thể giáng lâm.
"Tiên sinh, vì sao trận này của Chu Huyền lại mất linh?"
Đạo giả bạch y cũng có chút nghi hoặc, nói thế nào một trận lửa một trận Chu Huyền, hết lần này tới lần khác trận sách quan trọng nhất này, tràng diện lại cực kỳ quạnh quẽ.
"Chu Huyền bất quá là hạng người chiêu mèo đùa chó, không có chút nghiên cứu nào về kỹ nghệ kể chuyện, lại không có lĩnh ngộ được tâm minh tuệ về thiên địa đại đạo, mất linh? Mất linh là chuyện bình thường, mấy ngày trước hắn giảng hai bộ sách ở Bình Thủy phủ và Minh Giang phủ mà có tiếng vang, đó mới là gặp may."
"Tổ sư gia kể chuyện ở trên trời, nếu biết hạng hề như vậy có thể ngưng tụ dân tâm, chỉ sợ sẽ nổi giận mà hiển linh, diệt cái tên hề kia."
Tất Phương vẫn nhắm mắt, quạt xếp trong tay khẽ lay động theo một tiết tấu kỳ diệu.
Quạt xếp cấp thần minh, khi lay động có thể cảm ứng được phản hồi của quạt xếp của người kể chuyện nhân gian.
Từ phản hồi đó, Tất Phương có thể nhìn thấy cảnh tượng khi các đại gia kể chuyện nhân gian giảng sách.
"Ha ha ha."
Tất Phương bỗng nhiên cười lớn, ngón tay khẽ lay động, mang theo ý vị miệt thị, nói: "Tên hề vẫn là tên hề, dưới đài người xem đông đếm không xuể, hắn chỉ một mình dựa bàn viết truyện ký, muốn đổi sách giữa chừng."
"Thật là một kẻ ngoại đạo, đổi sách giữa chừng, hai ngàn năm Tỉnh quốc, cũng chưa từng có ai dám làm vậy."
Tất Phương dường như cười ra nước mắt, đưa tay nhẹ nhàng lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt.
Đạo giả bạch y cũng phụ họa nói: "Tiên sinh, Chu gia Đại Nọa mượn đường khẩu của chúng ta, bồi dưỡng được Chu Huyền, mượn gà đẻ trứng, chẳng phải là kẻ ngoại đạo kể chuyện sao?"
"Hừ hừ, Nọa Thần từng thủ hộ nhân gian, nghênh chiến Thiên Quỷ lập công đầu, vô thượng ý chí liền ưng thuận hắn chín nén nhang,
Về sau hậu nhân Chu gia, chỉ cần vào nọa đạo, liền có thể nắm giữ thủ đoạn chín tầng của một đường khẩu,
Chỉ tiếc, Chu gia Đại Nọa xưa nay không hăng hái tranh giành, đừng nói chưa từng có người xuất hiện từ cao hương hỏa, nhưng coi như có thì sao?"
Trong giọng nói của Tất Phương, lời lẽ sắc bén lộ ra: "Tạp mà không tinh, chính là đại họa bắt đầu."
Ông giảng đến đây, bỗng nhiên càng cười lớn, cười đến cơ hồ khom người xuống.
"Ha ha, ha ha, Viên Bất Ngữ cứu tràng, Viên Bất Ngữ lão kể chuyện kia, vậy mà không cần chút mặt mũi nào, giảng sách Chu Huyền đã từng nói —— đùa nghịch trò trẻ con."
Tất Phương cười cười, bỗng nhiên giận tím mặt, tay vỗ mạnh xuống bàn, nổi nóng nói: "Viên Bất Ngữ, Chu Huyền... Những người kể chuyện như các ngươi đáng chết từ lâu rồi, có thể để các ngươi sống đến bây giờ, thiên địa này vẫn là quá nhân từ."
Lấy pháp kể chuyện, truyền thừa vô thượng ý chí thiên địa đại đạo, là sứ mệnh mà Tất Phương cho rằng.
Cái gì "Kể chuyện làm vui vẻ cho người", cái gì "Giảng sách truyền kỳ văn dị sự, mua vui cho quân tử", ông thấy đều là vớ vẩn!
"Người kể chuyện chúng ta, nên cao cao tại thượng, quan sát chúng sinh, một bộ Ý Chí Thiên thư, trấn áp những kẻ tặc tử muốn phản đối vinh quang của vô thượng ý chí trong bóng tối."
Nghe đến đây, đạo giả bạch y cúi đầu thấp hơn.
"Giáp đạo, ta giảng một trận sách, đưa ngươi giáng lâm, ngươi hãy đi nhân gian tìm hiểu hư thực đi, trận sách này của Chu Huyền nhất định sẽ thất bại thảm hại, còn muốn góp nhặt đủ nguyện lực để trùng kiến Minh Giang phủ... Si tâm vọng tưởng..."
Tất Phương đã xem thường Chu Huyền đến cực điểm, ông liệu định trận sách này sẽ không gây sóng gió gì, đang định không nghe nữa, bỗng nhiên, ông nghe được một câu.
"Kể chuyện hát hí khúc khuyên người, ba đại đạo đi giữa đường, thiện ác cuối cùng có báo, nhân gian chính đạo là tang thương."
Lời lẽ rõ ràng của Chu Huyền truyền đến tai Tất Phương.
Tất Phương lập tức phất tay, ra hiệu đạo giả bạch y, việc giáng lâm bàn lại sau.
"Chư vị, kể chuyện vốn là giảng tận những chuyện khổ tâm trong thiên hạ, có kỳ văn tạp ký, cũng có tài tử giai nhân, càng có quan trường chìm nổi, cáo hồn dã quỷ, nhưng xưa nay không ai giảng về những chuyện bên cạnh chúng ta."
"Hôm nay ta, Chu Huyền, phá vỡ lệ này, lấy tai ương Hiên Hỏa ở Minh Giang phủ làm bối cảnh, kể cho mọi người nghe những chuyện xúc động lòng người của người dân Minh Giang phủ trong cơn tai kiếp."
Tất Phương nghe xong, càng tức giận.
"Người kể chuyện giảng sách, ghi đều là thiên địa đại đạo, nhớ đều là những câu hay châm ngôn của vô thượng ý chí, dùng giảng sách để ghi chép những kẻ dân đen kia, còn ra thể thống gì!"
Sau khi mắng xong, Tất Phương cảm thấy toàn thân thần thanh khí sảng, lại muốn chế giễu Chu Huyền, nhưng lần này, ông phát hiện mình không cười được, ông cảm nhận được trong viện y học Tuệ Phong, vậy mà bắt đầu ngưng tụ nguyện lực của chúng sinh, không phải vài sợi, mà là vài trăm sợi, mà nguyện lực còn đang tăng lên.
"Kẻ hề như vậy, lại làm nên trò trống gì!"
Tất Phương gầm thét.
. . .
"Sư phụ ta từng nói, sách không có đề, hành chi không xa, ta viết bộ sách mới này về những gì đã thấy ở Minh Giang phủ, lấy bi ca làm chủ thể, ta tài văn chương không sâu, học thức không đủ, cả gan đặt cho bộ sách này một cái tên, gọi là « Minh Giang Hiên Hỏa ghi chép »."
Chu Huyền cuối cùng một lần nữa lên đài, hướng về phía Viên Bất Ngữ ôm quạt cúi người chào, khẽ nói: "Sư phụ, đa tạ đã cứu tràng."
"Người nên nói cảm ơn là ta."
Viên Bất Ngữ nói thêm khi lướt qua Chu Huyền: "Đồ đệ, cẩn thận, linh cảm của ta mách bảo, Tất Phương cũng đang chú ý đài giảng sách này."
"Chú ý mới tốt, chỉ sợ ông ta mắt điếc tai ngơ thôi."
Chu Huyền mỉm cười tự tin.
Viên Bất Ngữ gật đầu, đi đến sau lưng Chu Huyền, bóng người trở nên nhạt dần, bị tổ thụ kéo trở lại Bình Thủy phủ.
Chu Huyền cúi người chào lần nữa, tiễn sư phụ, sau đó mới đối mặt với người xem dưới đài, tiếp tục nói: "Minh Giang phủ nhiều tai nạn, một trận Hiên Hỏa thiêu hủy tám thành tài phú, kiến trúc của toàn thành, nhưng chúng ta vẫn còn sống."
"Chúng ta là Hỏa chủng của Minh Giang phủ, muốn tiếp tục thiêu đốt vì Minh Giang phủ, xây dựng lại gia viên này thành vẻ đẹp như xưa."
"Chúng ta phải nhìn về phía trước, nhưng những người đã chết ở Minh Giang phủ, những người đã bộc phát ra Tinh Thần Chi Hỏa khi chống cự đại tai nạn, cũng đáng được ghi khắc."
"Họ được ghi khắc ở đâu?"
Chu Huyền xòe quạt xếp, nhìn phiến như đang nhìn một quyển sách, nói: "Họ ở trong bộ « Minh Giang Hiên Hỏa ghi chép » mà ta sắp kể."
Một vài lời dạo đầu đã đốt lên cảm xúc của vô số người xem dưới đài.
Mỗi người xem đều là một cá thể đơn độc, nhỏ bé, nhưng họ cũng là những con người có máu thịt.
Là người, ai cũng hy vọng mình được thế gian ghi khắc, càng hy vọng những người thân đã chôn thân trong biển lửa được thế gian ghi khắc.
Mà người kể chuyện truyền tụng truyện ký là phương tiện quan trọng nhất để Tỉnh quốc ghi khắc các loại sự tích.
Khi họ nghe thấy sự tích của mình, những gì mình đã chứng kiến, có khả năng xuất hiện trong một bộ sách của người kể chuyện, sao họ không kích động cho được.
Một bộ « Minh Giang Hiên Hỏa ghi chép » mới thật sự là sách của Minh Giang phủ.
"Chư vị, không nói nhiều nữa, chúng ta bắt đầu giảng."
Chu Huyền liền khép quạt xếp lại, nói: "Dây chuyền ngọc trai, trân châu là quý, nhưng nếu không có sợi chỉ đỏ xâu chuỗi mấy chục hạt châu kia, thì trân châu chỉ là trân châu, chứ không phải dây chuyền,
« Minh Giang Hiên Hỏa ghi chép » cũng vậy, cần một sợi dây xích, cần một đôi mắt để giải nghĩa tất cả những gì đã chứng kiến ở Minh Giang phủ,
Đôi mắt mà ta muốn nói đến, chính là một người,
Người này, nguyên quán Đông Quan phủ Đông Sơn Hồ tộc, họ Hồ, tên Mộc Hoa..."