"Ngươi nói Diệp viên ngoại đó tối qua đột nhiên trúng gió bại liệt, không thể đi lại, ngay cả nói chuyện cũng không rõ ràng sao?"

Trong phủ đệ Bành gia, Bành Thanh Sơn lộ vẻ kinh ngạc.

Ngô quản gia cung kính đáp: "Bẩm Nhị thiếu gia, đúng là như vậy ạ."

Hàng lông mày anh tuấn của Bành Thanh Sơn khẽ nhíu lại, trong lòng hắn bất giác giật thót, không rõ nguyên do, chỉ là mơ hồ cảm thấy bất an.

"Nguyên nhân cụ thể đã rõ chưa?"

Ngô quản gia cười cười, nói: "Ta đã hỏi rồi, bà chủ Diệp gia nói tình hình thực tế là tối qua cao hứng quá, hai người liền hồ thiên hồ địa, quá mức rồi..."

Nói đến đây, nét mặt ông ta trở nên rất kỳ quái, muốn cười nhưng không dám cười.

Nghe vậy, Bành Thanh Sơn cũng dở khóc dở cười. Nói cho cùng, Diệp Thích kia cũng sắp ngũ tuần rồi, trong chuyện này lại không biết tiết chế chút nào... Ai, xem ra đây là ý trời.

Hắn thở dài, thầm nghĩ, e rằng chỉ có thể dựa vào thủ đoạn của dượng mình mà thôi.

Hiện tại tang sự của Bành Thanh Thành đã gần như xong xuôi, chẳng mấy chốc Bành Thanh Sơn phải trở về Ký Châu. Chuyện được bổ nhiệm làm Huyện lệnh sắp tới cũng đã có manh mối, tám chín phần mười rồi, nhưng vẫn cần dốc sức thêm một chút cuối cùng. Việc này liên quan đến tiền đồ, tuyệt đối không thể lơ là. Chỉ cần trở thành Huyện lệnh, tức là từ chức quan nhàn tản thăng lên chức vị thực quyền, trên con đường hoạn lộ, quả thực là tiến thêm một bước dài.

Nắm giữ thực quyền, khống chế sinh tử người khác, đó chính là cảm giác mà Bành Thanh Sơn say mê nhất. Khi còn nhỏ, hắn học võ cũng vì muốn có sức mạnh phi phàm, nhưng khi lớn lên lại ý thức được, sức mạnh lớn nhất trong cuộc sống đến từ quyền thế, chứ không phải vũ lực cá nhân. Vì vậy, hắn chăm chỉ đọc sách, thi cử giành công danh. Còn về võ công, hắn cũng không hề buông bỏ, hơn nữa còn giúp tăng thêm vài phần danh tiếng hiệp nghĩa, cũng coi như một loại tư cách.

"Nhị thiếu gia, bước tiếp theo chúng ta nên làm gì?"

Ngô quản gia thỉnh thị.

Bành Thanh Sơn khoát tay nói: "Các ngươi đừng hành động thiếu suy nghĩ, sắp tới đều phải thành thật ở yên trong nhà cho ta, nghe rõ chưa?"

Vào thời khắc then chốt này, bất kỳ sóng gió nào cũng có thể sinh ra chuyện xấu, cần phải ngăn chặn.

"Vâng ạ."

Bành Thanh Sơn định ngày kia sẽ trở về Ký Châu, nhưng trước đó, hắn còn muốn đến bái kiến Liễu Không Đại Sư một chuyến. Vậy nên, hắn sai người chuẩn bị một phần hậu lễ chu đáo, gọi hai tùy tùng, rồi ngồi kiệu đi.

"Đại sư, người đây là sao?"

Khi gặp Liễu Không ��ại Sư trong hậu viện chùa, Bành Thanh Sơn không khỏi kinh hãi thất sắc.

Lúc này, Liễu Không Đại Sư trông tiều tụy, hai mắt trũng sâu, hai gò má hóp lại, đâu còn vẻ ung dung khí độ như trước kia, quả thực như đã nhịn đói mấy tháng trời.

Liễu Không Đại Sư lạnh nhạt nói: "Đại quan nhân, sao người lại đến đây?"

Bành Thanh Sơn buồn bã đáp: "Đại sư, huynh trưởng của tiểu nhân đã qua đời rồi..."

"Cái gì?"

Liễu Không Đại Sư chợt bật dậy, cảm xúc có chút kích động: "Bành đại thiếu gia đã chết rồi sao?"

Đến lượt Bành Thanh Sơn ngạc nhiên: "Chẳng lẽ Đại sư không biết sao?" Phải biết rằng Liễu Không tuy là trụ trì chùa Độ Vân, là người xuất gia, nhưng với thân phận là người trong võ lâm, những tin tức gần đây đều cực kỳ linh thông. Bành Thanh Thành qua đời, có thể nói là một chuyện lớn ở Bành Thành, lẽ nào Liễu Không lại không biết?

Nét mặt Liễu Không Đại Sư chợt tái nhợt, ông ổn định tinh thần lại rồi mới nói: "Sắp tới lão nạp vẫn luôn bế quan trong nội viện, nên không biết."

Cảm xúc ông chợt trở nên hỗn loạn: Bành Thanh Thành đã chết rồi, có phải Chu Tiên Nhân kia đã ra tay không? Chắc hẳn là không sai, Chu Tiên Nhân vô duyên vô cớ xuất hiện ở Bành Thành, lại còn đến Độ Vân Tự của ta, chẳng lẽ là vì hắn không hài lòng việc ta chữa thương cho Bành Thanh Thành, nên mới xảy ra chuyện này? Cũng may ta đã cúi đầu kịp thời, nếu không e rằng tính mạng của mình cũng đã sớm mất rồi...

Nhớ lại lúc ấy Chu Loạn Sơn đã tế ra thanh khí phi đao, ông ta không khỏi vã mồ hôi lạnh ròng ròng.

Bành Thanh Sơn 'A' một tiếng, hỏi: "Hẳn là Đại sư lại có cảm ngộ mới trên con đường võ đạo sao? Quả thực là điều đáng mừng."

Liễu Không bỗng ngẩng đầu lên: "Xác thực, lão nạp có chỗ cảm ngộ, nên quyết định từ hôm nay trở đi bế quan khổ tu. Từ nay về sau, trong chốn võ lâm sẽ không còn cái danh hiệu Liễu Không này nữa."

Bành Thanh Sơn khẽ giật mình: "Đại sư, lời này là ý gì?"

"Lão nạp hổ thẹn là người xuất gia, quy y cửa Phật ba nghìn phiền não nhưng lại có một lòng tranh cường háo thắng; pháp danh 'Liễu Không' nhưng tâm chẳng không, thật sự hổ thẹn với Phật tổ. Cũng may hôm nay cuối cùng đã ngộ rồi."

Nói xong, ông vươn tay lấy chiếc mõ gỗ bên cạnh, liếc nhìn Bành Thanh Sơn một cái rồi nói: "Đại quan nhân, lão nạp có cảm ngộ, có một môn công phu gọi là 'Bế Khẩu Thiện'. Chỉ cần gõ tiếng mõ đầu tiên, từ đó sẽ không nói chuyện với bất kỳ ai nữa. Nhưng trước đó, ta muốn khuyên bảo người một câu."

Bành Thanh Sơn cảm thấy Liễu Không Đại Sư bỗng nhiên trở nên thần thần quái quái, khó mà lý giải, bèn khiêm tốn hỏi: "Xin Đại sư chỉ giáo."

"Khổ hải vô biên, quay đầu là bến."

Nghe thấy tám chữ này, Bành Thanh Sơn suýt chút nữa phun ra một ngụm máu cũ. Hắn đang định truy vấn thì 'soạt' một tiếng, Liễu Không Đại Sư giơ chiếc dùi nhỏ lên, gõ vang mõ gỗ.

Tiếng mõ vừa dứt, ông liền nhắm mắt nghiền, bờ môi mím chặt, bắt đầu tu luyện Bế Khẩu Thiện.

Bành Thanh Sơn muốn nói lại thôi, sửng sốt một lúc lâu, trong tai nghe tiếng mõ gỗ không ngừng vang lên, càng lúc càng thấy bực bội, liền cáo từ.

Liễu Không Đại Sư vẫn không động lòng, chỉ tiếp tục gõ mõ gỗ.

Bành Thanh Sơn thở dài một tiếng, thật sự không thể hiểu nổi vì sao Liễu Không lại đột nhiên ngộ ra, rồi đi tu cái Bế Khẩu Thiện vô nghĩa kia. Từ nay về sau, trong chốn võ lâm e rằng sẽ mất đi một vị cao thủ võ đạo Tiên Thiên.

Khi xuống núi, ngồi trong kiệu, hắn chợt nhớ lại lời khuyên của Đại sư: "Khổ hải vô biên, quay đầu là bến." Tám chữ này, trong Phật môn có thể nói là lời răn thường thấy. Ý nghĩa thì Bành Thanh Sơn đương nhiên hiểu rõ, nhưng hắn không hiểu là vì sao Đại sư lại trịnh trọng lạ thường như vậy mà nói với mình, tựa như có ý chỉ điểm nào đó — chẳng lẽ, ông ấy muốn khuyên ta từ bỏ con đường làm quan chốn quan trường sao? Hừ, chắc hẳn là vậy. Nhưng cái gọi là 'đạo bất đồng bất tương vi mưu', chúng ta sao có thể chấp thuận?

Nghĩ đến việc chẳng mấy chốc sẽ được bổ nhiệm làm Huyện lệnh, đảm nhiệm chức chủ một huyện, từ nay về sau, có thể thỏa sức thi triển hoài bão, ban lệnh, ban ân huệ cho một phương, quả thực là chí khí ngút trời, tâm tình hắn dần trở nên nhẹ nhõm, khoái ý.

...

"Khổng Tử nói: 'Phú quý là điều người đời ai cũng mong cầu; nhưng nếu không chính đáng mà có được thì không ở lại được. Bần tiện là điều người đời ai cũng ghét bỏ; nhưng nếu không chính đáng mà tránh được thì không thể đi.'"

Tiếng đọc sách lanh lảnh vang lên từ trong phòng, đó chính là Diệp Quân Sinh đang ôn tập kinh nghĩa. Hắn là người xuyên việt, kế thừa ký ức và kiến thức của kẻ mọt sách kia, chỉ cần thêm chút ôn tập là có thể dễ dàng đạt được cảnh giới 'ôn cố tri tân', lý giải càng thêm sâu sắc.

Việc lý giải như vậy không phải là học thuộc lòng một cách đơn thuần, mà là có thể nắm giữ tinh túy bên trong. Lời cổ nhân nói 'Nhân tình thấu đạt giai văn chương', kết hợp kinh nghĩa với thế sự nhân tình, mới có thể coi là đọc sách thực sự. Nếu không, dù đọc nhiều sách đến đâu, cũng chỉ biết vùi đầu vào đống giấy lộn, giống như kẻ mọt sách trước kia, thì có ích gì?

Trong sân, Diệp Quân Mi đang mang mớ cỏ xanh vừa cắt về đến chuồng bò cho Đại Thánh —— Đại Thánh vốn thích ăn thịt, thích uống rượu, nhưng trong nhà căn bản không đủ khả năng nuôi dưỡng, bình thường đành lấy cỏ xanh làm thức ăn chính. May mắn thay, Đại Thánh ăn cũng có vẻ vui vẻ.

Cho Đại Thánh ăn cỏ xong, Diệp Quân Mi đi tới, lắng nghe tiếng đọc sách trầm bổng du dương của ca ca, tiếng lanh lảnh lọt vào tai, nàng bất giác nghe đến ngây người:

Nhi đồng mang theo bạn bè đồng môn, thuở xưa cùng nhau đọc sách nơi cửa tây!

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mong được độc giả đón nhận và tôn trọng bản quyền.