(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 479: Từ bình toản động
Bãi cát Quán Nhai phủ Thuận An.
Dọc theo hai bên bờ sông, dòng người như kiến đang hối hả làm việc dưới ánh mặt trời chói chang.
Bởi vì mỗi ngày được ăn no ba bữa, lại còn có thêm chút tiền công, nên ngay khi tin tức về công trình thủy lợi được loan báo, số người tự nguyện đăng ký đến làm việc không hề ít.
Tô Tử Tịch đến sớm hơn, đã trông thấy một dãy sương phòng thấp bé. Vừa mới đặt chân tới, đã có người nhanh nhẹn bước ra, tiến lên khom người chào: "Tô đại nhân!"
Người này chính là Hề tuần kiểm, một quan chức chính cửu phẩm. Tuần kiểm có quyền điều động cung binh, vốn có trách nhiệm tuần tra giám sát, chức quyền khá nặng, chịu sự quản lý của huyện lệnh sở tại. Hiện tại, ông ta được điều đến đây để duy trì trị an.
"Ừm, Kỳ đại nhân hôm nay có ghé qua không?"
Tô Tử Tịch bước lên bờ đê, thấy dù các dân công đang đào múc đất đá, nhưng tiếng chiêng tuần đê vẫn vang lên không nhanh không chậm, thỉnh thoảng lại có tiếng hô "Bình an vô sự la đương" vọng tới. Hề tuần kiểm cười bồi đáp: "Tri phủ đại nhân đã mấy ngày không tới, nghe nói là thân thể không được khỏe."
"Thân thể không được khỏe?" Tô Tử Tịch có chút không tin, không bình luận gì mà dọc theo bờ đê cẩn thận xem xét từng đoạn. Khi kiểm tra công việc thi công trong ngày, nếu có người thưa hỏi, hắn cũng gật đầu đáp lời.
Nhưng tính tình tốt không có nghĩa là dễ bị lừa. Nha môn Tuần kiểm ti đã thi hành lệnh nhiều lần, sẽ khai trừ những kẻ làm việc qua loa, trộm cắp mánh lới. Còn đối với những kẻ đưa tay tham ô, sẽ lập tức bắt giam chờ xử lý.
Hôm qua đã liên tiếp xử lý ba tiểu lại, nên hôm nay Tô Tử Tịch đến xem, mọi người đều thành thật làm việc.
Trong lòng sông khô cạn, chỉ có lượng nước nhàn nhạt chưa đầy hai mét. Dù đây là một nhánh sông, nhưng từ tình hình này, có thể suy đoán được tình hình của sông Bàn Long và hồ Bàn Long.
Một khi bị chặn nước, lại thêm mưa không kéo dài, e rằng ngay cả hồ Bàn Long cũng sẽ cạn khô.
Nhưng mưa lớn liên tiếp đã khiến người ta lơ là cảnh giác về nạn hạn hán, rất nhiều đoạn sông ven bờ sợ rằng sẽ bị nước dâng lên tràn ngập ngay lập tức.
Ngẩng đầu nhìn trời, vẫn như cũ không thấy dấu hiệu mưa lớn sắp tới, nhưng Tô Tử Tịch tin rằng Long nữ sẽ không nói lời xằng bậy.
"Đúng vậy, nghe nói ngài ấy đột nhiên phát bệnh." Hề tuần kiểm cẩn trọng nhìn sắc mặt Tô Tử Tịch, b���i lẽ một quan chức chính lục phẩm như Tô Tử Tịch không phải người mà ông ta có thể đắc tội.
"Thật sao?" Tô Tử Tịch khẽ mỉm cười. Ban đầu Kỳ Hoằng Tân còn có chút lo lắng, dù ông ta đã giao quyền cho Tô Tử Tịch, nhưng vẫn bận tâm liệu Tô Tử Tịch còn trẻ mà trực tiếp chủ trì một đại công trình như vậy có quá sức hay không.
Nhưng nỗi lo ban đầu đã tan biến khi thấy mọi việc đều được sắp xếp rõ ràng, đâu ra đấy.
Sau đó, Kỳ Hoằng Tân gần như rất ít khi xuất hiện trước mặt Tô Tử Tịch.
Dù hai người không cố ý tránh mặt nhau, nhưng mỗi người một việc bận rộn, ngày ngày đi sớm về tối, nên cũng rất ít khi có dịp gặp mặt.
Thực lòng mà nói, chuyện lần trước vẫn khiến Tô Tử Tịch có chút khúc mắc. Kiểu làm quan như Kỳ Hoằng Tân thật sự là quá mức điên rồ.
"Bệnh, hay là xấu hổ, nên mới tìm cớ ư?" Tô Tử Tịch vừa nghĩ đến đó, lại có tiểu lại chạy tới bẩm báo, đồng thời dâng lên sổ sách thiếu nợ.
"Đại nhân, lương thực chỉ còn đủ ăn trong ba ngày nữa thôi ạ."
Tô Tử Tịch xem xét kỹ, rồi vung bút viết một tờ văn bản lớn: "Cầm tờ lệnh này, đến kho lương lĩnh năm mươi thạch gạo."
Đợi tiểu lại chạy đi xa, lại có người tới trình bày về việc xây dựng thủy lợi thiếu tài liệu. Tô Tử Tịch cũng lần lượt hỏi rõ ràng, rồi đưa ra cách giải quyết.
Có thể nói, những người ở đây, dù không trực tiếp xuống làm việc, nhưng tất cả mọi chuyện vụn vặt đều phải tìm đến hắn để đưa ra quyết định cuối cùng.
Liên quan đến thuế ruộng, vật liệu, nhân lực vật lực, dù những việc vụn vặt đó cấp dưới có thể tự xử lý, thậm chí Sầm Như Bách cũng có thể giải quyết, nhưng khi tổng hợp lại trình lên, quyết định chính vẫn phải do Tô Tử Tịch, vị phủ thừa này, đưa ra. Dù sao hắn mới là quan viên trông coi công trình này, người khác sẽ chỉ tin tưởng hắn, chứ không tin một môn khách như Sầm Như Bách.
Cũng bởi nguyên nhân này, Tô Tử Tịch gần đây vẫn luôn túc trực tại công trường thi công, ngay cách đó không xa dựng một cái lều làm việc. Thấy tạm thời không có việc gì, hắn liền trở về lều, ngồi xuống ghế, nhận lấy chén trà từ tay Sầm Như Bách, uống một ngụm nước trà.
"Hề tuần kiểm, công trình tuy chưa tính là lớn, nhưng cũng có tới năm ngàn người tham gia. Ngươi hiệp trợ quản lý mọi việc ngăn nắp rõ ràng, khiến bản quan cũng học hỏi thêm không ít kiến thức. Sau này mong ngươi chỉ giáo thêm nhiều."
"Hạ quan không..." Hề tuần kiểm lời nói đến miệng rồi lại lập tức nuốt xuống, lén lút nhìn sắc mặt Tô Tử Tịch: "Không, hạ quan có chút kiến thức nông cạn có thể trình lên đại nhân, thật sự là vinh hạnh của hạ quan."
Thấy sắc mặt Tô Tử Tịch chuyển biến tốt, Hề tuần kiểm không khỏi lau mồ hôi. Quỷ quái thật, sao lại có vị thượng quan như thế này?
Nghe nói, nếu ngươi khiêm tốn đáp lời theo kiểu "Hạ quan sao dám chỉ giáo", hắn chẳng những không thích mà còn sẽ nổi giận bắt bẻ. Chỉ khi đáp lời như bây giờ, hắn mới có thể vui vẻ ra mặt.
Điều này thực sự khiến Hề tuần kiểm khó hiểu đến rợn cả người, thấy Tô Tử Tịch không nói gì, ông ta vội vàng cáo lui.
Tô Tử Tịch nhắm mắt lại, nhẹ nhàng thở ra một hơi. Lúc này điều mà Tô Tử Tịch nghĩ đến không phải chuyện thi công. Những việc này cứ để Sầm Như Bách trông chừng là được, vả lại đã có bản đồ thủy lợi, hắn cũng chẳng cần bận tâm gì nhiều.
"Kỳ Hoằng Tân, ta nên xử lý ngươi thế nào đây?" Uống cạn ngụm trà, Tô Tử Tịch đặt chén xuống, đứng dậy đi đến chiếc bàn cách đó không xa. Trên bàn, văn phòng tứ bảo đều đã có sẵn, có thể cầm bút lên là dùng được ngay.
Hắn trải rộng một trang giấy, cầm bút viết bốn chữ "Từ bình toản động" lên đó, thần sắc như có điều suy nghĩ.
"Muốn gán tội cho người khác, hà cớ gì không có cớ."
"Huống chi Kỳ Hoằng Tân vốn có sai lầm thật sự. Không nói gì khác, việc tùy tiện chém cử nhân, giết chết năm mươi ba người, đã là vượt quyền rồi."
"Việc dùng sáu ngàn lượng tỉnh ngân để cứu trợ tai họa, trong khi triều đình đã văn bản rõ ràng không cho phép tham ô, cũng là một điểm yếu trong tay."
Ánh mắt Tô Tử Tịch cụp xuống, đã thấy hư ảnh nửa phiến tử đàn mộc hiện lên: "【 Vì chính chi đạo 】 cấp 5 +50, 3895/5000."
Đợt này tiến bộ nhanh như vậy, không chỉ nhờ vào việc công, mỗi khi xử lý một công vụ lại có thêm +3 hoặc +4 kinh nghiệm, mà quan trọng hơn là việc học hỏi từ những người xung quanh, dù đó chỉ là một tiểu lại.
"Tiểu lại là những kẻ gian xảo nhất, nhưng kinh nghiệm thực tế học được từ họ cũng không thể xem thường."
"Một trong số đó chính là thủ đoạn 'từ bình toản nhãn'."
Đây là một quyền mưu khiến Tô Tử Tịch cũng phải cảm thấy rợn người.
"Từ bình toản nhãn" có nghĩa là, khi muốn bắt tội ai đó, không cần phải tìm những đại tội, tội chết, hay những tội còn gây tranh cãi. Mà là bắt những lỗi lầm nhỏ, nhưng lại rõ ràng và chắc chắn.
Không nói gì khác, chỉ riêng việc tham ô sáu ngàn lượng tỉnh ngân, bất kể có phải để cứu trợ tai họa hay không, thì việc tham ô khi triều đình đã có văn bản rõ ràng không cho phép, bản thân nó đã là tội.
Chỉ cần cố chết bám vào điểm này của Kỳ Hoằng Tân, mặc cho ông ta giải thích thế nào, cứ nhất quyết không hỏi, không nghe, chỉ hỏi một câu: "Ngươi có phải đã phạm pháp tham ô không?"
"Đúng vậy, phép tắc của triều đình há có thể xem là trò đùa?"
Đừng xem đó là tội nhỏ, một khi được chứng thực, liền có thể danh chính ngôn thuận hạch tội. Tựa như một bình sứ hoàn mỹ không tì vết, chỉ cần khoét một lỗ nhỏ, nó sẽ rạn nứt, thấm nước, không còn là Kim Cương Bất Hoại, mà sẽ biến thành "tội nhân", "xấu sứ". Đến lúc đó, muốn xử lý thế nào cũng được.
"Chỉ là, vị quan Kỳ Hoằng Tân này, đừng nhìn bề ngoài hoàn hảo, kỳ thật bên trong đều đã hỏng bét, khắp nơi là mầm tai vạ do đắc tội với người mà ra. Một khi bị khoét một lỗ, mất đi cái bùa hộ mệnh 'thanh quan, quan tốt' này, chắc chắn sẽ bị vạn rắn cắn xé thân, đừng nói là về quê dưỡng lão, ngay cả cái đầu và gia quyến nhỏ bé của ông ta cũng khó giữ được."
"Ta muốn diệt cả nhà Kỳ Hoằng Tân sao?"
Tô Tử Tịch nhìn chăm chú một lát, rồi lại bắt đầu nhẹ nhàng xoa xoa bàn tay, đi đi lại lại trong lều, bách bộ.
Những dòng chữ này là bản dịch duy nhất, được truyen.free đặc biệt gửi gắm đến chư vị độc giả thân mến.