(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 477: Một thân thê lương
Ta đã già rồi, trước kia luôn cảm thấy người khác cố chấp, không ngờ mình cũng trở thành một kẻ đáng ghét như vậy.
Đây là thái tử báo mộng nhắc nhở, hay là do ta ban ngày suy nghĩ nhiều mà đêm đến nằm mộng?
Bất kể có phải là thái tử báo mộng hay không, Tô Tử Tịch hành sự theo lời quỷ thần thế này thì không tốt. Chưa nói đến Đạo môn, ngay cả Phật giáo truyền vào, nhà nào mà không có tiểu linh tiểu huệ? Duy chỉ không phải là đại đạo sinh dân an nghiệp. Thánh nhân có nói gì đi nữa thì tạm gác lại, việc này ta cần phải cẩn thận tấu trình chi tiết.
Kỳ Hoằng Tân một mình đi lại dưới ánh nến, lẩm bẩm. Dù sao ông vẫn là Kỳ Hoằng Tân, việc thái tử nhập mộng chỉ là sự kích động nhất thời, sau đó ông đã nhanh chóng lấy lại được sự phán đoán của mình.
Công lao của Tô Tử Tịch, ta chẳng thèm ham muốn dù chỉ một chút. Chớ đến khi tuổi già, lại để chính mình phải tự khinh thường.
Ông trau chuốt lại, rồi lại hủy bỏ bản nháp, viết đi viết lại ba lần mới cảm thấy hài lòng.
Tại cuối tấu chương, tai ông nghe tiếng gà gáy ba lần, nhưng vẫn không hề buồn ngủ. Ông lại viết thêm: Thần phụng sự hai mươi năm, đối với quân phụ chưa có nơi nào đáp báo, đối với sinh dân cũng chưa có ích lợi gì. Vừa mệt mỏi lại mắc bệnh gan, uể oải thành phế nhân, chỉ còn mong được cấp toàn, cho phép thần được xin hài cốt, để kẻ bề tôi này có thể về hương.
"Xin hài cốt" là một cách nói uyển chuyển để quan viên thời đó xin từ chức, ý là thỉnh cầu được mang hài cốt về an táng ở cố hương, về nhà an hưởng tuổi già.
Lặp đi lặp lại vài lần, đến khi đặt bút cuối cùng xuống, ngẩng đầu nhìn lên, giấy cửa sổ đã trong suốt dưới ánh rạng đông.
Theo tiếng đẩy cửa khẽ khàng, Kỳ Chu thị từ bên ngoài bước vào, trên tay bưng một cái mâm, bên trên có một chồng bánh còn nóng hổi vừa làm xong, một bát cháo đặc dính, và một đĩa dưa muối thanh đạm, tất cả đều do Kỳ Chu thị tự tay làm.
Kỳ Hoằng Tân vội vàng cất tấu chương trên bàn vào hộp, chuẩn bị niêm phong lại rồi sai người đưa về kinh thành. Những thứ khác như bút mực giấy nghiên cũng đều tạm thời dẹp sang một bên, ông đứng dậy nhận lấy đồ ăn thức uống đặt trước mặt.
"Ông ăn đi, nhìn ông làm việc từ sáng sớm thế này, sợ là đã đói bụng lắm rồi." Kỳ Chu thị nói.
Kỳ Hoằng Tân đầy áy náy nhìn vợ, mình đã già, vợ cũng đã già rồi.
Tấu chương một khi được đưa lên, rất có khả năng bệ hạ sẽ trực tiếp phê chuẩn ông về nhà, sẽ không giữ lại.
Mặc dù vừa rồi ông còn nghĩ, có lẽ sau này mình sẽ hối hận vì đã làm như vậy, nhưng nhìn thấy người vợ không oán không hối theo mình lang bạt kỳ hồ, phí hoài nửa đời, ông lại cảm thấy mình làm như vậy là đúng đắn.
Đã phụ lòng tín nhiệm của thái tử, dùng nửa đời để hoàn trả, những ngày còn lại cũng nên về nhà, cùng người vợ già trải qua những tháng ngày nhàn nhã.
Còn những chuyện triều chính hay quốc gia đại sự khác, không có ông thì cũng sẽ có người tài mới xuất hiện để gánh vác.
"Thôi vậy, về phần khởi công xây dựng thủy lợi, cứ để Tô Tử Tịch xử lý."
"Nhưng cái tệ nạn thì không thể không chỉ ra. Cả đời Kỳ Hoằng Tân ta đắc tội với không ít người, cũng chẳng sợ thêm Tô Tử Tịch một người."
Dân trạch phủ Thuận An
Trong căn nhà cách phủ nha không quá xa, giờ khắc này, Tô Tử Tịch cũng buông bút, khẽ hoạt động cổ tay, ánh mắt rơi vào tập văn thư thủy lợi mà mình đã thức đêm viết.
Số lượng lao dịch và số nhân lực cần loại bỏ, ban ngày đã được Sầm Như Bách thu thập và tổng kết. Ông ghi các con số vào văn thư, chỉ rõ sự thật rằng việc xây dựng thủy lợi sẽ không tốn kém quá nhiều nhân lực, vật lực, tài lực.
Ông còn nêu ra một số lợi ích có thể thấy được trong ngắn hạn.
Công việc tưới tiêu cũng là một phần của công trình thủy lợi. Hiện tại đang là nạn hạn hán, sửa chữa xong thủy lợi không chỉ phòng ngừa hồng thủy, mà còn có thể tưới tiêu ruộng đồng.
"Mặc dù vì những địa phương được vẽ trên bản đồ thủy lợi, việc tưới tiêu ruộng đồng chỉ có thể bao phủ một phần tư phủ Thuận An, không phải tất cả, nhưng ích lợi thu được cũng vượt xa chi phí bỏ ra lúc này."
"Kỳ Hoằng Tân đã không muốn vì những chuyện có thể xảy ra trong tương lai mà hao binh tổn tướng, vậy thì hãy viết ra những lợi ích ngắn hạn có thể đạt được trước mắt, để tăng thêm sức nặng cho việc thủy lợi này."
Xem lại một lần, thấy bên ngoài trời đã sáng, Tô Tử Tịch liền cất kỹ văn thư, rửa mặt, dùng xong điểm tâm, mang theo phần văn thư này đi đến phủ nha.
Mỗi sáng sớm, Kỳ Hoằng Tân đều đến rất sớm. Hôm nay cũng không ngoại lệ. Tô Tử Tịch xuống xe bò, để Tăng Niệm Chân đi đỗ xe, một mình bước vào nha môn còn khá vắng vẻ. Những người đến sớm đều hành lễ vấn an, Tô Tử Tịch cũng gật đầu đáp lại.
Đang cùng một vị văn lại nói chuyện vài câu, bỗng ông cảm thấy mình đang bị người khác nhìn chằm chằm. Ngẩng đầu lên, ông liền thấy Kỳ Hoằng Tân thân mang quan phục uy nghiêm đang đứng cách đó không xa nhìn mình.
Vị văn lại lập tức giật mình, vội vàng hành lễ: "Tri phủ đại nhân!"
"Ngươi đi làm việc của ngươi đi." Kỳ Hoằng Tân ánh mắt lướt qua vị văn lại kia, nhàn nhạt nói.
Vị văn lại như được đại xá, vội vàng nhanh chóng rời đi.
Tô Tử Tịch vốn cũng muốn tìm Kỳ Hoằng Tân để tiếp tục thuyết phục về việc xây dựng thủy lợi. Ông tiến đến hành lễ với Kỳ Hoằng Tân, lấy văn thư đã chuẩn bị sẵn ra, đưa cho ông ta và nói: "Đại nhân, đây là phần văn thư thủy lợi hạ quan đã viết tối qua, liên quan đến việc tưới tiêu đồng ruộng, xin đại nhân xem qua."
Vốn tưởng rằng phải tốn không ít công sức mới thuyết phục được đối phương xem qua, dù sao hôm qua ông ta hiển nhiên rất bài xích chuyện này. Nhưng không ngờ, Kỳ Ho��ng Tân trầm mặc một lúc, rồi lại trực tiếp nhận lấy phần văn thư này.
Ngay trước mặt Tô Tử Tịch, ông ta mở ra xem, sắc mặt có vẻ khá nghiêm túc.
Chỉ là không nhìn ra ông ta đang nghĩ gì, biểu cảm nhàn nhạt. Tô Tử Tịch thầm nghĩ: "Xem ra vẫn cần phải thêm chút lửa nữa mới thuyết phục được Kỳ Hoằng Tân."
Đúng lúc này, nghe Kỳ Hoằng Tân nói: "Việc này, bản phủ đồng ý."
Tô Tử Tịch kinh ngạc nhìn sang, thấy đó lại là một đôi mắt mang đầy vẻ mỏi mệt.
"Tô đại nhân, công trình này ngài đã bỏ ra nhiều công sức như vậy, giao cho người khác bản phủ cũng không yên lòng, cứ giao cho ngài đi làm."
Đây quả thực là niềm vui ngoài ý muốn, Tô Tử Tịch thật không ngờ, vốn dĩ còn kiên cường khó khuyên, đột nhiên lại đổi ý. Ông lập tức đáp lời: "Hạ quan nhất định sẽ làm tốt việc này!"
Kỳ Hoằng Tân không nói gì, chỉ lơ đãng bước đi. Các quan lại gần đó đều tản ra, lúc này xung quanh chỉ còn hai người. Ánh dương rực rỡ, hoa cỏ trong đình viện tỏa ra ánh sáng lung linh, màu xanh đậm đến nỗi dường như muốn chảy tràn xuống.
"Đại nhân, ngài còn có điều gì chỉ dạy?" Tô Tử Tịch nhìn Kỳ Hoằng Tân đang suy nghĩ xuất thần mà hỏi.
Kỳ Hoằng Tân không nói gì, trên mặt không chút biểu cảm, hững hờ nhìn đình viện, thật lâu sau mới lên tiếng: "Tô đại nhân, có vài lời, có thể ngươi không thích nghe, nhưng ta vẫn muốn nói."
"Tiền đồ của ngươi rộng mở, sau này con đường còn rất dài, ngàn vạn lần phải giữ vững bản tâm, đừng để quỷ thần điều khiển, mà làm thay đổi mệnh số của ngươi."
"Lần này bản phủ đồng ý ngươi, là vì ta đã xem xét kỹ, việc này quả thực còn có chút cần thiết phải làm."
"Thế nhưng việc ngươi siểm nịnh thần linh, ta đã tấu trình lên triều đình rồi!" Kỳ Hoằng Tân nghiến răng, nhìn chằm chằm Tô Tử Tịch: "Ngươi có phải cảm thấy bản quan lấy oán báo ân không?"
"Ngươi có lời gì thì cứ nói thẳng, ở đây chỉ có hai chúng ta."
"... Hèn chi quan lộ càng ngày càng hẹp." Tô Tử Tịch thầm nghĩ, cảm thấy cùng ông ta vòng vo không bằng nói thẳng: "Nếu là người khác thì đúng là có chút như vậy, nhưng nếu là đại nhân, hạ quan không nghĩ như thế."
"Ồ?" Kỳ Hoằng Tân chợt quay mặt lại, ánh mắt hoài nghi. Tô Tử Tịch cũng nhìn thẳng Kỳ Hoằng Tân, nói: "Những năm qua sổ gấp của đại nhân, thật ra hạ quan đã xem qua một chút. Quả thật không ít lần là đắc tội với người."
"Chỉ là xét theo tính tình của người, thì tất cả đều là giữ vững công bằng cho bách tính, tận trung với quân vương."
"Dù ta rất không thoải mái, nhưng trong lòng cũng rất bội phục."
"Lời này của ngươi nói rõ ràng sảng khoái!" Kỳ Hoằng Tân gật đầu cười, nói: "Mặc kệ ngươi hận ta hay bội phục ta, ta cũng chỉ làm việc theo tính tình của ta. Tiền đồ của ngươi rộng lớn, không thể so với ta, sau này hãy tự liệu mà làm cho tốt!"
Nói xong, ông quay người bước đi. Không hiểu vì sao, Tô Tử Tịch nhìn theo bóng ông khuất dần, lại càng thấy một thân thê lương.
Mọi chuyển ngữ trong đây đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.