(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 469: Đi nha môn đổi lương
Lưu Trạm cau mày nhìn. Vì những người xung quanh đều nhao nhao quỳ xuống, khiến hắn trở nên nổi bật, hắn hoàn toàn không thích bầu không khí này, dứt khoát hất tay áo, xoay người rời đi.
Tô Tử Tịch nhìn chằm chằm ngọn lửa không ngừng bốc lên trời. Mọi chuyện đều như hắn dự đoán, nửa canh giờ huyễn thuật đủ để hắn hoàn thành việc trưng bày thi thể "Hoàng thần" tại đây, cho bá tánh gần đó đều đến xem, công khai châm lửa thiêu đốt. Dù lúc này thời gian đã qua, bên trong Hoàng thần đã biến trở lại thành xác sói, nhưng dưới ngọn lửa lớn như vậy thiêu đốt, mọi thứ cũng sẽ hóa thành tro bụi, đất về với đất, không còn chứng cứ nào. Nghe tiếng bá tánh tự phát hô lớn, tâm trạng hắn thả lỏng. Hắn xoay người, đối mặt đám đông, cảm thấy cơ thể nhẹ nhõm.
"Đại sự đã thành." Hắn quay người hỏi một tiểu lại: "Hiện giờ, có ai mang châu chấu đến đổi gạo chưa?"
Không ít người vẫn là lần đầu nhìn thấy Tô Tử Tịch. Nghe y tra hỏi, tiểu lại kia liền cười xòa: "Đại nhân, việc dùng châu chấu đổi lương thực cần thời gian thông báo đến các thôn, có lẽ nhiều người vẫn chưa biết chuyện đổi lương này. Người đi thông báo vẫn đang chạy khắp các thôn trong toàn bộ hương trấn." Tô Tử Tịch giật mình. Hiện giờ việc truyền tin khó khăn, e rằng tin tức còn chưa truyền rộng ra, cho dù phủ huyện có phái người đi thông báo, cũng không thể ngay lập tức truyền đạt hết.
"Vả lại, Tri phủ đại nhân đã ra lệnh cho lương thực từ kho vận đến, nhưng chỉ còn chưa đầy hai canh giờ nữa thôi. Việc vận chuyển lương thực rất phiền phức, giờ vẫn chưa tới. Theo lẽ thường mà nói, việc bắt giết châu chấu cũng đã có rồi, nhưng vì lương thực chưa đến, nên vẫn chưa có ai đổi gạo cả." Vừa nói xong, chợt nghe thấy tiếng bánh xe. Xem xét, tiểu lại vội vàng nói: "Ngài xem, lương thực đã đến rồi!" Tô Tử Tịch nhìn theo, chỉ thấy trên đường cái, quả nhiên có không ít xe lương, do xe bò kéo đến, trên đó chất đầy gạo. Đến gần xem xét, tất cả đều là lương thực cũ và thô, có cái còn hơi mốc. Nhưng điều này chẳng đáng là gì, Tô Tử Tịch cũng không nổi giận mà vạch vòi. Hắn là đến làm việc, không phải đến phá hỏng.
"Cứ xem ai đến đổi lương thực trước." Việc Hoàng thần bị đốt đã được nhiều người tận mắt chứng kiến. Càng nhiều người nghe nói và tán thành, cho dù có kẻ dụng tâm muốn kích động bá tánh, rải lời đồn, cũng không thể tạo thành dư luận.
Một đấu châu chấu đổi một đấu gạo, sự dụ dỗ này, trong tình cảnh hoa màu đã bị phá hủy hết, không còn ngu��n lương thực nào, lại càng tăng lên gấp bội. Nhưng những việc liên quan đến quan phủ, dù trong lòng cực kỳ muốn, thì người đầu tiên đứng ra vẫn cần không ít dũng khí.
Một nông phu trẻ tuổi tên Triệu A Ngưu, nhà ở Triệu gia sườn núi, huyện Vũ An, phủ Thuận An. Một mảng lớn đồng ruộng nơi đây đã bị châu chấu tàn phá đến mức gần như không còn gì. Hoa màu đã bị ăn sạch, nông phu đương nhiên không muốn đi bắt giết châu chấu, lại còn bắt giết là giúp người khác, mình chẳng được lợi lộc gì. Vả lại, việc này rất hao phí thể lực, trong nhà lương thực không còn nhiều, muốn tiết kiệm từng chút một. Triệu A Ngưu còn trẻ, chứng kiến cảnh hỏa thiêu Hoàng thần, hắn hăm hở chạy về nhà, không thèm chào hỏi cha mẹ, liền tự mình cầm công cụ và giỏ đan, vội vã chạy ra đồng ruộng.
Đang có một đàn châu chấu vo ve bay qua, dường như đang tìm thứ gì đó để hạ miệng. Triệu A Ngưu người cao lớn, sức lực mạnh, chỉ trong vài lần, liền dùng sọt và giỏ đan úp xuống không ít châu chấu. Chưa kịp nhóm lửa, hắn đợi bắt đủ rồi mới mang về nhà. Từ giếng sâu múc lên hai thùng nước, Triệu A Ngưu trực tiếp nhúng cả sọt và giỏ đan vào trong nước. Chỉ chốc lát sau, lũ vật nhỏ loạn xạ bên trong đều không còn động đậy. Cứ như vậy vài lần, khi cha mẹ hắn rốt cục phát hiện hắn đang làm gì, Triệu A Ngưu đã thu thập xong ít nhất một đấu xác châu chấu, thậm chí còn dư dả, liền co cẳng chạy ra ngoài. Phía sau, cha mẹ hắn chạy theo, vừa vỗ đùi vừa mắng lớn: "Thằng khốn nhà ngươi! Đây chính là châu chấu đấy! Ngươi không sợ Hoàng thần giáng tội sao!" Triệu A Ngưu chạy xa, vẫn không quên quay đầu lại giải thích với hai người già chưa từng đến hiện trường chứng kiến cảnh Hoàng thần bị đốt: "Cha! Mẹ! Hoàng thần sớm đã bị Long Nữ nương nương giết chết rồi! Thi thể cũng bị đốt thành tro tàn, nó còn có thể đến giáng tội cho con ư? Cứ để nó đến đi! So với lương thực, điều này có đáng là gì chứ?" Nói xong, hắn liền chạy đi.
Hắn trực tiếp chạy đến điểm đổi lương, liền thấy bảy tám chiếc xe bò, xung quanh là toàn bộ nha dịch mang theo đao kiếm được phái đến. Bởi vì việc đổi lương thực này, về cơ bản là đổi tại các kho lương gần huyện. Đương nhiên, những xe lương này được đặc biệt đưa vào hương trấn để bá tánh tin tưởng. Triệu A Ngưu trước khi về đã hỏi rõ ràng mọi chuyện, nhưng giờ phút này, khi đã đến gần trong gang tấc, nhìn những nha dịch mắt hổ uy nghiêm, trong lòng hắn lại có chút e ngại. Những bá tánh bình thường như bọn hắn, gặp chuyện gì mà có thể tự mình giải quyết, thì tuyệt đối không lên nha môn. Đối với quan lại cùng kẻ hầu, đều có một loại e ngại gần như bản năng. Giờ này khắc này, Triệu A Ngưu có một dự cảm rằng trong bóng tối nhất định có không ít ánh mắt đang theo dõi mình, bắp chân hắn có chút run rẩy, nhưng vẫn cố lấy dũng khí, từng bước một đi về phía nha dịch.
Vốn tưởng rằng mở miệng sẽ rất khó khăn, nhưng không ngờ, còn chưa kịp mở miệng, một nha dịch thấy hắn đến liền mắt sáng rỡ, lập tức bước ra, nhiệt tình hỏi: "Ngươi có phải đến đổi lương bằng châu chấu không?" Đây chính là người đầu tiên sau khi đợi lâu như vậy mới đến. Nếu không có người đến nữa, cấp trên sẽ trút giận lên bọn họ, dù sao, điều này còn liên quan đến việc cấp trên có bị những đại nhân cao hơn răn dạy hay không! "À? Phải!" Triệu A Ngưu bị nụ cười gượng gạo kia khiến trong lòng càng thêm sợ hãi, nhưng sự việc đã đến nước này, hối hận cũng không kịp. Mấy nha dịch gần như nửa nghênh đón nửa dẫn dắt đưa hắn vào. Những người bên ngoài thấy cảnh này đều nín thở, mãi cho đến một lát sau, Triệu A Ngưu vẻ mặt hoảng hốt đi ra từ bên trong, rời khỏi phạm vi xe lương, mới rốt cục có người chạy đến, bất kể có quen biết hay không, liền trực tiếp hỏi: "Này, huynh đệ, thế nào rồi? Nha môn thật sự là một đấu châu chấu đổi một đấu lương sao?"
Sáu bảy người vây quanh Triệu A Ngưu, khiến hắn lập tức tỉnh táo lại. Hắn cảnh giác liếc nhìn một lượt, ôm chặt thêm chút chiếc sọt chứa túi lương thực nhỏ. "Đúng vậy! Ta dùng một đấu rưỡi châu chấu, đổi được một đấu rưỡi gạo!" Hắn nói xong, liền vội vàng thừa lúc những người này còn đang ngẩn người, lướt qua bên cạnh họ, nhanh như chớp chạy xa.
"Thế mà thật sự cho lương thực!" Dù đã đích thân nghe quan viên hứa hẹn, lại không chỉ một lần, nhưng tất cả đều không bằng sự thật rằng có bá tánh thật sự dùng châu chấu đổi được lương thực, điều này càng khiến lòng người phấn chấn. Sáu bảy người này nhìn nhau một cái, khoảnh khắc sau, tất cả đều vắt chân lên cổ chạy về hướng nhà mình. Ven đường bây giờ vẫn còn không ít châu chấu, tranh thủ lúc này còn có thể bắt được, nhất định phải cố gắng bắt thật nhiều, đổi lấy chút lương thực thôi!
Tin tức có người thật sự dùng xác châu chấu đổi được gạo, tựa như gió lớn, trong khoảnh khắc đã thổi đầy toàn bộ phủ Thuận An. Mọi người rốt cục không còn đứng ngoài quan sát nữa, mà ùn ùn kéo nhau ra ngoài bắt giết. Có những người vốn là gia đình nghèo khó, gần như sắp hết gạo trong nhà, trong cùng ngày bắt được mấy đấu xác châu chấu, liền thật sự đổi được mấy đấu gạo, dành dụm mà ăn, ít nhất cũng có thể cứu mạng, kéo dài thêm một thời gian. Lập tức, hàng ngàn hàng vạn bá tánh không ngừng dùng các loại phương pháp để bắt giết, trong đó cách nhanh nhất vẫn là dùng lửa dụ châu chấu đến. Lửa vừa xẹt qua liền đốt cháy cánh chúng, sau đó có thể dùng lưới hoặc túi vải để thu thập.
"Một đấu châu chấu đổi một đấu gạo!" Sự nhiệt tình chen chúc khiến tám xe lương chỉ trong nửa canh giờ đã đổi xong hết. "Hỡi bà con hương thân, đi nha môn, đi nha môn đổi lương thực!" Nha dịch hô lớn. Bá tánh ban đầu e ngại nha môn cũng đã nghĩ ra cách, gom từng túi, mỗi túi một thạch châu chấu, kéo nhau đến nha môn đổi lương thực. Suốt đêm đó, khắp nơi là lửa trại và bó đuốc, chiếu sáng cả hương trấn lốm đốm, vô cùng náo nhiệt.
Không thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này ở đâu khác ngoài truyen.free.