(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 233: Một ngày chi sư
Khâm sai Triệu đốc giám từ chiếc thuyền sát bên bước sang, phất tay bảo hai thị vệ lui ra, cười nói: "Thấy Thôi đại nhân nơi này náo nhiệt, nhà ta cũng muốn góp chút vui. Thế nào, bọn họ đang làm văn chương sao?"
"Đúng vậy, đọc sách quý ở chỗ cần cù, hiện giờ nhân lúc trời đẹp, phong cảnh hữu tình, m���i cùng nhau làm một bài phú. Bằng không, trên đường đi chẳng có việc gì làm, chi bằng lãng phí thời gian sao?" Thôi Triệu Toàn nhàn nhạt nói, không cho rằng vị thái giám này có thể hiểu được văn nhân tình thú.
Triệu đốc giám nhìn tình hình, thấy Tô Tử Tịch đang ngưng thần suy nghĩ, cũng không quấy rầy, gật đầu một cái: "Thì ra là người đọc sách đang làm văn. Vậy nhà ta xin phép không đi qua, kẻo ảnh hưởng đến ý tứ tứ."
Nói rồi, vị thái giám chắp tay sau lưng, ngắm nhìn phong cảnh.
"Vị thái giám này vậy mà cũng biết tâm mộ văn giáo ư?"
Vốn dĩ, Thôi Triệu Toàn vừa kiêng kỵ lại có chút khinh thường thái giám. Dù đã ở vị tam phẩm, ông cũng thường xuyên gặp gỡ thái giám, nhưng đó là trong cung. Đại Trịnh khai quốc, ngoại quan và nội quan không được tự tiện kết giao, quy củ còn chưa lỏng lẻo, nên chỉ là gặp mặt qua loa.
Đây là lần đầu tiên Thôi Triệu Toàn cùng thái giám xuất hành. Thái độ tôn trọng văn giáo của Triệu đốc giám lúc này khiến lòng ông dễ chịu đôi chút, thần sắc trên mặt cũng giãn ra.
Một lát sau, thấy Tô Tử Tịch và Thiệu Tư Sâm đều đã viết xong, hai người mới bước tới.
Triệu đốc giám không trực tiếp đến xem, mà tìm một chiếc ghế ngồi xuống, tự nhiên có người dâng trà. Thôi Triệu Toàn trước tiên cầm lấy văn chương của Thiệu Tư Sâm, nhìn kỹ, dần dần trên gương mặt đầy nếp nhăn lộ ra nụ cười.
"Bài phú này của ngươi, đối trận tinh tế, vần luật âm vang, xem ra là đã hạ khổ công."
"Ngươi đã vào thượng xá trong thái học, vậy những phương diện học vấn khác tất nhiên cũng không kém. Với hỏa hầu này, cho dù lần này không trúng, ba năm sau nhất định sẽ trúng."
Đây đã là một lời đánh giá tương đối cao.
Dù sao, những người ở đây đều rõ ràng, kỳ thi hội lần này, Tô Tử Tịch và Thiệu Tư Sâm hơn phân nửa khó lòng kịp thời trở về. Việc nói ba năm sau nhất định trúng, chẳng khác nào thừa nhận tài học của Thiệu Tư Sâm có thể đỗ tiến sĩ.
Thiệu Tư Sâm trong lòng hài lòng, dù lời Thượng thư vẫn còn giữ lại chút tiếc nuối nhỏ, nhưng có thể được một vị Bảng Nhãn từng khen ngợi, đây đã là một sự thu hoạch lớn.
Lúc này, Thôi Triệu Toàn lại cầm lấy văn chương của Tô Tử Tịch lên nhìn kỹ.
Ông mới đọc được vài dòng đã đưa tay vuốt râu, im lặng không nói.
Thấy ông ta đã lâu không nói lời nào, Triệu đốc giám vốn chỉ còn chờ đợi phê bình văn chương cũng có chút sốt ruột. Cần biết rằng, người có thể làm lãnh thái giám cơ bản sẽ không phải là người nóng nảy, tính nhẫn nại không hề thấp.
Có thể khiến một vị lãnh thái giám phải sốt ruột, đủ thấy vị Thượng thư này im lặng quá lâu.
"Thôi đại nhân, văn chương thế nào rồi?" Triệu đốc giám nhẹ giọng hỏi.
Thôi Triệu Toàn lúc này mới hoàn hồn, không ngẩng đầu lên, ánh mắt vẫn dán chặt vào văn chương, trong lòng thở dài: "Ai, chuyến đi Tây Nam lần này thật chậm trễ quá! Văn tài như thế này mà không trúng thì quả thực không có thiên lý."
Lời này vừa thốt ra, không chỉ Triệu đốc giám giật mình, mà ngay cả Thiệu Tư Sâm, người ban đầu còn mang ý cười, cũng cứng đờ nét mặt.
Điều này... khoa trương quá chăng? Tâm trạng Thiệu Tư Sâm cực kỳ phức tạp.
Thôi Triệu Toàn nhìn Tô Tử Tịch, thấy thiếu niên được lời khen ngợi này mà chẳng hề tỏ ra cuồng hỷ, chỉ cung kính tạ ơn, trong lòng càng thêm tiếc nuối.
Nảy sinh lòng quý trọng tài năng, ngữ khí của ông càng thêm hòa nhã: "Bất quá, nhữ còn có vài chỗ sai sót nhỏ. Bởi vì triều ta khi làm phú, giảng về chẵn lẻ đều xưng, đơn kép đều đủ, mấy chỗ này cần phải sửa chữa đôi chút."
"Lại nữa, bài phú ngươi đã làm, tuy rất mực chuyên tâm nghiên cứu, đúng là chính tông, nhưng nếu có thể làm được hoa lệ mà thoát tục, lời lẽ trau chuốt mà giản dị, sẽ càng tốt hơn đôi chút."
Tô Tử Tịch lắng nghe, vừa nghe lời này, "Ong" một tiếng, liền thấy hư ảnh của một nửa ruộng gỗ đàn hương trôi nổi trong tầm mắt, một hàng chữ xanh hiện lên: "Thôi Triệu Toàn đang truyền thụ [Thi phú] cho ngươi, có muốn học tập không?"
Khi Tô Tử Tịch nhận được thông báo, lòng hắn lập tức nhẹ nhõm. Điều này cho thấy Thôi Triệu Toàn thật lòng thưởng thức và thành khẩn truyền thụ, mới có thể kích hoạt ruộng gỗ đàn hương. Hắn lập tức đáp: "Vâng!"
Vừa đáp lời, một loạt tin tức liền ập đến trong nháy mắt, và trong tầm mắt hiện lên dòng nhắc nhở màu xanh nhạt: "[Thi phú] đã học được, [kinh nghiệm +600]."
"[Tứ thư Ngũ kinh] cấp 16 (71/16000)"
"Tứ thư Ngũ kinh lại trực tiếp thăng cấp lên cấp 16!"
"Đúng vậy, thể văn biền ngẫu bốn ngôn câu là bắt nguồn từ "Kinh Thi", mà "Kinh Thi" vốn thuộc phạm trù Tứ thư Ngũ kinh, tính là một loại trong đó cũng không có gì kỳ lạ."
Việc Tứ thư Ngũ kinh có thể lập tức thăng cấp là điều Tô Tử Tịch cũng không ngờ tới, trong lòng hắn vui mừng khôn xiết, lập tức cúi người thật sâu tạ ơn Thôi Triệu Toàn.
"Học sinh thực sự đã được lợi không ít."
"Đáng ghét, nịnh nọt kiểu này!" Thiệu Tư Sâm cảm thấy Tô Tử Tịch như vậy quá đỗi ghê tởm, đó chẳng qua là nói vài câu, có thể nói là được lợi không ít sao?
Thế nhưng Tô Tử Tịch lại hoàn toàn thành khẩn, bởi vì đây e rằng là hơn phân nửa tài học [Thi phú] của Thôi Triệu Toàn, chỉ trong chốc lát hắn đã thu được toàn bộ, sao có thể không cảm tạ?
"Lão phu cũng chỉ điểm vài câu thôi, ngươi có thể lĩnh ngộ được, thực sự là thiên phú thông minh." Thôi Triệu Toàn nhìn Tô Tử Tịch bằng ánh mắt mà ngay cả Triệu đốc giám cũng cảm thấy hơi ghê tởm. Ông ho nhẹ một tiếng, cười nói: "Không hổ là thái học, hai vị tài cao đều có văn thái nhất lưu."
Thôi Triệu Toàn cũng cười một tiếng: "Triệu đốc giám nói không sai."
Rồi quay sang hai người: "Hai người các ngươi có thể sửa chữa lại văn chương một lượt rồi đưa ta xem lại."
"Vâng."
Tô Tử Tịch và Thiệu Tư Sâm lập tức đáp lời. Thiệu Tư Sâm tâm trạng có chút không vui, còn Tô Tử Tịch thì ngồi trở lại, trầm tư rồi tiếp tục mài mực.
Mực nước lần nữa dần dần sánh đặc, trải rộng trên giấy Tuyên. Hắn nhúng bút lông mềm vào nghiên mực, cho ngòi bút thấm đẫm, rồi tiếp tục viết từng chữ một.
Viết vô cùng nghiêm túc, giữa mùa đông mà trên trán hắn vậy mà rịn ra những giọt mồ hôi nhỏ. Viết xong, nhìn bài phú trên giấy, hắn yên lặng đọc lại một lượt, nhất thời ngây người.
Ở kiếp trước, đối với Tứ thư Ngũ kinh, hắn chỉ coi là biết chữ, đến cả việc hiểu viết văn cũng không dám nói. Nhưng lúc này, nhờ kinh nghiệm truyền thụ vừa rồi, sau lần sửa chữa này, chính Tô Tử Tịch khi xem xong cũng cảm thấy từng chữ đều là châu ngọc.
Nếu nói bản đầu tiên có từ ngữ trau chuốt hoa lệ, đọc lên khiến người kinh diễm, thì bản đã sửa chữa này không chỉ trau chuốt về từ ngữ, mà đọc xong còn có dư vị vận vị tinh tế.
Mọi việc hoàn tất, Tô Tử Tịch ngẩng lên nhìn, thấy Thiệu Tư Sâm đang đơn độc thỉnh giáo Thôi Triệu Toàn, còn Triệu đốc giám ngồi một bên, từ tốn cúi đầu uống trà, vậy mà cũng không rời đi.
"Thoáng cái, cũng đã gần hoàng hôn rồi."
Những tâm tư nhỏ nhặt của Thiệu Tư Sâm căn bản không được Tô Tử Tịch để ý. Hắn không hề liếc nhìn ánh mắt đang dò xét của Thiệu Tư Sâm, bước tới, đưa văn chương đã sửa cho Thôi Triệu Toàn, nói: "Thượng thư đại nhân, học sinh đã sửa đổi một lần, xin ngài phê bình."
Mắt Thôi Triệu Toàn sáng lên, ông nhận lấy, mở ra xem xét, rồi lần nữa chìm vào im lặng.
Triệu đốc giám lúc này không còn thúc giục hỏi, chỉ yên lặng uống trà, phảng phất giữa phong c��nh tuyệt đẹp này, chỉ có một mình ông an nhàn.
Thiệu Tư Sâm đứng đó, mặt ngoài bình tĩnh, nhưng hai tay trong tay áo đã nắm chặt.
Ai ngờ, lần này Thôi Triệu Toàn không còn khích lệ Tô Tử Tịch nữa. Ông trầm mặc một lát rồi mở miệng: "Hôm nay đến đây thôi. Lão phu đã có chút mệt mỏi, các ngươi sửa đổi đều rất tốt. Về sau có thể tự mình lấy đề mục mà luyện tập thêm. Vương Nhị!"
Vừa dứt lời, người bước vào lần này không phải thân binh, mà là Vương Nhị, người từng cùng Tô Tử Tịch uống rượu.
Tô Tử Tịch và Vương Nhị chạm mắt nhau một cái, nhưng cả hai đều không lộ vẻ gì.
Thôi Triệu Toàn phân phó: "Những thứ trước đó ta dặn ngươi chuẩn bị, hãy mang lên hết."
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.