(Đã dịch) Nhạn Thái Tử - Chương 1365: Một đêm 2 mưu phản
Điện hạ, đã đến Thần Võ Môn!
Tiếng hô vừa dứt, Tô Tử Tịch chợt mở hai mắt, trong đó bạch quang hiện lên, chập chờn như ngọn lửa.
Ba hơi thở sau, bạch quang mới dần thu lại, khôi phục trạng thái bình thường.
Mưa rơi ào ào, xối rửa nóc xe, chiếc xe ngựa nhọc nhằn tiến bước.
"Khi thiên địa đ��ng lực vận chuyển, anh hùng khó tránh sự ràng buộc."
"Hiện tại ta, liệu có vận may nào chăng?"
Từng đoàn quân giáp sắt, khi còn cách Thần Võ Môn một dặm, Tô Tử Tịch chỉ suy nghĩ thoáng qua rồi đứng dậy, ban lệnh: "Toàn quân chỉnh đốn binh giáp khí giới, sẵn sàng chinh chiến!"
"Rõ!"
Vừa bước xuống xe, trước mắt là màn mưa như trút, từng đội Vũ Lâm Vệ đều đang chuẩn bị. Đội trưởng phản ứng nhanh nhạy, thấu đáo, khiến Tô Tử Tịch ngầm cảm khái.
Đại Tần khai quốc chưa đầy ba mươi năm, binh lính tuy thiếu vài phần nhuệ khí ban sơ, nhưng lại thêm vài phần sâm nghiêm và khí thế nuốt trọn bốn bể.
"Tốc độ thật mau!"
Khí tức từ trên trời dần sáng rõ, lớp mưa bụi dày đặc càng lúc càng đổ dồn về phía trước, trong khi trên đỉnh đầu họ dần thưa thớt.
Khi màn mưa đã rõ ràng hình thành, tầm nhìn xa bị che khuất rõ rệt.
Chỉ trong chốc lát, Tô Tử Tịch thấy việc chuẩn bị đã hoàn tất, liền hạ lệnh lần nữa.
"Tiến quân!"
Mấy ngàn binh sĩ, đen kịt một màu, thẳng tiến dưới chân thành cung.
Cung thành gần trong gang tấc.
"Ai đó?"
Tại cửa thành, đèn lồng được treo cao, lửa đuốc bập bùng, chiếu sáng một vùng trong đêm mưa.
"Các ngươi là Vũ Lâm Vệ?"
Thị vệ tựa vào cổng thành, từ trên cao nhìn xuống. Qua màn mưa, hắn nhìn không rõ, chỉ thấy lờ mờ dường như cờ xí của Vũ Lâm Vệ.
"Các ngươi đến đây làm gì? Có thánh chỉ không?"
Đã đến cửa cung, bất kỳ quân lệnh nào cũng vô hiệu, chỉ có ý chỉ của Hoàng đế mới có giá trị. Nếu thị vệ không nhận được thông tri sớm về việc có quân vệ phụng chỉ đến, nếu không phải trong đêm này, dù có thánh chỉ cũng không thể mở cửa.
Trừ phi Hoàng đế đích thân ngự giá.
Nơi đây là trung tâm căn bản của thiên hạ, mọi việc đều có quy củ. Dù có ý chỉ cũng sẽ thông báo sớm cho ngự sở cửa cung. Việc chưa thông báo trước mà chỉ vừa đưa lệnh bài ý chỉ đến là cửa cung đã rộng mở, tất cả đều là những lời nông cạn.
Xin hỏi, ngay cả việc điều động binh lính tỉnh quận cũng không có trò đùa như vậy!
Thấy thị vệ cảnh giác, lập tức có thái giám bước ra khỏi hàng tiến lên, bên cạnh còn có người che dù.
"Thái tôn phụng chỉ cần vương, vào cung hộ vệ bệ hạ. Binh phù và thánh chỉ đều ở đây, ta chính là khâm sai! Ngươi còn không mau đi bẩm báo, chớ làm lỡ đại sự!"
"Thái tôn, khâm sai!"
Nghe hai từ này, thị vệ lập tức giật mình, phóng tầm mắt nhìn lại, quả nhiên thấy nghi trượng đang chầm chậm tiến đến từ phía sau.
Thị vệ có thể không hiểu nhiều điều, nhưng không thể không hiểu về nghi trượng. Quả nhiên đó chính là nghi trượng của Thái tôn!
Thị vệ nín thở, Thái tôn?
Những ai có thể trở thành thị vệ đều là cận vệ trung thành, không nói gì khác, đều có chút nhạy cảm chính trị.
Vừa nhìn kỹ, lập tức hắn choáng váng, sắc mặt tái mét, mấy câu thái giám nói phía dưới lại càng không nghe rõ.
"Đại sự đã xảy ra rồi!"
Nhìn kỹ lại, Vũ Lâm Vệ lấy nghi trượng của Thái tôn làm trung tâm, bảo vệ vô cùng nghiêm ngặt, tất cả đều là binh sĩ tay cầm chấp kích, lưng đeo cung đao, sát khí bức người.
"Mau bẩm báo Thiên hộ cho ta." Thị vệ miễn cưỡng nở nụ cười. Hắn chỉ là một tiểu thị vệ, cũng chưa nhận được thông báo nghênh đón Thái tôn, nhưng có lẽ là hắn đã nghĩ nhiều.
Việc cơ mật có lẽ không phải điều mà hắn có thể biết. Mọi việc đều phải thông báo cho Thiên hộ quyết định. Nếu Thiên hộ mở cửa, vậy đã rõ Hoàng đế sớm có chiếu kiến.
Nghĩ đoạn, thị vệ liền quay người đi. Chẳng bao lâu sau, một người mặc giáp trụ, dưới sự chen chúc của hộ vệ, đứng trên lầu thành nhìn xuống.
"Ta đích thực phụng ý chỉ nghênh đón đại giá, nhưng qua màn mưa, nhìn không rõ lắm, ngươi thay ta xuống xem thử." Vị tướng quân ấy vừa nói vừa chỉ một người.
"Rõ!"
Lập tức có người treo một cái Đằng Khuông lớn, dùng dây thừng thô bằng vải đay thả xuống.
Người kia không đợi Đằng Khuông chạm đất, liền xoay người nhảy vọt xuống. Đến gần vài bước, vừa nhìn rõ Tô Tử Tịch, hắn liền 'bụp' một tiếng quỳ xuống giữa vũng bùn, ngữ khí nghẹn ngào.
"Quả thật là Thái tôn điện hạ! Nô tài phụng lệnh Nương Nương, đã đợi chờ rất lâu rồi!"
Nghe thấy giọng the thé, lúc ngẩng đầu lên, quả nhiên thấy hắn mặt trắng không râu, không có yết hầu —— lại là một tên thái giám.
Quả nhiên Hoàng hậu đã nắm giữ được thành này.
"Điện hạ! Đại sự khẩn cấp lắm!" Thái giám hô to.
"Bệ hạ mấy lần bệnh nặng, hôn mê bất tỉnh. Tối nay lại bị Tề Vương mạo phạm, tức giận công tâm. Phải dùng đan dược mới miễn cưỡng tỉnh lại, nhưng đã không thể nói, chỉ còn cách lấy ngón tay ra hiệu."
"Thái y đều nói, e rằng sắp có đại sự chẳng đành lòng nhắc tới. Bệ hạ cố ý gấp gáp triệu ngài tiến cung, chính là muốn truyền vị cho ngài!"
"Nương Nương sợ ngài nửa đường bị gian nhân lừa gạt, nên đã sai nô tỳ chờ sẵn ở các cửa."
"Vạn hạnh thay, nô tỳ cuối cùng đã đợi được ngài!"
Thái giám này vui đến phát khóc, than vãn ỉ ôi, nhưng giọng nói lại không hề nhỏ, lập tức khiến các thị vệ và Vũ Lâm Vệ xung quanh đột nhiên biến sắc.
Hoàng đế bệnh nặng, hôn mê bất tỉnh, đây vốn không phải chuyện ngày một ngày hai.
Trong Vũ Lâm Vệ không thiếu con em kinh đô huân quý, đối với việc này đã sớm nghe đồn.
Ban đầu, họ còn lo lắng, nhưng nghe nhiều rồi cũng dần trở nên chai sạn... Nhiều lần hôn mê như vậy, chẳng phải đều đã gắng gượng qua rồi sao?
Nhưng lần này, lại không chịu đựng nổi.
Tuy nhiên, ngẫm lại cũng chẳng có gì lạ.
Từ xưa đến nay, đế vương khó trường thọ.
Đương kim Thánh thượng trải qua sa trường, vốn đã mang nhiều bệnh, nay lại không còn trẻ, còn gặp phải nghịch tử bức thoái vị... Dưới cơn nóng giận công tâm, dẫn đến trúng gió, cũng là điều hợp tình hợp lý.
Hoàng đế bệnh trọng, chiếu Thái tôn vào cung kế vị, cũng hợp tình hợp lý.
Chỉ là...
Vốn tưởng là chuyện cần vương, không ngờ ẩn giấu một đường, đến bây giờ mới biết, Vũ Lâm Vệ lại phải hộ vệ Thái tôn đăng cơ.
Vốn dĩ, một vài điều không hài hòa, giờ phút này đều đã được giải thích.
Không biết bao nhiêu người, trong bóng tối nhẹ nhõm thở phào, rồi lại trở nên tỉnh táo hơn.
Đã đến dưới Thần Võ Môn, chẳng lẽ vẫn còn loạn thần tặc tử ư? ... Hả?
Tô Tử Tịch nhìn về phía tường thành. Tuy có phần an tâm, nhưng khó thể hoàn toàn xua tan nỗi lo trong lòng các thị v��, liền liên tục gật đầu.
Cung thành có nhiều cửa ra vào, Thần Võ Môn lại vô cùng sâm nghiêm. Kỳ thực, mỗi thị vệ đều là một con người, đều có suy nghĩ riêng. Thái tôn vào cung đêm khuya, lại còn mang theo binh lính, nếu là trong tình huống khác, chắc chắn sẽ bị coi là mưu phản.
Khi đó, ý chỉ hay binh phù đều sẽ vô dụng.
Nhưng Tề Vương mưu phản, Hoàng đế trúng gió không nói nên lời, nói không chừng lại có chút khả năng.
Đương nhiên, điều quan trọng hơn là, có Thiên hộ trực tiếp chỉ huy cùng lời chứng của công công, cho dù có người nghi hoặc cũng khó lòng chất vấn.
Quân lệnh như núi. Chẳng bao lâu, cửa lớn cung thành từ từ mở rộng, ánh lửa rọi sáng. Mấy trăm người bày trận đứng sau cánh cửa, người đứng đầu là thủ tướng. Nhờ ánh lửa, hắn thoáng nhìn đã nhận ra Thái tôn đang đứng giữa đám đông.
Trong lòng nhẹ nhõm, hắn liền độc thân tiến lên bái kiến.
"Mạt tướng Thần Võ Vệ Thiên hộ Hứa Tiến Chi, khấu kiến Thái tôn điện hạ." Người này hành lễ vô cùng long trọng, cẩn thận tỉ mỉ.
"Điện hạ, Thần Võ Vệ nguyện tận trung thành với Điện hạ, loạn thần tặc tử nhất định sẽ bị trời tru diệt!" Hứa Tiến Chi trầm giọng nói.
Nếu không phải tình thế này buộc phải mở cửa, khiến không ít thị vệ vẫn còn lo lắng, thì ta cũng sẽ tin lời đó.
Người này hẳn là đại tướng của Nương Nương, nhưng với thân quân của Hoàng đế, việc cài cắm vài người đã là không thể, nghĩ đến việc khống chế thị vệ thì cơ bản là không thể nào.
Thị vệ đều là thế tập, đời đời làm quan, căn bản rất khó có thể mua chuộc.
Nhưng quyền mưu chính là như vậy, chỉ cần dù có nghi ngờ nhưng không cách nào chất vấn, càng không cách nào chống cự, thì kết quả mọi việc đều nằm trong lòng bàn tay.
Tô Tử Tịch dậm chân bước vào, trầm giọng hỏi.
"Tình hình phía trước thế nào rồi?" Thần Võ Môn cùng Vân Long Môn đều có tính chất là phòng tuyến trong cùng của cung thành, tiếp theo liền trực tiếp là cửa cung.
Cửa cung vừa vỡ, quân đội có thể trực tiếp tiến đến Dưỡng Tâm Điện.
"Bẩm Điện hạ, theo lý mà nói, thủ tướng của Cung Ngọc Môn thân phụ hoàng ân, chắc chắn sẽ không phụ lòng Điện hạ." Hứa Tiến Chi trầm giọng nói: "Chỉ là Tề Vương mưu phản, không biết có bao nhiêu kẻ cấu kết cùng hắn. Nói không chừng sẽ có loạn thần tặc tử thà chết một lần để ngăn cản Điện hạ gặp Bệ hạ, tuyệt đối không thể chủ quan!"
"Thật vậy sao?"
"Lập tức tiến đến gõ cửa. Đây là thời khắc xã tắc nguy nan, nếu có kẻ cản trở, hãy luận tội phản tặc!"
Tô Tử Tịch gật đầu, lạnh giọng nói.
Những lời Hứa Tiến Chi vừa nói thực chất là ám chỉ rằng, thủ tướng là thân tín của Hoàng đế, tuyệt sẽ không dễ dàng mở cửa, mà còn phải dùng binh khí mà giao chiến.
Thân quân thị vệ từ trước đến nay đều do Hoàng đế trực tiếp nắm giữ, người ngoài không thể cài cắm vào, kim châm cũng khó lọt. Dù Nương Nương có bản lĩnh đến mấy, có được một Hứa Tiến Chi đã là điều không tưởng, không thể nào thông suốt được cả cung thành.
"Tuy nhiên, đây vốn đã nằm trong dự liệu!"
"Tề Vương công cung, ta cũng công cung!"
Tô Tử Tịch quét mắt nhìn qua, vừa lúc một tia chớp giáng xuống, bầu trời xé toạc làm đôi, vang lên một tiếng 'oanh' thật lớn, rồi lại nhanh chóng chìm vào màn đêm, chỉ còn mưa lớn như trút cuồn cuộn đổ thẳng xuống.
"Chỉ là, trong một đêm mà có tới hai vụ mưu phản, hậu thế sẽ ghi chép và đánh giá thế nào đây?" Tô Tử Tịch nở một nụ cười lạnh lùng.
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, được đúc kết từ tâm huyết người biên dịch.