(Đã dịch) Nhân Sinh Phẫn Diễn Du Hí - Chương 127: Đảo ngược nhảy phiếu?
Chu Nhất Bình sửng sốt một chút: "Ngươi còn không biết hai tổ chức hacker này à? Chúng đều khá nổi tiếng đấy chứ. ATE thì có thể không biết, nhưng VRNO thì ít nhất cũng phải biết chứ?"
Lộ Tri Hành trầm mặc: "Tôi biết ATM."
Hành vi của bọn hacker này đúng là rất giống mấy cái máy ATM (máy rút tiền tự động).
Chu Nhất Bình nhịn không được cười lên: "Cái gì mà ATM, chẳng lẽ ngươi lại không tôn trọng một tổ chức hacker có sức phá hoại lớn đến thế à? ATM, à không, ATE, tên đầy đủ là AgainstTheEast, cũng chính là một tổ chức hacker nước ngoài chuyên dùng phương Đông, đặc biệt là quốc gia chúng ta, làm mục tiêu tấn công chính! Bản thân nó là một liên minh hacker lỏng lẻo, nghe nói có trên trăm thành viên, không những điên cuồng tấn công mạng, đánh cắp dữ liệu và công bố thông tin sai lệch trên internet truyền thống nhắm vào quốc gia chúng ta, gây ra nguy hại nghiêm trọng đến an ninh mạng và an toàn dữ liệu của đất nước, mà còn liên tục thực hiện các hoạt động tấn công trong không gian ảo ở tầng sâu. Chúng xuyên tạc, đánh cắp không gian ảo, đánh cắp thông tin mật, và phá hoại các loại mã nguồn. Lần này chúng ta đã tiêu diệt được mấy máy tính ma của chúng trong nước, và còn khóa chặt một nhóm đối tượng tình nghi ở nội địa, có thể nói là đã chặt đứt một cánh tay của tổ chức này ngay trong nước rồi! Còn VRNO này, địa vị còn lớn hơn. Chúng tôi nhận thấy, hai tên hacker của ATE này dường như không có quá nhiều sự chuẩn bị về mặt tâm lý đối với các quy tắc ở tầng đáy của không gian ảo, điều này cho thấy kế hoạch tấn công cuộc thi bắt chuyển động trước đó hiển nhiên không phải do chúng thực hiện. Và dựa trên mối quan hệ của ATE với các tổ chức hacker khác, cùng với nhiều manh mối khác, chúng tôi suy đoán rằng thủ phạm tấn công cuộc thi bắt chuyển động của chính phủ trước đó rất có thể là VRNO."
Lộ Tri Hành hỏi: "Vậy tên đầy đủ của nó là gì?"
Chu Nhất Bình giải thích nói: "Là VR Network Operations, Phòng Tác chiến Mạng lưới VR!"
Lộ Tri Hành hơi kinh ngạc: "Sao nghe tên cứ như cơ quan chính phủ vậy?"
Chu Nhất Bình nói: "Không phải 'giống như', mà nó *chính là* một cơ cấu chính phủ. Chỉ có điều, đó không phải cơ cấu chính phủ của nước ta. Nó trực thuộc Cục An ninh Quốc gia Mỹ (NSA), là bộ phận thu thập tình báo mạng lưới thực tế ảo tầng sâu của họ, có thể nói là tổ chức hacker lớn nhất thế giới hiện nay."
Lộ Tri Hành suy nghĩ một chút: "Vậy chính phủ nước ta có phải được coi là tổ chức hacker lớn thứ hai trên thế giới không?"
Chu Nhất Bình cười ha ha một tiếng: "Từ góc độ chính thức, tôi buộc phải bác bỏ nghiêm khắc lập luận của cậu. Tuy nhiên, từ góc độ cá nhân, tôi cho rằng nhận định này khá chính xác đấy. Thôi được, tóm lại lần này chúng ta đã tóm được mẻ cá lớn ngoài sức tưởng tượng, cũng nhờ cậu đã chặn đứng chúng trong không gian ảo suốt một thời gian dài, mà lại không dùng đến các thủ đoạn chính thức dễ "đánh rắn động cỏ", nên nhân viên an ninh của chúng ta mới có thể truy lùng được lộ trình xâm nhập của chúng! Tôi sẽ báo cáo chi tiết lên cấp trên, cậu cứ chờ mà nhận khen thưởng đi!"
Chu Nhất Bình nói xong, đắc ý mà cúp điện thoại.
Món hời lớn, thật sự là món hời lớn!
Từ khi Lộ Tri Hành gia nhập tổ hai, tin vui cứ thế tới tấp không ngừng. Chẳng lẽ, đây chính là cá koi được trời chọn trong truyền thuyết ư?
***
Ngày 22 tháng 1, thứ Hai.
"Cái gì? Công ty của chúng ta có nội gián rồi ư? À không, bị hack rồi sao?!"
Triệu Hạo Nham hai mắt trợn to, cảm giác như nghe phải một chuyện hoang đường từ cõi trời rơi xuống vậy. Các nhân viên khác cũng nhao nhao xúm lại: "Chuyện gì xảy ra? Hacker ư? Dữ liệu của công ty chúng ta không bị tổn thất gì phải không? Không gian sâu của 'Thái Thanh' sao lại còn có hacker được chứ!"
Chuyện không gian ảo bị hacker tấn công vào tối Chủ nhật nhanh chóng lan truyền khắp công ty. Thật ra Lộ Tri Hành không hề có ý định cho mọi người biết, nhưng hôm nay sau giờ làm, có người của chính phủ đến hỏi mấy vấn đề, giúp điều chỉnh thử nghiệm buồng trò chơi VR, và nâng cấp an ninh một chút. Thế nên mọi người trong công ty đều đã biết hết.
Tất cả mọi người rất khiếp sợ: "Thì ra công ty của chúng ta vô tri vô giác gặp phải nguy cơ lớn đến thế ư? Hacker ư! Nghe thôi đã thấy quá đáng sợ rồi!"
Lộ Tri Hành hời hợt nói: "Toàn là mấy kẻ tép riu thôi, không đáng nhắc tới. Nếu thật là hacker khủng, công ty chúng ta nói không chừng đã sớm bị cướp sạch không còn gì rồi."
Mọi người suy nghĩ một chút, cũng đúng, hacker khủng cũng chẳng đến nỗi coi trọng cái công ty nhỏ này chứ? Càng không thể có chuyện ra về tay trắng. Mà đối với chuyện này, người sốt sắng nhất, hiển nhiên là Lý Như Sơn.
Chàng mập nhỏ nắm lấy tay Lộ Tri Hành, lo lắng nói: "Lộ tổng, hacker có gây ra tổn thất nghiêm trọng nào không? Đây là sự cố bất khả kháng, trong hợp đồng có ghi rõ, cậu không cần bận tâm những tổn thất này, cứ để tôi gánh vác toàn bộ! Đúng rồi, mã nguồn trò chơi còn an toàn chứ? Nếu không được thì cứ dời lịch phát hành một tháng cũng chẳng sao!"
Lộ Tri Hành cười cười: "Không phải đã nói rồi sao, công ty không gặp bất kỳ tổn thất nào, tất cả an toàn. « Gone with the dark » đã đều khai thác hoàn tất, thậm chí có thể ra mắt ngay bây giờ."
Lý Như Sơn có chút thất vọng, thấy hy vọng được gánh vác thêm một chút tổn thất cho công ty tan biến. Nhưng câu phía sau lại khiến hắn một lần nữa dấy lên hy vọng.
"Ừm? Thậm chí có thể ra mắt ngay bây giờ ư? Vậy chúng ta còn chờ gì nữa, trực tiếp ra mắt thôi!"
Lý Như Sơn bỗng nhiên cảm thấy Lộ tổng lại bắt đầu suy nghĩ theo ý mình, gia hạn thời gian ra mắt thì không thể, nhưng nếu ra mắt sớm hơn dự kiến thì sao? Liệu trò chơi có thể có thêm một chút lỗi (bug) không, có thể sớm hơn xác định thất bại không?
Mọi người đều ngẩn người ra: "A? "Nhảy phiếu ngược" ư? Lý tổng, cái này không hay lắm đâu!"
Lý Như Sơn mặc dù không lý nhưng vẫn hùng hồn nói: "Thế nào mà không hay chứ? Người chơi cũng chờ trò chơi của chúng ta đến mòn cả mắt, cho họ chơi sớm một chút, đó chẳng phải là chuyện tốt sao! Hơn nữa, trò chơi đều đã phát triển hoàn thành, còn giấu làm gì nữa?"
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, trong chốc lát lại cảm thấy lời Lý Như Sơn nói cũng có phần có lý, thật khó mà phản bác. Cuối cùng vẫn là Diêu Văn Dương vội vàng đứng ra khuyên. Dù sao ông cũng là người lão làng trong ngành game, kinh nghiệm phong phú, nên càng có thể chỉ ra những rủi ro đằng sau các thao tác này.
"Lý tổng, tuyệt đối không thể được! Cái chuyện "nhảy phiếu ngược" này, sở dĩ các công ty game khác rất ít khi làm, cũng là vì rủi ro và lợi ích hoàn toàn không tương xứng! Thời gian phát triển game của các công ty cơ bản đều rất sát sao, trong quá trình phát triển cũng khó tránh khỏi gặp phải đủ loại vấn đề ngoài dự kiến, thời gian phát triển thực tế thường dài hơn dự kiến. Dưới tình huống này, ra mắt đúng hạn thôi đã có thể gặp đủ thứ vấn đề rồi, huống chi là ra mắt sớm hơn dự kiến? Hơn nữa, vấn đề quan trọng nhất ở chỗ, bản thân trò chơi của chúng ta cũng không có sắp xếp quảng bá đặc biệt nào, chẳng hạn như các hoạt động offline, quảng bá online vẫn chưa có, cho đến tận bây giờ cũng chỉ mới tung ra một video tuyên truyền. Thay đổi ngày ra mắt đột xuất, người chơi cũng đâu có biết!"
Lý Như Sơn lập tức câm nín, hắn có phần bị thuyết phục. Đành phải nhìn một chút Lộ Tri Hành, mong muốn nhận được chút giúp đỡ.
Lộ Tri Hành trầm ngâm một lát: "Về điểm này, tôi lại khá đồng tình với quan điểm của Lý tổng. Chúng ta sẽ "nhảy phiếu ngược", ra mắt sớm hơn dự kiến."
Diêu Văn Dương sửng sốt: "A?"
Thôi rồi, hai vị sếp này lại bắt đầu nghĩ chuyện kỳ lạ rồi, biết làm sao bây giờ!
Lý Như Sơn thì mừng rỡ ra mặt: "Nhanh, Lộ tổng, mau nói cao kiến của cậu đi!"
Lộ Tri Hành nói: "Cái thao tác "nhảy phiếu ngược" này, tuy rằng có rủi ro nhất định, nhưng lợi ích cũng lớn chứ! Có thể để cho những người chơi đang háo hức mong đợi có thể nhanh chóng trải nghiệm trò chơi, cũng có thể thể hiện ra với bên ngoài tốc độ nghiên cứu phát triển hiệu quả cao cùng năng lực quản lý dự án mạnh mẽ của công ty chúng ta, đây chẳng phải là những điều tốt sao! Hơn nữa, cậu nói rằng giai đoạn quảng bá của trò chơi chúng ta tương đối yếu kém, nên không được ra mắt sớm hơn dự kiến? Tôi lại cảm thấy hoàn toàn ngược lại. Chính bởi vì chúng ta không có những hoạt động offline lòe loẹt kia, không có quảng bá rầm rộ trên mạng, nên mới thuyền nhỏ dễ quay đầu, càng thích hợp để 'nhảy phiếu ngược' chứ! Các cậu nghĩ xem, những công ty lớn kia chốc chốc lại bỏ ra mấy chục triệu, thậm chí hàng trăm triệu để làm quảng bá, một bộ kế hoạch quảng bá đầy đủ đã "rút dây động rừng", muốn thay đổi ngày thì nói nghe dễ dàng sao? Không nói gì khác, chỉ riêng việc thay đổi mấy cái biển quảng cáo và vật liệu tuyên truyền offline thôi đã đủ cho họ bở hơi tai rồi. Nhưng chúng ta thì khác, cho tới bây giờ chúng ta cũng chỉ có một video tuyên truyền, cái này đổi lên đến liền dễ dàng hơn nhiều."
Diêu Văn Dương nghe xong mà há hốc mồm, còn có thể làm vậy sao? Ừm... Nghĩ kỹ lại, đúng là cũng có lý thật đấy chứ? Ngay cả lão già kinh nghiệm phong phú như ông ta cũng bị Lộ Tri Hành dẫn dắt xoay vòng rồi.
Lý Như Sơn thì mừng rỡ khôn xiết, vỗ tay chúc mừng Lộ Tri Hành.
Rất tốt, liền biết Lộ tổng cậu là Ngọa Long của tôi, là người giúp tôi nói lên tiếng lòng trên mạng, nói quá hay!
"Vậy còn chờ gì? Lập tức sắp xếp ra mắt sớm hơn dự kiến!"
Lý Như Sơn ra lệnh một tiếng, toàn bộ phòng làm việc 404 bắt đầu làm việc lu bù, có người làm đơn xin lên chính quyền để ra mắt sớm, có người vội vàng đi đổi video tuyên truyền...
Thời gian ra mắt của « Gone with the dark » đã "nhảy phiếu ngược" bốn ngày, từ thứ Bảy tuần này theo dự kiến ban đầu, đã chuyển sang thứ Ba tuần này!
Bản dịch tinh chỉnh này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, cam kết mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.