(Đã dịch) Nhân Sinh Điển Đương Du Hí - Chương 8: phụ từ tử hiếu
Đối với hành vi giành khách của Hạ Thu, người cho vay tiền không hề có ý kiến gì, hoặc có thể nói là vì Khương Phi Hồng đã ngỏ lời trước nên hắn không tiện bày tỏ sự bất mãn.
Cầm danh sách trong tay, Hạ Thu tùy tiện chọn một vài người rồi đến tận nhà họ.
Hắn vốn cho rằng cuộc giao dịch này cũng sẽ thuận lợi như lần đầu, nhưng thực tế chứng minh tư tưởng của hắn còn quá xa vời.
"Một năm tuổi thọ đổi năm mươi vạn ư? Ta bán luôn mười năm, được giảm giá bao nhiêu đây?"
"Không bán vận may sao? Vận may sao có thể bán chứ, ta còn dựa vào nó để thắng bài đấy! Mà này, ta có thể dùng tuổi thọ để đổi chút vận may không?"
"Kiến thức trung học ư? Được được, ngươi cứ lấy đi... Hả? Ngươi nói ta không có kiến thức? À, ta quên mất mình vốn dĩ chưa từng học trung học."
Hạ Thu cảm thấy mình như đang ở chợ rau, nơi các cô chú lớn tuổi tính toán chi li, kén chọn từng chút một, chê món này không tươi, món kia không lời, mua nhiều thì muốn giảm giá, mua ít thì đòi tặng đồ phế thải.
Còn đám con bạc thì càng bất thường hơn, không bán vận may thì thôi đi, đằng này lại còn muốn mua vận may từ chỗ hắn.
Lại có hai kẻ tự cho mình là siêu phàm, mắc chứng hoang tưởng bị hại, hỏi hết thứ này đến thứ khác nhưng lại chẳng giao dịch gì cả, cứ y như thể "Ta muốn so giá ba nơi" hay "Ngươi nhất định muốn kiếm lời từ ta" vậy.
Chín giờ tối, Hạ Thu quyết định thực hiện thêm một giao dịch nữa rồi kết thúc công việc. Hắn đã gọi điện cho đối phương, hẹn gặp mặt dưới lầu nhà họ.
Dựa theo thông tin người cho vay tiền cung cấp, đối phương tên là Vương Hướng Văn, bốn mươi lăm tuổi.
Trời đã tối mịt, những ngọn đèn đường không mấy sáng sủa chiếu xuống thứ ánh sáng u ám. Một bóng người đàn ông trung niên gầy gò đổ dài trên mặt đường nhựa, bồn chồn đứng đó trong gió lạnh.
Hạ Thu tiến lại gần.
"Vương Hướng Văn?"
Người đàn ông trung niên dừng bước, cảnh giác nhìn Hạ Thu. Khuôn mặt hắn tiều tụy, râu ria xồm xoàm.
Hắn không nói gì, chờ Hạ Thu mở lời.
"Trước đó chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại rồi." Hạ Thu nói.
"Ngươi có thể cho ta mượn tiền sao?" Giọng Vương Hướng Văn mệt mỏi hệt như tinh thần của hắn vậy.
"Không sai."
"Những thứ có thể thế chấp ta đều đã thế chấp hết rồi."
"Thứ ta muốn không phải tài sản của ngươi."
"Vậy ngươi muốn thứ gì?"
Hạ Thu liếc nhìn hai bên, trên đường vẫn còn lác đác vài người qua lại.
"Đến nhà ta nói chuyện đi." Vương Hướng Văn dẫn Hạ Thu lên lầu.
Vừa bước vào cửa nhà hắn, phòng khách trống hoác, nhà bếp cũng trống không, ngay cả đèn cũng không đủ sáng. Trên trần phòng khách có một lỗ hổng, mặt bàn ăn thì có ba cái lỗ.
Trước đây Hạ Thu không tài nào tưởng tượng được cảnh nhà chỉ có bốn bức tường là thế nào, giờ đây hắn đã có thể hình dung được.
Vương Hướng Văn bật đèn ở cửa: "Những thứ có thể bán đều đã bán hết rồi."
Hai người ngồi xuống bên cạnh bàn ăn. Chiếc bàn cũ nát không bán được giá, nếu không e rằng ngay cả cái bàn này cũng chẳng còn.
"Vương tiên sinh vì sao lại thiếu tiền?" Hạ Thu nghi hoặc. Vương Hướng Văn tuy tiều tụy, nhưng khí chất cùng cử chỉ của hắn không giống như người vướng vào những hạng mục dơ bẩn.
"Con trai ta say rượu lái xe, gây tai nạn chết người, còn làm người khác bị thương. Nếu đưa thêm chút tiền nữa, gia đình người bị hại sẽ đồng ý viết thư thông cảm."
Khi nói câu này, ngũ quan của Vương Hướng Văn chết lặng, ánh mắt không hề có chút dao động.
Hạ Thu gật đầu, thì ra là một đứa con trai báo hại cha.
Hắn đi thẳng vào vấn đề: "Ngươi đã xem «Tiệm cầm đồ số 8» bao giờ chưa?"
"Buôn bán nội tạng?"
"Đã xem rồi là tốt. Trước tiên, xin Vương tiên sinh hãy cùng ta lập một hiệp nghị."
"Ngươi cứ nói."
Mặc dù nghĩ lầm Hạ Thu đang làm chuyện mua bán nội tạng, nhưng Vương Hướng Văn không hề có chút sợ hãi nào.
Hạ Thu lấy ra một đồng xu một tệ từ trong túi, đặt lên bàn: "Ta sẽ dùng đồng xu này, trao đổi ký ức của Vương tiên sinh về ta."
"Cái gì?"
Vương Hướng Văn cau mày, nhất thời nghi ngờ tai mình có vấn đề. Chờ khi đại não tiếp nhận những lời Hạ Thu vừa nói, hắn lại nghi ngờ đầu óc Hạ Thu có vấn đề.
"Trao đổi ký ức ư? Chuyện hoang đường gì thế này!"
Hắn định tiễn khách, nhưng vừa đứng dậy bước một bước đã sững sờ tại chỗ.
Hắn ngơ ngác nhìn chiếc ghế trống không trước mặt.
Người vừa mới ngồi đây đâu rồi?
Ánh mắt hắn chưa từng rời khỏi đối phương, vậy mà đối phương lại cứ thế đột nhiên biến mất.
Phải chăng mấy ngày nay hắn quá phiền muộn, quá mệt mỏi nên đại não đã xảy ra vấn đề?
Không, đồng xu một tệ kia vẫn còn đặt trên bàn!
"Hiệp nghị này chính là cơ sở cho giao dịch của chúng ta."
Giọng nói vang lên từ phía sau lưng, Vương Hướng Văn giật mình, vội vàng quay người nhìn về phía ban công.
Hạ Thu vừa nãy còn ngồi trên ghế, giờ đã đứng bên cửa sổ.
Vương Hướng Văn chớp mắt một cái, bóng người bên cửa sổ lại biến mất. Hắn trừng lớn đôi mắt khô khốc, nhìn chằm chằm vào ban công trống không.
"Không cần bối rối, sự tồn tại của ta khá mờ nhạt, cho nên ngươi không chú ý thì sẽ mất đi tung ảnh của ta."
Vương Hướng Văn lại xoay người lần nữa, Hạ Thu đã trở lại ghế ngồi.
"Sự tồn tại mờ nhạt ư?"
Nửa đời này, Vương Hướng Văn dồn hết mọi tinh lực vào gia đình và công việc, hắn không thể hiểu nổi cái từ ngữ mới mẻ kia. Nhưng hắn phát hiện, cho dù có nhìn kỹ mặt Hạ Thu đến mấy, hắn cũng không tài nào nhớ được hình dáng của đối phương.
Yêu? Quỷ? Thần? Ma?
Lòng hắn dâng lên, như một ấm nước đang sôi sùng sục, hơi nước dồn thẳng lên nắp ấm.
Bỗng nhiên, nắp ấm bật tung, hơi nước tràn ra, khí thế căng thẳng không còn nữa.
Bất kể đối phương là thứ gì, giờ đây hắn không còn lựa chọn nào khác.
"Ta đồng ý." Giọng hắn khàn khàn.
"Rất tốt, vậy chúng ta tiến vào giai đoạn cầm cố thực sự. Một năm tuổi thọ có thể đổi lấy năm mươi vạn, nửa phần vận may có thể đổi lấy một trăm vạn, còn kiến thức... trông ngươi không giống có."
Hạ Thu tựa lưng vào ghế, quay đầu nhìn Vương Hướng Văn.
Đối phương đại khái là quá kinh ngạc, cứ thế đứng thẳng tắp.
"Ta còn bao nhiêu tuổi thọ?" Vương Hướng Văn nhanh chóng tiếp nhận thiết lập này, không còn tinh lực để hỏi han đông tây. Thân thể hắn đã kiệt lực, tâm trí đều bị giam cầm trong nỗi lo về con trai.
"Hai mươi mốt năm." Hạ Thu có thể nhìn thấy lượng khái niệm mà mỗi cơ thể người sở hữu.
"Nếu không còn vận may thì sẽ như thế nào?"
"Bán đi nửa phần thì không có vấn đề gì, chỉ là mua túi phúc lợi sẽ vĩnh viễn chỉ ra vật phẩm cơ bản, rút thẻ thì mãi mãi hòa vốn, mở rương thì vĩnh viễn không ra đồ tốt. Sẽ không đến mức như trong «Final Destination» hay trở thành Thiên Sát Cô Tinh đâu. Nếu không thì giá cả đã chẳng rẻ như vậy."
"Vậy mang vận may của ta đi đi, lại làm thêm năm năm nữa, không..." Nghĩ đến gương mặt con trai đang ở trong tù, Vương Hướng Văn co rút mặt, "Thế chấp thêm mười năm tuổi thọ."
"Chỉ chừng đó thôi sao?"
"Chỉ chừng đó thôi."
"Tiền đã vào tài khoản rồi."
Vương Hướng Văn lấy điện thoại di động ra. Trong tài khoản mà hắn đã để lại cho bên cho vay tiền, giờ đã có thêm sáu triệu.
Số tiền này, hẳn là đủ để xoa dịu sự tức giận của mấy gia đình kia.
Hạ Thu đứng dậy, đưa tay phải về phía Vương Hướng Văn.
Ba luồng sáng từ trên người Vương Hướng Văn toát ra, bay vào lòng bàn tay Hạ Thu. Đó lần lượt là ký ức, tuổi thọ và vận may.
Mắt Vương Hướng Văn ngây dại một giây, rồi lại mở ra, chiếc điện thoại trên tay hắn trượt xuống đất.
Hắn ngồi xổm xuống nhặt điện thoại, cảm thấy hoang mang. Chẳng phải hắn đang ở trong phòng ngủ lo nghĩ chuyện tiền bạc ư? Sao lại đứng cạnh bàn ăn thế này?
Hắn ấn nút nguồn điện thoại, kiểm tra xem màn hình có bị hư hại không, rồi không khỏi bị số tiền trong tài khoản ngân hàng hiển thị trên điện thoại làm cho hoa mắt.
Đơn vị, chục, trăm, nghìn, vạn, mười vạn, trăm vạn...
Hắn lập tức ôm điện thoại vào lòng, lo lắng nhìn ngang nhìn dọc, y như thể vừa nhặt được tiền trên đường vậy.
Hắn đi đi lại lại ba vòng rưỡi quanh phòng khách, nội tâm hóa thành một chiến trường, máu chảy thành sông, thây chất đầy đồng.
Cuối cùng không chịu nổi sự giằng xé nội tâm, hắn gọi điện cho dịch vụ khách hàng của ngân hàng, hỏi xem có phải bọn họ đã nhầm lẫn gì không.
Khi nhận được tin tức rằng đây là số tiền do một người không quen biết tặng, thẻ không nhầm số, hơn nữa đã trừ thuế, hắn lập tức gọi điện cho vợ ở quê, bảo nàng không cần phải vay mượn người thân nữa.
Hắn vui vẻ đi về phòng ngủ, đi ngang qua tấm gương lớn, liếc thấy mái tóc hoa râm của mình trong gương.
Hắn ngơ ngẩn.
Mấy ngày nay hắn đã lo lắng đến mức này sao? Giống như đã già đi mười tuổi vậy.
Ngón trỏ hắn lướt nhẹ qua một nếp nhăn, từ khóe mũi kéo dài đến tận sau tai, rồi chậm rãi hạ tay xuống.
Đền bù cho gia đình người bị hại nhiều hơn một chút, con trai hắn sẽ được giảm vài năm án tù, thế là tốt rồi.
Chương truyện này được dịch và biên tập một cách tỉ mỉ, độc quyền bởi truyen.free.