(Đã dịch) Nhân Sinh Điển Đương Du Hí - Chương 26: dùng tự thân đến đổi đi
"Chữ này viết đẹp hơn ta nhiều." Hạ Thu nhìn cuốn sổ ghi chép của Văn Nãi Dung, "Không bằng nàng hãy trao kỹ năng thư pháp của mình cho ta đi."
"Ngươi vẫn luôn ở đây?" Văn Nãi Dung lau khô nước mắt, ngồi dậy.
"Nàng đoán trúng rồi, khả năng suy luận của nàng cũng không tệ. Không sai, thật ra ta vẫn luôn đi theo sau lưng các nàng, nhìn nàng bị mắng."
"Ta muốn đổi lại kiến thức cấp ba."
"Ta từ chối."
"Bất cứ thứ gì ta cũng có thể đổi."
"Thật sao? Vậy dùng toàn bộ bản thân nàng để đổi đi." Hạ Thu chăm chú nhìn cô gái trên giường.
Cô gái đắp một tấm chăn caro màu xanh lam, chỉ lộ ra đầu và cánh tay.
"Ngươi cố ý để ta tìm thấy nàng, một đường đi theo tới, chính là vì muốn ta sao?"
"Lời nói của nàng thật có chút khêu gợi."
"Ta dùng thư pháp để đổi."
"Nghĩ hay lắm. Nàng chẳng qua là viết chữ đẹp, còn cách thư pháp chân chính rất xa."
"Ngươi muốn gì?"
"Ta vừa mới nói rất rõ ràng rồi."
"Giúp ta một chút không được sao?" Vì nức nở, giọng Văn Nãi Dung biến đổi, nàng dùng tay áo lau đi những giọt nước mắt vừa trào ra.
"Ta cứ nghĩ nàng rất trưởng thành, không ngờ cũng sẽ nói những lời như vậy."
Hạ Thu khép cuốn sổ lại, ngẩng đầu nhìn cô gái:
"Dưới lầu có một người đàn ông bệnh sắp chết, phòng bên cạnh một nhà hát đang phát đĩa; đối diện là những ��ứa trẻ đang nô đùa. Trên lầu có hai người đang cười điên cuồng; còn có tiếng đánh bài. Trên con thuyền dưới sông có người phụ nữ đang khóc thương mẹ mình qua đời."
Hắn nói: "Đặt câu hỏi, câu tiếp theo là gì? Dù không có kiến thức cấp ba, nhưng ta tin nàng có thể tìm thấy đáp án từ những ký ức khác."
Văn Nãi Dung dừng tay đang lau nước mắt, nàng trầm mặc hai giây, rồi đọc: "Nỗi bi hoan của nhân loại vốn không tương thông, ta chỉ cảm thấy bọn họ ồn ào."
"Thật đáng tiếc, ta cũng không trách trời thương dân, vô tâm cứu khổ phò nguy, siêu độ chúng sinh."
Hạ Thu đặt cuốn sổ trở lại trên bàn học, hắn nhìn thấy góc bảng nháp, bảng nháp đen kịt một mảng, những nét mực đen lộn xộn nhảy múa trên đó.
"Hơn nữa, rơi vào bước đường này chỉ có thể trách chính nàng. Là nàng không thành thật, là nàng nói dối. Nàng chỉ cần nói sự thật cho cha mẹ, rằng nàng đã dùng kiến thức cấp ba để đổi một trái tim mới cho phụ thân, bọn họ đều sẽ cảm động đến bật khóc, sẽ không nhắc nửa lời về chuyện thành tích của nàng nữa."
Văn Nãi Dung vùi mặt vào chăn, giọng nói bị chăn bông ngăn lại, nghe rất nặng nề và nghèn nghẹn:
"Họ sẽ rất áy náy."
"Vì không muốn họ áy náy, nàng liền che giấu sự hy sinh của mình sao? Cứ để mặc cho họ hiểu lầm?" Hạ Thu gác chân lên cạnh giường Văn Nãi Dung, "Thật ấu trĩ và cãi cố."
Văn Nãi Dung không trả lời.
"Phụ thân nàng đối xử với nàng rất tốt?" Hạ Thu lại hỏi.
"Bình thường."
"Vậy sao nàng lại quan tâm ông ấy như vậy? Cứu được mạng ông ấy đã đành, còn cố kỵ cảm xúc của ông ấy?"
"Sự quan tâm của ta cũng rất bình thường."
"Ồ? Nàng chỉ là quan tâm bình thường? Vậy là nàng đã xúc động cầm cố rồi sao?"
Hạ Thu trở nên hào hứng: "Giờ nàng có một cơ hội, chỉ cần nàng nói rằng mình hối hận, ta sẽ để giao dịch của chúng ta hết hiệu lực. Nàng vẫn sẽ là học sinh xuất sắc đứng đầu tỉnh, phụ thân nàng vẫn sẽ là bệnh nhân đang nằm trên giường bệnh không còn sống được bao lâu nữa, thế nào? Chỉ cần nàng nói một tiếng muốn đổi lại."
"Không đổi." Văn Nãi Dung trả lời rất nhanh.
"Vậy không chỉ là kiến thức cấp ba, mà còn có thể quyết định tương lai của nàng là một kẻ tầm thường hay một tinh anh. Nàng thi không đỗ đại học, chỉ có thể làm một kẻ tầm thường, làm một nữ công nhân nhà máy, một điển hình bị người đời mãi mãi chê cười."
"Không đổi."
Hạ Thu hạ chân xuống, người nghiêng về phía trước: "Với thái độ như nàng, tuyệt đối không thể nói là bình thường đư��c, phải không? Si mê cha?"
"Không có!" Văn Nãi Dung ngẩng đầu, lộ ra khuôn mặt ướt đẫm một mảng, "Nếu ta bệnh, ba ba chắc chắn cũng sẽ như thế!"
Ngoài cửa sổ vọng vào tiếng ô tô chạy qua, gió lay động khung cửa sổ, những tấm rèm trên khung cửa sổ cũ kỹ lỏng lẻo kêu kèn kẹt.
Hạ Thu nghĩ đến người đàn ông trung niên tên Vương Hướng Văn,
Vì muốn con trai chịu án nhẹ hơn vài năm, Vương Hướng Văn đã đánh đổi trọn vẹn mười năm tuổi thọ.
Nếu cha vì con mà hi sinh tính mạng là chuyện bình thường, vậy con gái vì cha mà làm ra những điều trước mắt, cũng là chuyện bình thường. Văn Nãi Dung nói không sai.
Hạ Thu nghĩ đến Y Nguyệt.
"Xem ra là quan niệm của ta có vấn đề." Hắn đứng dậy, "Đi thôi."
"Ta không chiều theo ngươi!" Văn Nãi Dung lùi lại, tựa lưng vào tấm ván đầu giường.
"Ta không có ý đó đâu." Hạ Thu đi đến bên giường ngồi xuống, "Đã nàng không chịu bán, vậy ta sẽ thuê nàng vậy."
"Thuê?"
"Không sai, cứ... thuê nàng cho đến khi tốt nghiệp đại học thế nào? Thù lao chính là kiến thức cấp ba của ta." Hạ Thu cố ý nhấn mạnh hai chữ "ta".
Đôi mắt thất vọng của Văn Nãi Dung lóe lên tia hy vọng, thân thể nàng nghiêng về phía Hạ Thu hơn mười độ, rồi đột nhiên dừng lại.
"Muốn làm gì?" Nàng hỏi.
"Giúp ta xử lý tạp vụ, nói ngắn gọn chính là làm thư ký. Cái loại thư ký có việc thì làm ấy."
"Còn nửa câu sau thì sao?"
"Nửa câu nào?"
"Cái loại thư ký không có việc gì cũng làm."
Nụ cười ranh mãnh của Hạ Thu đông cứng trên mặt: "Dù ta có mục đích là muốn nàng dùng gương mặt ngây thơ, miệng nhỏ xinh và giọng nói ngây thơ để nói ra câu nói không hoàn chỉnh này, nhưng nàng nói ra quá dễ dàng, khiến ta không có cảm giác thành tựu chút nào."
"Minh bạch, lần sau ta sẽ từ chối hai câu."
"Đây là mô thức vận hành của sinh mệnh nhân tạo sao? Không ngờ nàng lại có phong cách này."
"Trả lời đi?"
"Nàng chỉ cần làm tốt nửa câu đầu là được rồi."
"Kiến thức chừng nào giao?"
"Trước kỳ thi đại học nhất định sẽ trả lại nàng, bây giờ thì chưa được, ta còn muốn dùng."
"Được."
Hai người xem như đã đạt thành khế ư���c.
"Mặc xong quần áo đi, ta dẫn nàng đi làm quen một chút nghiệp vụ." Hạ Thu thúc giục nàng, "Nhanh lên, vì nàng mà ta đã lãng phí rất nhiều thời gian rồi."
Văn Nãi Dung nắm chặt chăn, nhìn chằm chằm hắn, hắn đáp lại bằng ánh mắt tương tự.
Hiểu rõ Hạ Thu sẽ không đi ra ngoài, Văn Nãi Dung vén chăn lên, lộ ra cơ thể mặc áo lót. Chiếc áo lót màu nâu ôm sát thân hình nhỏ nhắn của nàng, gần như thẳng đuột từ trên xuống dưới, thiếu đi sự phập phồng mà một học sinh lớp mười hai nên có.
Nàng nhanh chóng mặc áo len, khoác áo ngoài và quần ngoài, rồi ngồi xuống bên giường.
Đôi vớ trắng bao lấy cảnh sắc cuối cùng mà Hạ Thu có thể chiêm ngưỡng, Hạ Thu tiếc nuối rời mắt.
"Chúng ta đi đâu? Làm sao ra ngoài?" Văn Nãi Dung hỏi.
"Cứ trực tiếp đi ra ngoài là được rồi." Hạ Thu nắm lấy tay nàng.
Trọng lượng cơ thể của cô gái giống như vóc dáng của nàng, Hạ Thu dễ dàng nhấc nàng ra đến cửa, mở cửa bước ra.
"Chờ một chút!" Văn Nãi Dung vội vàng lùi lại.
Cha mẹ nàng vẫn còn trong phòng khách, nếu nhìn thấy nàng cùng một nam sinh lạ mặt đi ra từ phòng ngủ, trong nhà liền sẽ xảy ra động đất.
Hạ Thu không cản nàng, nhìn nàng chạy về phòng.
Sau năm sáu giây, Văn Nãi Dung một lần nữa đi ra.
Hạ Thu mở cửa nháy mắt, cha mẹ hẳn là nghe thấy âm thanh, sao lại không lên tiếng hỏi nàng?
Nàng nhìn về phía phòng khách, cha mẹ quả thật vẫn đang ngồi, đang thảo luận công việc của phụ thân.
Nàng thử gõ gõ cửa phòng, hai ông bà không phản ứng, như là không nghe thấy.
Không cần phải nói, nhất định là Hạ Thu đã động tay động chân.
Nàng nhìn Hạ Thu.
"Ta đã lấy đi một phần sự tồn tại của nàng, nàng làm gì cũng sẽ bị bỏ qua." Hạ Thu nói.
"Sao không nói sớm hơn một chút?"
"A, ta lại quên nói sao?"
Văn Nãi Dung nhìn chằm chằm Hạ Thu hơn mười giây: "Ngươi đã sớm nghĩ kỹ để ta làm thư ký, nhưng phía trước lại lừa ta nói muốn toàn bộ bản thân ta, rồi trước đó nữa lại bày ra thái độ rằng kiến thức của ngươi muốn tự mình dùng, không cho ta."
"Thuyết âm mưu là không đúng." Hạ Thu vỗ vỗ đầu nàng, "Là sự kiên trì và tình thân của nàng đã cảm động ta, khiến ranh giới cuối cùng của ta hạ thấp hết lần này đến lần khác."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.