(Đã dịch) Nhân Sinh Điển Đương Du Hí - Chương 22: kỳ thật ta gian lận
Có lẽ do trời lạnh, các thầy cô không muốn ra ngoài, hoặc cũng có thể là các thầy cô quá lo lắng về tình hình học tập của học sinh sau kỳ nghỉ đông, nên tốc độ chấm bài thi nhanh hơn Hạ Thu tưởng tượng.
Tiết học đầu tiên chiều Chủ Nhật là môn Ngữ văn. Khi thầy giáo Ngữ văn bước vào, trên tay thầy ôm một chồng bài thi.
Học sinh nhìn thầy, lòng thót lại, trong khi thầy giáo vẫn thong thả uống trà.
Đặt tách trà đã uống cạn xuống bục giảng, cuối cùng thầy cũng bắt đầu đọc điểm.
"Mấy thầy cô này làm việc nhanh thật." Phương Vũ Minh lười nhác nói.
Hắn tin chắc mình làm bài không tệ.
Thầy giáo Ngữ văn đọc tên hắn, quả nhiên là vậy.
"Phương Vũ Minh, 117 điểm, có tiến bộ hơn trước." Thầy giáo đơn giản khen ngợi một câu.
Phương Vũ Minh ngẩng cao đầu, hệt như một con gà trống đang nghênh ngang bước dưới nắng, mào gà đỏ tươi rực rỡ.
Tổng điểm môn Ngữ văn là 160 điểm, ngoài ra còn có 40 điểm phụ gia. Lần kiểm tra tháng này không có phần phụ gia.
Những năm qua, điểm cao nhất môn Ngữ văn trong kỳ thi đại học khoảng 140 điểm. Với 117 điểm, Phương Vũ Minh đại khái nằm trong top 20 của lớp.
"Trang Ngọc Thiến, 116 điểm. Môn Ngữ văn này đúng là điểm yếu của em nhỉ." Thầy giáo đọc tên Trang Ngọc Thiến.
Khi Trang Ngọc Thiến trở về chỗ, Phương Vũ Minh cười ha ha đầy tự đắc: "Hề hề, Ngữ văn của cậu còn không bằng tớ!"
"Ngữ văn vốn là môn tớ học kém nhất. Chỉ cần tổng điểm cao hơn cậu là được rồi." Trang Ngọc Thiến vừa giải thích vừa lén nhìn Hạ Thu. Nàng có chút buồn bực, sao lại thấp hơn Phương Vũ Minh một điểm chứ?
Nàng nhìn Hạ Thu là vì sợ Hạ Thu thất vọng, nhưng thực ra nàng đã suy nghĩ quá nhiều.
"Chúng ta một người 116, một người 117. Hạ Thu, cậu hết hy vọng rồi." Phương Vũ Minh vỗ vai Hạ Thu. Hắn không ngờ mình lại thắng được Trang Ngọc Thiến, rất đỗi vui mừng.
"Tớ cảm thấy tớ làm bài cũng không tệ đâu." Hạ Thu nói để bọn họ chuẩn bị tinh thần, sợ làm bọn họ giật mình.
Lời còn chưa dứt, thầy giáo đã gọi tên hắn.
"Hạ Thu, 136 điểm. Điểm số này hẳn là nằm trong top 3 toàn trường. Thầy còn đang nghĩ em nghỉ học lâu như vậy, không biết thành tích sẽ sụt giảm đến mức nào. Xem ra em rất tự giác."
Trở về chỗ ngồi, Hạ Thu đặt bài thi lên bàn.
Phương Vũ Minh im lặng trong lúc hai bạn học khác nhận bài thi, rồi miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Ha ha ha, không ngờ cậu ở nhà vẫn chăm chỉ học Ngữ văn. Cũng phải thôi, Ngữ văn là môn dễ tự ôn tập nhất, không như Toán h��c và tiếng Anh, không có thầy cô giảng bài thì khó mà tiến bộ được."
Những lời này là hắn đang tự an ủi mình. Hạ Thu tuy rằng Ngữ văn phục hồi rất tốt, nhưng Toán học và tiếng Anh không phải là những môn dễ tiến bộ khi tự học, chắc chắn sẽ không có chuyện này xảy ra.
"Cậu ấy thật sự quá đỉnh." Trang Ngọc Thiến cảm thán. Nàng có cảm xúc phức tạp, một mặt thì vui mừng cho Hạ Thu, mặt khác lại buồn bực vì Hạ Thu không chỉ vượt qua mà còn bỏ xa mình.
"Thật ra các môn khác tớ cũng làm bài rất tốt." Hạ Thu nói.
"Cậu đừng có lừa tớ. Cậu cố tình nói thế để gây áp lực tâm lý cho tớ đấy à?" Phương Vũ Minh không tin.
Hạ Thu chỉ đành lắc đầu.
Sau tiết Ngữ văn là tiết Anh ngữ, rồi đến tiết Toán, tiếp theo là Lịch sử và Chính trị.
Môn tiếng Anh tổng điểm 120, Hạ Thu nhận bài thi 112 điểm từ tay thầy giáo.
"Xem ra cậu đã học tiếng Anh qua mạng nhỉ." Phương Vũ Minh miễn cưỡng cười.
Lịch sử và Chính trị không được tính vào tổng điểm, mà dựa vào điểm số để xếp loại, điều này sẽ ảnh hưởng đến các trường và chuyên ngành có thể đăng ký thi. Hai môn đều có thang điểm 100.
Lịch sử 95, Chính trị 93.
Phương Vũ Minh: "?"
Trong buổi tự học tối, bài thi Toán học được phát. Đặc quyền không tham gia tự học tối của Hạ Thu đã hết.
Tổng điểm môn Toán học giống như Ngữ văn là 160, Hạ Thu đạt 143 điểm.
Phương Vũ Minh giơ bài thi của Hạ Thu lên, soi dưới ánh đèn nghiên cứu hơn mười giây, hệt như đang nghiên cứu một món cổ vật vừa đào được.
Hắn đặt bài thi xuống, thân thể tê dại, mặt mày đờ đẫn, lòng trí ngẩn ngơ.
"Đây cũng là điểm cao nhất toàn trường sao?" Trang Ngọc Thiến cũng có chút chết lặng.
Ban đầu cứ nghĩ Hạ Thu chắc chắn đứng cuối, ai ngờ lại là người có thành tích tốt nhất trong ba người.
Nghĩ đến đây, Trang Ngọc Thiến và Phương Vũ Minh cùng nhau chìm vào trạng thái chán nản. Thành tích mà nàng từng tự hào giờ đây trở nên chẳng đáng nhắc tới. Sức hấp dẫn của bản thân nàng cũng giảm đi đôi chút.
Nghĩ đi nghĩ lại, theo như giao kèo, nàng thua, thì có thể đường đường chính chính đưa đồ uống cho Hạ Thu chứ sao! Hơn nữa còn có thể đưa suốt một tuần!
Tái ông mất ngựa, đâu biết phúc hay họa!
"Hạ Thu, ngày mai cậu muốn uống gì?" Nàng hỏi.
"Thôi không cần đâu." Hạ Thu từ chối. Tuy nói cầm cố là năng lực của hắn, nhưng năng lực này quá phạm quy, do đó thành tích đạt được cũng có phần phạm quy.
Hắn vốn chỉ muốn thi một thành tích tốt để đối phó Y Nguyệt, tiện thể để Y Nguyệt vui vẻ một chút. Giao kèo là do Phương Vũ Minh cứng rắn muốn lập ra.
"Không được, một tuần đồ uống tớ vẫn mời được. Cậu nhất định phải nhận!" Trang Ngọc Thiến rất kiên quyết.
Đùa gì chứ, đây đâu phải chuyện đồ uống bình thường! Đây là chuyện tình yêu màu hồng của nàng! Nếu không có lý do, nàng lấy đâu ra dũng khí để đưa đồ uống cho Hạ Thu!
"Vậy thì Cocacola đi."
So với các loại đồ uống đắt đỏ khác, Cocacola có giá cả rất phải chăng.
"Thương hiệu nào, loại không đường hay thông thường?"
"Cocacola vị nguyên bản, loại thường."
Trang Ngọc Thiến ghi lại. Nàng vừa nghĩ đến chuyện đưa đồ uống, lại ngượng ngùng không thôi, thế là quay đầu nhìn Phương Vũ Minh.
"Ê, sao cậu im re thế, không phải định quỵt nợ chứ?" Nàng giả vờ nhằm vào Phương Vũ Minh, để chuyển hướng sự chú ý của bản thân.
"Tớ biết rồi, đồ uống sẽ không quên đâu, để tớ yên tĩnh một lát." Phương Vũ Minh đờ đẫn nhìn về phía trước, chậm rãi khoát tay.
Suốt nửa buổi tự học tối, hắn đều ở trong trạng thái tinh thần hoảng hốt. Xem ra chuyện này đả kích hắn không hề nhỏ.
Dù sao thì hắn cũng đã kể chuyện giao kèo này cho cha mẹ rồi.
Cân nhắc đến việc sau này có lẽ còn cần hắn chịu tội hộ, Hạ Thu cảm thấy nên an ủi bạn tốt một chút.
Hắn lấy khuỷu tay huých nhẹ vai Phương Vũ Minh.
Phương Vũ Minh quay khuôn mặt đờ đẫn lại.
"Thật ra tớ đã dùng chút thủ đoạn nhỏ trong kỳ thi." Hạ Thu nói nhỏ.
Khuôn mặt ủ rũ của Phương Vũ Minh lập tức bừng sáng: "Thật hả?"
"Thật."
"Cậu chép của ai mà điểm cao thế?"
"Văn Nãi Dung."
"À, thì ra là cô ấy, trách gì!" Phương Vũ Minh không cam lòng: "Tớ lại quên mất còn có thủ đoạn gian lận, thật là chủ quan! Để cậu thừa cơ mà làm bậy!"
"Chúng ta chỉ nói điểm số, chứ đâu có nói nhất định phải tự mình làm bài."
"Biết rồi, biết rồi, đồ uống sẽ không thiếu cậu đâu."
Mặc dù vẫn thua, nhưng sau khi hiểu ra mình "thua do chưa chiến đấu", tâm trạng Phương Vũ Minh đã tốt hơn nhiều.
Nhìn bộ dạng hắn như vậy, Hạ Thu thở phào nhẹ nhõm.
Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân, Chủ nhiệm lớp Tạ Minh Đức đi tới.
Tạ Minh Đức đi đến bục giảng, vỗ vỗ bàn. Mặt thầy hơi đỏ, mắt đặc biệt sáng, xem ra là đã uống rượu.
Chờ học sinh đều nhìn về phía mình, thầy vui vẻ nói: "Số liệu thống kê đã có rồi, Hạ Thu là nhất toàn trường."
Quả nhiên! Hạ Thu không cần nhìn sang bên cạnh cũng biết ánh mắt của Phương Vũ Minh sắc bén đến mức nào.
"Cậu chép bài, mà lại chép ra nhất toàn trường?" Lông mày trái của Phương Vũ Minh rủ xuống.
"Vì tớ đã tra cứu toàn bộ, thêm một chút may mắn, nên mới cao hơn một chút."
Tạ Minh Đức: "Hạ Thu cách người thứ hai những mười hai điểm!"
"Một chút xíu may mắn là mười hai điểm?" Lông mày phải của Phương Vũ Minh cũng nhíu lại.
"Vì may mắn đó chủ yếu nằm ở phần làm văn môn Ngữ văn. Làm văn thì cậu cũng biết đấy, điểm số có thể chênh lệch rất lớn."
Tạ Minh Đức: "Đáng tiếc là lần này Văn Nãi Dung lại nộp giấy trắng, hai em ấy không thể phân cao thấp được rồi."
Môi Phương Vũ Minh run run: "Cậu vừa nói cậu chép bài của Văn Nãi Dung?"
"À? Thật hả?"
"Tớ nhớ rất rõ ràng!"
"Thật ra tớ đã mua chuộc cô ấy, bảo cô ấy viết tên tớ, tớ thì viết tên cô ấy. Thế nên tớ mới nhất toàn trường, còn cô ấy thì nộp giấy trắng. Thành tích của hai đứa tớ đã bị đổi chỗ."
"Hạ Thu, cậu có phải đang coi tớ là thằng ngốc không!" Phương Vũ Minh giật lấy bài thi của Hạ Thu: "Cậu nhìn xem cái chữ ma quỷ trong bài thi của cậu đi. Người ta Văn Nãi Dung sao có thể viết chữ xấu như vậy được?"
"... Quá đáng! Chữ sẽ buồn đấy!"
Duy nhất trên truyen.free, bạn có thể thưởng thức bản dịch chất lượng này.