Nho giáo tiên hiền có câu: đọc vạn quyển sách không bằng đi ngàn dặm đường, và sự nỗ lực của vị lão nho sinh này chính là minh chứng rõ ràng nhất cho điều đó. Vị lão nho sinh từng đi khắp nơi, có kiến thức uyên bác ấy khiến Lý Phù Diêu vô cùng bội phục.

Mưa vẫn rơi không ngớt, còn cô nương nhỏ ngồi bên cạnh cuối cùng cũng mở mắt. Thiếu nữ vốn rượu vào là ngủ ngay này, sau khi mở mắt, ánh mắt nhanh chóng trở nên thanh tỉnh. Nàng ngồi thẳng người, thoáng nhìn tình hình quán rượu, nhưng không hỏi gì nhiều. Chỉ là thấy mưa chưa tạnh, liền ngoan ngoãn ngồi sang một bên, ánh mắt tĩnh lặng.

Lão nho sinh uống rất nhiều rượu, nhưng dường như chẳng hề say. Thấy cô nương kia tỉnh dậy, ông cũng không mấy để tâm, chỉ đứng dậy, kéo người phụ nữ trung niên kia sang một bên nói nhỏ mấy câu. Người phụ nữ có vẻ không tình nguyện, suy nghĩ một hồi lâu rồi mới khẽ gật đầu.

Lão nho sinh trở lại chỗ ngồi, nói: "Cuối mùa xuân năm nay, bên Lương Khê sẽ diễn ra Đạo Hội mười năm có một. Tuy trước đó từng bị vị Kiếm Tiên kia đoạt mất phần nào danh tiếng, nhưng suy cho cùng, đây vẫn là thịnh hội mười năm một lần của Đạo giáo, nghĩ rằng vẫn sẽ có chút thú vị. Đồn rằng Đạo Chủng Diệp Sênh Ca, người được Đạo giáo coi là bảo bối, cũng sẽ thể hiện thái độ tại Đạo Hội lần này. Này người thiếu niên, có muốn theo lão phu đi xem không? Kiếm Sơn lúc nào đi cũng được, nhưng Đạo Hội này mười năm mới có một l��n thôi."

Lý Phù Diêu lắc đầu, rồi liếc nhìn Thanh Hòe. Người sau thờ ơ, nàng chẳng mấy ưa vị lão nho sinh mà mình không nhìn thấu cảnh giới này.

Lão nho sinh bị Lý Phù Diêu từ chối, nhưng cũng không hề cảm thấy lúng túng. Một mình uống thêm mấy bát rượu, ông nói một tiếng muốn ngủ, rồi thật sự nằm dài trên bàn gỗ mà ngủ.

Đây là lần thứ hai ông ta ngủ trong lúc mưa chưa tạnh.

Lý Phù Diêu nhìn người phụ nữ trung niên kia, bỗng nhiên nghiêm trang nói: "Hôm nay tuy chưa giúp được đại ân gì, nhưng cũng coi như có lòng rồi, chưởng quầy thật sự không thể bớt cho ta vài hũ tiền rượu sao?"

Người phụ nữ trung niên khẽ giật mình, sau đó che miệng cười, nói: "Công tử thật đúng là một người thành thật."

Lý Phù Diêu thấy phiền muộn nên không nói thêm gì nữa.

Thanh Hòe bỗng nhiên móc từ trong ngực ra một vật, ném cho người phụ nữ trung niên, ôn hòa nói: "Viên đan dược này đủ để chữa khỏi bệnh cũ cho ngươi."

Người phụ nữ trung niên nhận lấy cái hộp nhỏ, mở ra. Quả nhiên bên trong là một viên đan dược màu nâu xám, mùi thuốc tỏa ra bốn phía, không nghi ngờ gì đây là một thứ tốt hiếm có.

Ngay từ khi cô nương áo xanh này bước vào quán rượu, người phụ nữ trung niên đã cảm thấy có sự thân thiết lạ kỳ. Giờ đây, cô nương kia lại vô duyên vô cớ ném ra viên đan dược giá trị xa xỉ này, tuy khiến người phụ nữ trung niên cảm thấy có chút đột ngột, nhưng hơn hết vẫn là sự cảm kích.

Thanh Hòe lãnh đạm nói: "Nếu ở Sơn Hà không còn đất dung thân, thì hãy đến Yêu Thổ. Ở đó ít nhất cũng tốt hơn nơi này nhiều."

Người phụ nữ trung niên gật đầu, cảm kích nói: "Nếu thật có ngày đó, ta sẽ lên đường."

Thanh Hòe vốn ít lời, nói xong hai câu đó liền không muốn tiếp tục nói chuyện với người phụ nữ trung niên đồng là xà yêu này nữa. Nàng chỉ quay đầu nhìn về phía Lý Phù Diêu, nói: "Lý Phù Diêu, không cho phép ngươi đi Lương Khê Đạo Hội."

Lý Phù Diêu, người vốn đã từ chối, nghe lời này liền thật sự có chút kinh ngạc. Hắn kinh ngạc nhìn Thanh Hòe một cái, hỏi: "Tại sao vậy?"

Người sau hơi tức giận nói: "Nào có cái gì mà tại sao, đã bảo không được đi là không được đi!"

Lý Phù Diêu đâu biết rằng cô thiếu nữ này đã hạ quyết tâm khiêu chiến Diệp Sênh Ca tại Đạo Hội Lương Khê kia, chỉ sợ nàng không thắng nổi, khiến Lý Phù Diêu nhìn thấy sẽ rất mất mặt. Chuyện mất mặt như vậy, Thanh Hòe theo bản năng cũng không muốn Lý Phù Diêu biết.

Vì vậy Lý Phù Diêu lại nhắc lại câu ��ã nói trước đó: "Vậy thì ngươi phải cẩn thận đấy."

Người phụ nữ trung niên đứng một bên nhìn bộ dạng hai người, chỉ thấy buồn cười.

Trong cơn mưa như trút nước, một đội kỵ binh hơn mười người mang theo thi thể Lương Thụ, phi nhanh trên quan đạo, móng ngựa tung tóe nước, làm bắn lên từng đợt giọt mưa.

Chỉ là rất nhanh, vị giáo úy trung niên mặc áo giáp kia liền phát hiện phía trước quan đạo xuất hiện một cỗ xe ngựa. Người đánh xe là một người chăn ngựa khoác áo tơi, chiếc xe chỉ chầm chậm mà đi.

Đoạn quan đạo này vốn không rộng lắm, hai bên gặp nhau, nhất định phải có một bên nhường đường thì mới được. Vì vậy, vị giáo úy trung niên cất cao giọng nói: "Bắc quân phủ đang phá án, người không phận sự tránh ra!"

Vốn dĩ, tại Bắc Cảnh Duyên Lăng này mà xem, chỉ cần báo ra danh tiếng Bắc quân phủ, đối phương nói chung đều sẽ tránh đường, trừ khi đối diện là một vị Tướng quân nào đó có quân chức cao hơn trong Bắc quân phủ. Nhưng cỗ xe ngựa này vẫn chậm rãi dựa vào bên lề quan đạo, chỉ là dường như con ngựa kia đã nổi tính, mãi không chịu đi sát vào một bên đường, khiến mất kha khá thời gian.

Vị giáo úy trung niên kia vốn đã có chút bực bội trong lòng, chứng kiến cảnh này, sắc mặt ông ta càng trở nên khó coi. Và sau khi vị xa phu kia mấy lần cố gắng điều khiển con ngựa không có kết quả, cũng như giận dỗi nói: "Không tránh nữa."

Vị giáo úy trung niên cười lạnh một tiếng, đang định chất vấn, thì vị xa phu kia liền móc từ trong ngực ra một tấm lệnh bài ném ra, cất cao giọng nói: "Hình bộ xuất hành, người không phận sự tránh xa!"

Một bên là Hình bộ, một bên là Bắc quân phủ. Một bên là một trong Lục bộ nha môn của vương triều Duyên Lăng, thậm chí đứng trong ba bộ đứng đầu; còn bên kia là Bắc quân phủ của Bắc Cảnh, quả thật không dễ chọc.

Nhận lấy lệnh bài, xác nhận thân phận không sai, nhưng vị giáo úy trung niên vẫn không muốn nhường đường trong lòng. Đang định mở miệng, thì vị xa phu kia đã lạnh nhạt nói: "Trong xe là cung phụng của Hình bộ ta."

Âm thanh không lớn, ngữ khí vô cùng nhẹ, nhưng ý vị lại sâu xa.

Trong vương triều Duyên Lăng vẫn luôn lưu truyền một câu nói thế này: Tu sĩ trong cảnh nội, hạng nhất ở Học Cung của các thư viện lớn; hạng nhì thì ở Hình bộ và trong hoàng thành; còn hạng ba mới có thể ở biên quân, trong quân đội.

E rằng bất kỳ cung phụng nào của Hình bộ này, khi được kéo ra đối địch với tu sĩ đi theo quân, đều có thể vững vàng chiếm thượng phong.

Vị giáo úy trung niên cắn răng nói: "Tránh ra."

Hơn mười kỵ binh phía sau thúc ngựa nhường đường, còn vị giáo úy này thì tự mình thúc ngựa đi tới trước xe ngựa, trả lại lệnh bài.

Nhưng chưa kịp quay người, từ trong xe đã truyền ra tiếng nói: "Vị kia, chết thế nào vậy?"

Nếu là quan viên Hình bộ bình thường đặt câu hỏi, ông ta đại khái có thể không cần trả lời, bởi biên quân từ trước đến nay đều trực thuộc sự quản chế của bộ binh, các nha môn còn lại thật sự không có chút quyền quản chế nào. Bởi vậy, dù có không để ý tới cũng là hợp tình hợp lý. Chỉ là hiện giờ, người đặt câu hỏi lại là một tu sĩ cung phụng Hình bộ, thì không có lý lẽ nào để từ chối cả. Vị trong xe kia nếu là mất hứng, đem toàn bộ số kỵ binh này đánh giết, chắc hẳn cũng chẳng có ai biết hôm nay nơi đây rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Vị giáo úy kiên trì đem những lý do thoái thác đã nghĩ kỹ nói hết một lượt, sau đó chắp tay nói: "Tiên sư đại nhân, tại quán rượu kia có một lão nho sinh thật sự đáng sợ. Lương tiên sinh có tu vi bậc này, lại bị lão ta dễ dàng trực tiếp giết chết. Nếu tiên sư đại nhân muốn đến đó, cũng cần phải cẩn thận thì hơn."

Người trong xe cười nói: "Lão tiên sinh kia nếu không giết hết các ngươi, tự nhiên là vẫn phân biệt rõ thiện ác. Lương Thụ bản thân vì tham lam Yêu Đan mà chết tại đó, cũng chưa tính là đại sự. Ta ngược lại muốn trò chuyện với lão tiên sinh kia một phen. Vừa hay nơi này cách quán rượu đó cũng không xa, coi như nhân tiện đi tránh mưa vậy."

Vị giáo úy nói thêm mấy câu, nhưng người trong xe lại chẳng hề để ý chút nào. Rất nhanh sau đó, cỗ xe ngựa này liền xuyên qua đám kỵ binh, đi thẳng về phía quán rượu kia.

Chiếc xe Phò mã tiếp tục chạy chầm chậm. Trong xe, người thiếu nữ nâng sách đang đọc một quyển sách, âm thanh không lớn, nhưng vừa vặn đủ để vị độc giả đang ngồi ngay ngắn kia nghe thấy.

Vị độc giả ấy thần thái bình tĩnh.

Người thiếu nữ nâng sách, đọc từng trang thư tịch do đích thân Hoàng Đế bệ hạ chọn lựa, đọc từng chữ từng câu, vô cùng nghiêm túc. Đọc xong, nàng nhìn thoáng khung cảnh bên ngoài xe ngựa, bỗng nhiên khẽ nói: "Tiên sinh, hết mưa rồi."

Vị độc giả mù lòa, không còn nhìn thấy mọi vật kia cười hỏi: "Câu này cũng có trong sách sao?"

Người thiếu nữ nâng sách đỏ mặt, nhìn dáng tươi cười của vị tiên sinh này, chỉ cảm thấy như tắm trong gió xuân. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng gửi đến độc giả.