(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 268: Nhân gian khắp nơi là cục
Dưới đáy Bắc Hải có một thi thể khổng lồ. Từ khi xuất hiện ở nơi này đến giờ, đã thấm thoắt ba tháng trôi qua. Trong ba tháng ấy, thi thể dần phân hủy, một số xương cốt đã trơ ra, bên trên vẫn còn vương chút thịt rữa. Bất kể ai nhìn thấy cũng đều cảm thấy đặc biệt ghê tởm.
Chẳng rõ có phải vì ở dưới đáy biển hay không, mà thi thể này lại chẳng hề bốc mùi.
Xung quanh thi thể ấy, có một thanh niên đang chậm rãi tiến bước. Lý Phù Diêu đã đi được ba tháng, mà vẫn chưa thể đi hết một vòng quanh thi thể khổng lồ đó. Trong ba tháng này, hắn mới chỉ đi từ vị trí đuôi cá đến đầu cá. Trên đường đi, hắn đã gặp hai vị tu sĩ Thanh Ti cảnh, một vài tu sĩ chưa đạt tới Thanh Ti cảnh, và một vị tu sĩ Thái Thanh cảnh.
Trong số các tu sĩ ấy, chỉ có hai vị Thanh Ti cảnh là động thủ với Lý Phù Diêu. Những người khác thấy thanh kiếm Lý Phù Diêu đeo bên hông liền sinh nghi, cho rằng đó là vật phòng thân Triêu Thanh Thu để lại. Trước đó không lâu, Triêu Kiếm Tiên vừa chém giết Đại Yêu này ở Bắc Hải, nay lại có một kiếm sĩ ở lại đây. Dù không hiểu thâm ý, nhưng e rằng là giới Thương Hải vẫn còn dè chừng, không cho phép người ngoài bất kính với thi thể Đại Yêu này.
Những tu sĩ hiểu ra điều đó thì nhìn chung không dám ra tay nữa, chỉ chạm mặt Lý Phù Diêu rồi biến mất. Còn hai vị tu sĩ Thanh Ti cảnh kia, vì không chịu nổi sức hấp dẫn của thi thể Đại Yêu mà cưỡng ép ra tay, kết cục bị Lý Phù Diêu chém giết tại đây.
Thi thể của họ không thể sánh với thi thể Đại Yêu, nên rất nhanh tan biến.
Sau khi giải quyết xong những kẻ này, Lý Phù Diêu vẫn tiếp tục tiến lên, nhưng bước chân rất chậm. Ban đầu, luồng khí cơ tứ tán này đã khiến hắn vô cùng khó chịu. Hắn vốn nghĩ sau khi quen dần sẽ khá hơn, nhưng không ngờ, suốt ba tháng trời, khí cơ vẫn như cũ, bản thân hắn lại không tài nào thích ứng nổi. Hắn mỗi lúc mỗi khắc đều phải chống chịu. Kiếm Khí trong Linh Phủ cạn kiệt, hắn liền ngồi xuống khôi phục; đợi đến khi Kiếm Khí đầy trở lại, mới đứng dậy tiến bước.
Ba tháng đi đường này khiến hắn vô cùng tiều tụy, nhưng bù lại cũng có không ít lợi ích. Hồn phách hắn trở nên cực kỳ cứng cỏi. Nếu giờ để hắn đi qua Kiếm Khí Môn Trần Sơn của Triêu Thanh Thu một lần nữa, có lẽ sẽ không còn khó khăn đến thế.
Tuy nhiên, dù có lợi ích, cũng không thể giúp cảnh giới hắn có bước tiến nhảy vọt. Thanh Ti vẫn là Thanh Ti, vẫn chưa chạm được cánh cửa Thái Thanh cảnh.
Nếu là trước đây, Lý Phù Diêu hẳn sẽ suy nghĩ xem vì sao lại như vậy, thậm chí không chừng còn thở dài mấy bận, tự vấn mình kém hơn người khác ở điểm nào. Nhưng giờ đây, hắn thật sự không có tâm trí cho những chuyện đó.
Khi Triêu Thanh Thu và Thanh Thiên quân đến bên thi thể Đại Yêu này, Lý Phù Diêu vẫn đang ở rất xa mà tiến bước. Hắn hiện đang phải chống chịu luồng khí cơ tứ tán của thi thể này, căn bản không có tinh thần để dò xét xung quanh xem có chuyện gì. Mà dù hắn có muốn dò xét, cũng chẳng thể nào phát hiện ra Thanh Thiên quân và Triêu Thanh Thu.
Triêu Thanh Thu đứng nguyên tại chỗ, nhìn mấy lượt thanh kiếm Lý Phù Diêu đeo bên hông rồi bình thản nói: "Bạch Tri Hàn là Kiếm phôi cuối cùng trong Sơn Hà. Năm đó hắn chỉ thiếu chút nữa là bước vào Thương Hải, thiên tư trác tuyệt, tính tình cũng vô cùng lạnh nhạt. Chuôi Thanh Ti kiếm này có lẽ ở dưới vách núi tại Kiếm Sơn. Hắn không lấy kiếm từ Tẩy Kiếm Trì mà lại cầm chuôi Thanh Ti này dưới vách núi."
Triêu Thanh Thu đang kể về một số bí mật của mạch kiếm sĩ. Thanh Thiên quân dù biết một ít, cũng không xen lời.
"Hứa Tịch có bốn đệ tử, ông ta thường t���c giận đến nỗi kể lể về sự khác biệt của ba người, nhưng ông ta lại hết mực muốn Trần Thặng. Trần Thặng nhận một đệ tử, nhưng lại chẳng mấy khi dạy dỗ, khiến cậu ta phải theo ba vị kia học hai năm trong ngôi miếu đổ nát."
"Nếu nói Kiếm Sơn còn có đệ tử hy vọng đặt chân vào Thương Hải, thì chỉ có Ngô Sơn Hà. Tư chất hắn thuộc loại trung thượng, hy vọng không lớn, song vẫn còn cơ hội."
Thanh Thiên quân vẫn một mực giữ vẻ mặt lạnh nhạt. Ông ấy cũng là người của Thương Hải, tuy không biết rốt cuộc Lý Phù Diêu có thể tiến xa đến đâu trên kiếm đạo, nhưng khi nhìn tư chất của Lý Phù Diêu, ông ấy cũng không đánh giá cao.
Bởi vậy ông ấy đã chuẩn bị tâm lý.
Triêu Thanh Thu tiếp lời: "Tư chất đối với kiếm đạo, cũng không quan trọng như các ngươi tưởng tượng đâu. Năm đó Hứa Tịch bị nói là có tư chất còn hơn ta, thế mà ta vẫn bước vào Thương Hải sớm hơn hắn."
Những lời này nếu là người khác nói, hẳn sẽ có chút khoác lác, nhưng từ miệng Triêu Thanh Thu nói ra, lại nghe rất bình thản, dường như ông ta chỉ đang trần thuật một sự thật, không hề khoa trương, mỗi lời nói đều vô cùng bình dị.
"Hắn không hợp để học kiếm của ta."
Nói đoạn, Triêu Thanh Thu không nói gì thêm nữa.
Thanh Thiên quân ngẩn người, không hiểu nổi. Trước đó ông vừa nói muốn dạy hắn một kiếm, giờ đây mọi chuyện còn chưa ngã ngũ, sao lại thành không hợp để học kiếm của ông rồi?
Thanh Thiên quân xoa xoa mặt, có chút bực mình.
Thanh Thiên quân thấp giọng nói điều gì đó. Triêu Thanh Thu quay đầu nhìn ông ấy: "Ta biết ngươi đang lo lắng điều gì, nhưng quan điểm của ta lại không như thế. Thế đạo này không tốt, chúng ta cần phải từ từ thay đổi. Hắn đi chậm một chút, không hẳn là chuyện xấu."
"Đương nhiên, đi nhanh hơn một chút cũng chẳng tệ."
Thanh Thiên quân nghe hai lời nói mâu thuẫn này, rất muốn lôi Triêu Thanh Thu ra đánh một trận, chỉ vì còn nể kiếm của ông ta, đành chịu.
Triêu Thanh Thu và Thanh Thiên quân chậm rãi đi bên cạnh thi thể. Khí cơ Đại Yêu không hề ảnh hưởng đến hai vị Thương Hải này. Sở dĩ họ đi chậm, chỉ vì Triêu Thanh Thu không muốn đi quá nhanh.
Triêu Thanh Thu hỏi: "Một năm nữa, hắn sẽ lên đường đến Yêu Thổ sao?"
Thanh Thiên quân gật đầu: "Chẳng phải các kiếm sĩ các ngươi đều thích chạy đến Yêu Thổ sao?"
Triêu Thanh Thu hỏi: "Vậy ngươi định bảo vệ hắn, không để hắn chết à?"
Thanh Thiên quân lắc đầu: "Dù khuê nữ ta thích hắn, dù ta không định ngăn cản, nhưng ta cũng chẳng định trông nom hắn từng li từng tí. Ta chỉ giúp hắn hai lần: một lần là ngay lúc này, một lần khác là khi hắn muốn bước vào Thương Hải – mà cũng rất có thể chỉ có một lần duy nhất."
Triêu Thanh Thu trầm tư một lát, rồi nói một câu: "Thật phiền phức."
Không biết là ông ta đang nói có khuê nữ rất phiền phức, hay là Lý Phù Diêu rất phiền phức.
Vị Kiếm Tiên này từ khi bắt đầu luyện kiếm đã không hề có tin đồn về việc ông ta nghiêng lòng hướng về cô nương nào cả. Trong những năm tháng luyện kiếm dài đằng đẵng và buồn tẻ ấy, ông ta càng chưa từng cưới vợ, chưa có con cái. Triêu Thanh Thu dường như chưa bao giờ bị những chuyện này ràng buộc.
Trong lòng ông ta chỉ có kiếm.
Thanh Thiên quân tò mò hỏi: "Triêu Thanh Thu, rốt cuộc ngươi đã từng thích ai chưa?"
Triêu Thanh Thu nhìn ông ấy vài lượt, dường như thấy câu hỏi này không tồi, liền đáp: "Từng có."
"Rồi sao nữa?"
"Lúc mười hai tuổi ta nói với nàng rằng ta thích nàng, nàng bảo nàng không thích tính tình này của ta."
"Hả?"
"Sau đó ta liền luyện kiếm, đến khi nhớ lại chuyện này thì nàng đã mất rồi."
Sắc mặt Thanh Thiên quân có chút không tự nhiên: "Chuyện xưa của ông có vẻ hơi tóm tắt thì phải."
Triêu Thanh Thu vẻ mặt lạnh nhạt: "Không có duyên phận thì thôi, huống hồ ta đã nói là ta thích nàng, nàng không muốn chấp nhận, cớ sao phải đau khổ dây dưa?"
Thanh Thiên quân lại hỏi: "Có thích cô nương thứ hai nào không?"
Triêu Thanh Thu suy nghĩ một lát, rồi khẽ lắc đầu.
Ông ta không trả lời câu hỏi này, không phải vì khó nói. Chỉ là sau khi luyện kiếm, ông ta chỉ muốn bước tới Thương Hải, liền không còn nghĩ đến những chuyện khác. Thậm chí trong những năm tháng sau đó, ông ta chỉ gặp toàn là yêu tu và một vài tu sĩ khác, chưa từng gặp gỡ nữ nhân nào, tự nhiên cũng không nảy sinh tình cảm yêu thích.
Hôm nay Triêu Thanh Thu đã nói quá nhiều lời, bởi vậy sau khi nói xong những điều này, ông ta liền quay người rời đi một cách dứt khoát.
Lý Phù Diêu từ đầu đến cuối đều không hề hay biết Triêu Thanh Thu đã đến.
Hắn và Triêu Thanh Thu đã bỏ lỡ nhau hai lần.
Lần thứ nhất là khi Quan chủ rút kiếm núi, lão tổ Hứa Tịch muốn Triêu Thanh Thu và Lý Phù Diêu gặp mặt. Lần thứ hai chính là hôm nay, Triêu Thanh Thu vốn định dạy Lý Phù Diêu một kiếm.
Nhưng sau đó lại từ bỏ.
Chỉ với một câu "không hợp".
Ngay cả Thanh Thiên quân cũng không thể hiểu rõ lý do vì sao.
Đứng trước thi thể này, Thanh Thiên quân nhìn người bằng hữu năm xưa này, rồi nhìn về phía Lý Phù Diêu ở nơi xa. Trong ba tháng qua, đương nhiên không thiếu những tu sĩ muốn nhòm ngó thi thể này, nhưng tất cả tu sĩ từ Thái Thanh cảnh trở lên đều bị ông ấy ngăn lại, còn lại thì để Lý Phù Diêu tự đối phó. Thực ra là ông ấy muốn Lý Phù Diêu đi nhanh hơn một chút trên con đường tu hành này.
Dĩ nhiên không phải muốn hắn chết.
Nếu không, chỉ cần một vị tu sĩ Triêu Mộ cảnh hoặc Xuân Thu cảnh đi xuống đáy biển, thì tên tiểu tử kia rất nhanh sẽ bỏ mạng.
Thanh Thiên quân nghĩ thầm, nếu Lý Phù Diêu chết đi, có lẽ sau này khuê nữ nhà mình có thể đổi thích một người khác. Người ấy có thiên tư tốt hơn Lý Phù Diêu rất nhiều, có lẽ có thể nhanh hơn mà tiến vào Thương Hải...
Thế nhưng người ấy lại không chiếm được sự giúp đỡ của Triêu Thanh Thu.
Vẫn sẽ phải đứng trước cánh cửa ấy mà ngóng trông.
Để bước vào Thương Hải, quả thực là một chuyện vô cùng khó khăn.
Nghĩ đến đây, Thanh Thiên quân thấp giọng chửi: "Cái thế đạo chó má này."
...
...
Trên biển có quá nhiều người, quá nhiều chuyện.
Thiếu niên ấy thật không ngờ Bắc Hải lại rộng lớn đến thế. Hắn và lão thần tiên kia đã trôi dạt trên biển ròng rã hơn hai tháng mới trông thấy bờ.
Lão nho sinh, người vẫn luôn cắm cúi đọc sách trong tay suốt những ngày qua, khi thấy bờ biển, liền khép sách lại, cất vào rương rồi nhìn về phía thiếu niên.
Thiếu niên ngại ngùng cười.
Những ngày qua, hắn và vị lão thần tiên này đã nói rất nhiều chuyện, lão thần tiên cũng đã giảng cho hắn rất nhiều đạo lý.
Một số điều hắn thấy hay, nhưng một số khác lại cảm thấy không đúng.
Trong thâm tâm hắn vẫn luôn có một giọng nói mách bảo, rời thuyền rồi hãy đi một mình.
Thế nhưng những ngày qua, giọng nói ấy lại càng lúc càng mờ nhạt.
Trong những ngày đó, lão nho sinh vẫn luôn suy nghĩ một điều, cho đến hôm nay ông ta mới đưa ra quyết định.
Thuyền cập bờ, lão nho sinh bước xuống. Ông ta nhìn thiếu niên vận khí không tồi này, rồi cất lời: "Cùng ta đi."
Lời nói ấy không giống một câu hỏi, mà tựa như một câu trần thuật.
Cùng ta đi.
Tựa như một lời thỉnh cầu.
Nhưng thực chất vẫn mang ý vị thăm dò.
Thiếu niên đầu tiên ngây người, lập tức cảm thấy hơi đau đầu, rồi lại trở nên mơ màng. Giọng nói vẫn luôn vang vọng trong thâm tâm giờ đây lại biến mất. Hắn cảm thấy trong lòng trống rỗng. Cuối cùng, hắn quỳ sụp trước lão nho sinh, không ngừng dập đầu.
Chẳng mấy chốc, nước mắt đã giàn giụa trên mặt.
Lão nho sinh bình tĩnh đến cực điểm, chỉ bảo: "Cõng rương sách lên."
Rồi ông ta liền hướng lục địa bước đi.
Thiếu niên kịp phản ứng, cõng rương sách lên, đi theo sau lão nho sinh, cùng bước về phía lục địa.
Vì vậy, thiếu niên đã thoát ly con đường Mạnh Tấn an bài cho hắn, mà theo lão nho sinh bước lên một con đường mới.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.