(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 211: Dã quỷ
Trên đường trở lại con hẻm cũ, Lý Phù Diêu bước đi chậm rãi. Vừa đi, anh vừa nhẹ nhàng nói với người cha đang nằm trên lưng mình, thanh kiếm treo bên hông khẽ đung đưa: "Tiểu Tuyết rất hợp luyện kiếm. Khi nhìn thấy con bé, lòng con không khỏi dấy lên một cảm xúc mãnh liệt. Con bé nên là người trời sinh đã thích hợp với kiếm đạo, chỉ là con không rõ liệu nàng là một ki���m phôi bẩm sinh, hay chỉ có duyên với kiếm đạo. Điều đó con cũng không rõ ràng. Việc con bé có luyện kiếm hay không, tất cả tùy thuộc vào ý muốn của nó. Con không ở lại Lạc Dương được lâu. Trước khi rời đi, con sẽ đến gặp vị tiền bối kia, hỏi xem ông ấy có đồng ý nhận con bé hay không. Nhưng thực ra, trước hết con phải hỏi ý Tiểu Tuyết. Nếu con bé không muốn, mọi chuyện sẽ thôi. Nhưng nếu nó đồng ý, các người đừng cản con bé. Tình cảm con dành cho con bé sâu đậm hơn các người nghĩ."
"Kiếm đạo vốn khác biệt với đại đạo tu hành của Tam giáo. Gọi là đường hẹp quanh co cũng chưa đủ, bởi lẽ đây là con đường gian khổ bậc nhất trong số tất cả các tu sĩ trên thế gian. Bởi vậy mới có câu 'kiếm sĩ cùng cảnh vô địch, một trượng trước người kiếm sĩ là tử địa của tu sĩ khác'. Ban đầu, anh luyện kiếm là để trở về Lạc Dương gây sự với bọn họ. Sau này khi lên kiếm sơn, anh mới nhận ra luyện kiếm tuy khổ cực nhưng rốt cuộc lại là sự tự tại, không bị khuôn phép trói buộc. Một kiếm trong tay, không phụ lòng bản tâm, không phụ lòng kiếm là đủ rồi. Còn những thứ khác, anh không nghĩ quá nhiều."
"Trong lòng anh có một khúc mắc, đó chính là chuyện này. Từ khi bắt đầu luyện kiếm, nó đã đeo đẳng trong lòng anh. Hồi đó, khi cùng Ninh Thần bước vào Kiếm Khí cảnh, anh suýt nữa gặp vấn đề. Khi vào Lạc Dương, bề ngoài anh có vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng đã rối như tơ vò. Nếu không giải quyết ổn thỏa chuyện này, kiếm đạo của anh sẽ khó tiến triển, mà lòng anh cũng không an. Sau khi giải quyết xong, khúc mắc trong lòng anh không còn nữa, anh đã có thể nhìn thấy cánh cửa Thanh Ti cảnh, tin rằng không lâu nữa anh có thể vượt qua ngưỡng cửa ấy. Anh muốn đi một nơi rất xa về phía bắc, nơi có cô gái anh yêu, nhưng trước khi đi, anh sẽ dừng chân ở Bắc Hải. Không biết có cơ hội được chứng kiến Côn Bằng trong truyền thuyết hay không. Chuyện ngươi kể không phải hư cấu. Sư phụ anh, Trần Thặng, cũng từng nói Côn Bằng là dị thú Thượng Cổ. Còn Bắc Hải, chính là ranh giới giữa mảnh đất chúng ta và vùng đất rất xa về phía bắc. Chẳng qua, dường như cũng không thể nói Côn Bằng thu���c về bên này hay phía bắc. Dù sao, trước khi đi phương bắc, anh cũng phải đi ngang qua đó, vậy thì dứt khoát ghé xem. Anh cũng không biết điều đó có ích lợi gì cho kiếm đạo của mình không."
"Chuyện hôm nay có liên quan đến học cung. Thế nên, đợi đến khi anh thực sự có thể rút kiếm đứng trước học cung, anh nhất định sẽ đòi một lời giải thích. Còn hiện tại, anh sẽ không rút kiếm đi tìm phiền phức, cũng sẽ không bận tâm chuyện này. Anh đã nghĩ thông suốt rồi."
Mắt thấy sắp đến gần con hẻm kia, Lý Phù Diêu bước chân càng chậm lại. "Anh không quá ưa thích bà ấy, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn như vậy, nhưng điều đó không có nghĩa anh không quan tâm bà ấy. Nếu bà ấy bị người ngoài ức hiếp, anh cũng sẽ ra tay. Cuối cùng, anh muốn hỏi một chuyện: sự việc năm đó, là do cha gật đầu hay là ý của bà ấy?"
Lý Văn Cảnh, đang nằm trên lưng Lý Phù Diêu, đáp một câu không liên quan đến câu hỏi: "Còn ba tháng nữa con sẽ hai mươi tuổi. Con có thể chờ cho đến lúc đó không?"
Lý Phù Diêu thần sắc ảm đạm. Quả nhiên, trong lòng ông ấy, người ph��� nữ kia vẫn luôn là số một.
Anh suy nghĩ một chút rồi lắc đầu.
Trong mắt Lý Văn Cảnh không giấu được vẻ thất vọng. Ông nhẹ giọng hỏi: "Dù không ở Lạc Dương, nhưng dù sao cũng phải lấy một cái tên tự chứ?"
Nam tử của Duyên Lăng vương triều, sau khi cập quan năm hai mươi tuổi, đương nhiên phải có tên tự. Thông thường, các gia đình quyền quý sẽ mời một vị Đại Nho có danh vọng cao quý đến đặt tên. Còn đối với dân thường, thầy đồ khi còn nhỏ dạy học sẽ tiện tay đặt cho. Thực ra cũng không quá chú trọng, nhưng tóm lại là phải có một cái.
Lý Phù Diêu bình thản nói: "Con có phải người đọc sách đâu mà lấy làm gì... Thôi được, cha xem rồi đặt cho con một cái đi."
Trong mắt Lý Văn Cảnh có chút vui vẻ. Nói cho cùng thì, ông cũng từng đọc sách vài năm, lại từng làm thuyết thư tiên sinh nhiều năm. Niềm tự hào lớn nhất của ông trong những năm qua chính là đặt cho con mình một cái tên thật hay.
Lý Văn Cảnh trầm mặc một lát, rồi mở miệng đề nghị: "Gọi Tang Du thì sao?"
Lý Phù Diêu bác bỏ ngay lập tức: "Con có phải con gái đâu mà lấy tên tự này làm gì?"
Lý Văn Cảnh cười nói: "Năm đó, cha đã sớm nghĩ rằng nếu sinh con gái thì sẽ đặt tên là Tang Du. Đáng tiếc lại là con trai, vắt óc lắm mới nghĩ ra hai chữ Phù Diêu. Sau này sinh Tiểu Tuyết, đúng vào lúc tuyết nhỏ, cha tiện miệng đặt là Tiểu Tuyết, thực ra cũng không suy nghĩ sâu xa gì nhiều. Nói cho cùng, cái tên Tang Du, cha không muốn để dành cho ai khác."
Lý Phù Diêu im lặng, chỉ là bước chân dưới chân anh lại chậm lại vài phần.
Lý Văn Cảnh tiếp tục nói: "Hay gọi Ly Đình thì sao? Ly Đình Yên đó, chẳng biết khi nào mới quay về."
Lý Phù Diêu lắc đầu phản đối, lần này chẳng nói thêm lời nào.
Lý Văn Cảnh thăm dò hỏi: "Hay gọi Dạ Quy thì thế nào?"
Lý Phù Diêu suy nghĩ một chút, cuối cùng nhẹ gật đầu: "Cứ cái này đi."
Vừa dứt lời, chẳng hay đã sắp đến ngõ hẻm. Lý Phù Diêu đứng tại chỗ, nói khẽ: "Vô luận Tiểu Tuyết có nguyện ý luyện kiếm hay không, cũng không cần phải nói ta là ai. Về sau ta sẽ quay về Lạc Dương. Có một số việc nói bây giờ cũng vô nghĩa. Nếu con bé đồng ý, anh sẽ đi hỏi v��� tiền bối kia; nếu không, chuyện này coi như bỏ qua."
Nói xong, Lý Phù Diêu bước vài bước đến gõ cánh cửa gỗ. Lý Văn Cảnh ở sau lưng anh, thấp giọng nói: "Khi ở Lạc Dương, con hãy thường về nhà thăm nom một chút. Một bữa cơm đạm bạc cũng không lấy đi của con nhiều thời gian đâu."
Lý Phù Diêu không đáp lời.
Cánh cửa lớn được mở ra. Người phụ nữ kia sau khi mở cửa nhìn thấy Lý Phù Diêu đang cõng Lý Văn Cảnh, trong lát chốc có chút thất thần. Lý Phù Diêu sải bước vào sân, bình tĩnh nói: "Tuyết rơi dày, ông ấy đi vội nên bị ngã. Không có gì đáng ngại, nằm vài ngày là khỏe thôi."
Lý Phù Diêu đi vào phòng, bình tĩnh đặt Lý Văn Cảnh lên giường, sau đó quay người bước đi ngay.
Lý Văn Cảnh nhìn theo bóng lưng anh, không nói một lời.
Trong phòng rất nhanh vang lên tiếng lải nhải của phu nhân. Lý Phù Diêu đang bước ra ngoài, thần tình bình thản. Cô bé Lý Tiểu Tuyết không có ở nhà, chẳng biết đã chạy đi đâu.
Lý Phù Diêu đi vào tiểu viện của Diệp Sênh Ca. Vừa bước vào cửa viện, anh mới nôn ra một ngụm máu ứ đọng ngay trước cửa. Lúc trước vẫn luôn khó chịu, giờ thì đã khá hơn nhiều.
Bước vào tiểu viện, Diệp Sênh Ca vẫn như mọi khi ngồi dưới mái hiên ngẩn người.
Nhìn thấy Lý Phù Diêu đi tới, Diệp Sênh Ca bình thản nói: "Có người đã ngăn cản ta."
Coi như đó là lời giải thích tại sao lúc trước nàng không đến con hẻm đó.
Lý Phù Diêu đi vào trong phòng, ôm hộp kiếm ra.
Sau đó, anh đặt thanh kiếm Thanh Ti bên hông vào hộp kiếm, cứ thế ngồi dưới mái hiên. Lý Phù Diêu sắc mặt trắng bệch nhìn màn tuyết rơi dày đặc trên trời, trong lát chốc ngẩn người suy nghĩ.
Truyen.free – Nơi những câu chuyện được kể lại bằng giọng văn mượt mà nhất.