(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 134: Hai con đường
Cầm kiếm bước sang bên kia con đò, Dương Thanh Long nhìn về phía lão Khách khanh áo tím đang đứng ở mũi thuyền, thần tình có chút cổ quái.
Thực tế, trước khi nổi danh, lão Khách khanh áo tím này vốn chỉ là một đệ tử bình thường của Vấn Kiếm Tông. Sau này, không rõ vì lý do gì, kiếm đạo của lão đột nhiên tiến triển vượt bậc, rồi lão rời Vấn Kiếm Tông tự mình phát tri��n. Những năm qua, lão biệt tăm biệt tích, đến khi gia nhập Tàng Kiếm môn cũng chẳng hề công khai thân phận.
Khi Dương Thanh Long mới vào Vấn Kiếm Tông, hắn từng tận mắt chứng kiến vị tiền bối này hăm hở rời đi tông môn. Trong một khoảng thời gian dài sau đó, vị kiếm đạo lão tiền bối này vẫn có ảnh hưởng rất lớn đối với Dương Thanh Long.
Lão Khách khanh áo tím đứng trên mũi thuyền, nhìn Dương Thanh Long – người năm xưa ở Vấn Kiếm Tông chỉ là một đệ tử ngoại môn bình thường – vẻ tươi cười chẳng hề suy giảm, nói: "Dương Thanh Long, những năm qua luyện kiếm có còn gặp phải bình cảnh nào không? Nói ra xem lão phu có thể giải đáp cho ngươi được chăng?"
Dương Thanh Long ngẩng đầu, ánh mắt phức tạp đáp: "Dương Thanh Long quả thực có điều nghi hoặc chưa rõ, mong tiền bối rộng lòng chỉ giáo."
Lão Khách khanh vẫy vẫy tay: "Ngươi, Dương Thanh Long, đơn giản chính là muốn hỏi lão phu vì sao lại làm việc như vậy. Đáp án của lão phu cũng đơn giản thôi, tất cả chỉ vì chủ nhân của mình, chẳng phải chuyện gì khó khăn. Nếu ngươi cảm thấy lão phu nói không đúng, cứ dùng kiếm phân cao thấp, để lão phu xem thử vị được xưng là 'người đứng đầu kiếm đạo sau Vương Bách' như ngươi có thực sự xứng đáng hay không. Nếu ngươi chẳng may bỏ mạng, cũng đơn giản thôi, lão phu cứ việc quẳng ngươi xuống nước là xong; còn nếu lão phu chết, ngươi cũng thế. Chỉ là, nếu hôm nay Vương Bách thất bại ở đây, Vấn Kiếm Tông tự nhiên khó lòng ngăn cản. Vậy nếu có một ngày, ngươi có thể mưu đồ giành lấy vị trí môn phái đứng đầu giang hồ, nhớ báo cho lão phu một tiếng, cứ coi như lão phu là cố nhân của Vấn Kiếm Tông vậy."
Dương Thanh Long nhíu mày.
Lão Khách khanh lững thững bước vài bước, vào khoang thuyền lấy ra một thanh kiếm. Dương Thanh Long liếc mắt một cái liền nhận ra đây là bội kiếm thông thường mà đệ tử Vấn Kiếm Tông vẫn dùng, chất liệu bình thường, chẳng phải kiếm tốt gì.
"Lão phu luyện kiếm từ thuở ấy đã dùng thanh kiếm này, mấy chục năm qua chưa từng đổi kiếm. Hôm nay cùng ngươi – vị Khách khanh của Vấn Kiếm Tông – sinh tử một trận, dùng thanh kiếm này thì có tính là cân sức tương xứng không?"
Dương Thanh Long gật đầu cười, nói: "Chỉ riêng cử chỉ này của lão tiền bối đã khiến Dương Thanh Long cảm thấy từ trước đến nay mình đã nhìn lầm người rồi."
Lão Khách khanh xua tay: "Nhìn đúng hay nhìn lầm đều chẳng quan trọng. Nhưng trước khi tỉ thí kiếm, lão phu có một việc muốn hỏi rõ: Thiếu niên đang ở trên mặt sông kia, có phải là đệ tử của Vấn Kiếm Tông các ngươi không?"
Dương Thanh Long lắc đầu: "Đừng nói là Vấn Kiếm Tông, ngay cả Tàng Kiếm môn, e rằng cũng không ai dám khoa tay múa chân với người kia. Kiếm đạo của Vương Bách cao đến tận trời, mà nếu đối đầu với hắn, e rằng cũng phải chịu thua."
Lão Khách khanh thần sắc khác lạ, hỏi: "Người đó không phải vũ phu sao?"
Dương Thanh Long cười khổ nói: "Thực ra cũng không dám khẳng định, nhưng trước đây từng gặp gỡ. Thiếu niên ấy toát ra khí thế còn vượt xa cả Vương Bách. Chỉ là, nếu là đệ tử kiếm sơn, vốn dĩ là một trong số ít kiếm sĩ trên thế gian này, thì bên hông nên đeo một thanh kiếm mới phải, cớ sao lại cõng theo hộp kiếm? Trước đây ta còn tưởng hắn có mối giao hảo với Tàng Kiếm môn, nhưng nếu không phải như vậy, làm sao có thể biết được thiếu niên này rốt cuộc lợi hại đến mức nào đây?"
Lão Khách khanh cảm thán nói: "Vũ phu đời ta, đến khi kiếm đạo đạt tới đỉnh cao mới nghĩ đến việc bước sang một cảnh giới khác. Nhưng trên thực tế hai con đường này lại chẳng giống nhau, con đường kia bẩm sinh đã khó đi hơn con đường của chúng ta rất nhiều. Bởi vậy, dù người ở phe chúng ta có thiên tư xuất chúng đến đâu, trong mắt những người bên kia, nhìn chung vẫn còn kém một bậc. Phỏng chừng ngay cả 'kiếm phôi' của các ngươi cũng sẽ không được họ thực sự coi là thiên tài. Lão phu vì sao lại có cái nhìn như vậy? Chẳng phải vì ngay cả Vương Bách – một kiếm khách vô địch trong giang hồ – thực ra cũng không được những người kia chào đón sao? Bởi vậy, cái tiểu kiếm phôi kia thực sự chẳng đáng nhắc tới. Mọi người cứ coi đó là một báu vật phiền phức khó chịu, sau này cũng chỉ có thể là một con cá trong cái ao nhỏ này để người ta thưởng thức mà thôi. Nếu còn muốn tiến xa hơn, quả thực là không hề đơn giản."
Dương Thanh Long cau mày nói: "Nghe lời lão tiền bối nói, hiển nhiên người biết không ít về những tu sĩ trên núi kia?"
Lão Khách khanh nhìn Dương Thanh Long, dường như cũng không còn tâm tư tỉ thí kiếm nữa. Thanh kiếm tiện tay ném vào khoang thuyền, lão bước vài bước rồi ngồi xu���ng chỗ cũ ở mũi thuyền, lẩm bẩm: "Lão phu tỉ thí kiếm gì với ngươi chứ, đợi hai vị kia phân thắng bại xong rồi nói."
Dương Thanh Long cười đi đến ngồi đối diện lão Khách khanh, hỏi thẳng vào vấn đề: "Lão tiền bối hẳn là đã từng diện kiến những người luyện kiếm trên núi kia rồi?"
Lão Khách khanh gật đầu: "Có hai chuyện cứ vướng mắc trong lòng lão phu, không nói ra không sao mà chịu được."
Dương Thanh Long chờ đợi lắng nghe.
Lão Khách khanh nói khẽ: "Thiên tư của Vương Bách, nói là đứng đầu Đại Dư giang hồ trong mấy chục năm gần đây, thực ra cũng không quá đáng. Theo lão phu thấy, trừ đi vị Liễu tiên sinh năm ấy, không còn ai có thể sánh vai. Chỉ là thiên tư của Liễu tiên sinh vượt xa Vương Bách quá nhiều, đó cũng chẳng có gì phải bàn cãi. Bởi vậy Liễu tiên sinh có thể rời xa giang hồ, bước lên con đường ấy mà không mấy khó khăn; còn Vương Bách không thể là bởi tư chất chưa đủ. Từ bốn mươi năm trước, Vương Bách từng đến kiếm sơn này, may mắn vượt qua được hồ nước đó, bước lên kiếm sơn thực sự. Chỉ là cũng không thể leo lên được đỉnh núi kia. Thực ra, ngay cả sườn núi Vương Bách cũng chưa từng đặt chân tới được, chỉ có thể ảm đạm xuống núi. Trên đường xuống núi, lại gặp được vị Liễu tiên sinh kia."
Dương Thanh Long khẽ giật mình: "Liễu Y Bạch tiên sinh sao?"
Lão Khách khanh gật đầu: "Lúc ấy, Liễu tiên sinh dường như đã rời xa giang hồ gần trọn một giáp (60 năm), thế nhưng dung mạo vẫn như cũ không thay đổi. Khi thấy vị Vương tiên sinh của chúng ta, Liễu tiên sinh chẳng hề để mắt tới. Vương Bách chủ động mở lời, mới khiến Liễu tiên sinh nói chuyện với ông ta một lát. Liễu tiên sinh tính tình tiêu sái, không nhắc đến kiếm đạo, chỉ hỏi chuyện giang hồ gần đây. Còn Vương Bách lại vô cùng quan tâm cảnh giới kiếm đạo của Liễu tiên sinh, bởi vậy mới hỏi một câu."
"Ngươi có biết năm đó Liễu tiên sinh đã trả lời ra sao không?"
Dương Thanh Long nhíu mày, im lặng không nói.
Lão Khách khanh ha ha cười nói: "Liễu tiên sinh nói rằng, nếu Liễu Y Bạch ông ấy tái nhập Đại Dư giang hồ, giết người chẳng cần ra tay, chỉ cần hờ hững liếc nhìn một cái là đủ. Đương nhiên Vương Bách không biết cảnh giới kiếm đạo của Liễu tiên sinh đã đạt đến mức nào, nhưng chỉ bằng những lời này cũng đủ để biết vị Liễu tiên sinh này đã tiến rất xa trên con đường kiếm đạo. Sau đó, Vương Bách lại hỏi Liễu tiên sinh rằng ông ta có thể bước lên con đường ấy hay không."
Dương Thanh Long cười khổ: "Liễu tiên sinh ắt sẽ nói rằng tư chất Vương Bách quá kém."
Lão Khách khanh gật đầu: "Liễu tiên sinh nói thẳng thừng, hết lần này đến lần khác còn làm rõ một vấn đề cực kỳ khiến người ta phải buồn bực: tư chất như Vương Bách mà vẫn không được, vậy những vũ phu giang hồ còn lại thì ai có thể thành đây?"
Dương Thanh Long trầm tư hồi lâu, rồi hỏi: "Vậy chuyện thứ hai mà lão tiền bối muốn nói là gì?"
Lão Khách khanh bình tĩnh nói: "Chuyện thứ nhất thì vẫn có thể coi là lời đồn, nhưng chuyện thứ hai lại là đích thân lão phu trải qua, tuyệt không phải giả dối."
"Sau khi kiếm pháp của lão phu ở Vấn Kiếm Tông đột nhiên tiến bộ vượt bậc, lão phu đã rời khỏi tông môn, từng nghĩ đến việc tìm kiếm một con đường khác. Chỉ là, ý tưởng này lại chẳng thành hiện thực, nguyên nhân đại khái là bởi trong lúc du ngoạn giang hồ, lão phu đã thực sự rõ ràng gặp được một vị kiếm sĩ."
"Lão phu cùng hắn gặp nhau trong gió tuyết. Thấy bên hông hắn treo kiếm, lão phu liền muốn thỉnh giáo một phen. Thế nhưng người kia chỉ mỉm cười, nhẹ giọng nói lão phu chỉ có thủ đoạn của một đứa trẻ con. Lão phu giận dữ, rút kiếm muốn phân sinh tử. Thế nhưng người kia chỉ liếc nhìn lão phu một cái, lão phu liền trong mắt hắn chứng kiến vô tận kiếm ý. Thấy cảnh đó, lão phu thậm chí không thể nhấc nổi kiếm lên. Lúc trước mấy chục năm, lão phu xem việc này là một nỗi nhục, nhưng những năm gần đây dần dần buông bỏ, cẩn thận suy nghĩ lại lời người kia nói. Người đó nói giữa trời đất này, kiếm sĩ trên thế gian chia làm Cửu Cảnh. Hắn cũng chưa từng trải qua kiếm sơn, bất quá chỉ là được một đệ tử kiếm sơn thu làm môn đệ, cảnh giới cũng chỉ là Đệ Nhị cảnh, vậy mà đã khiến lão phu không thể nhấc nổi kiếm. Nếu là đến cuối cùng Đệ Cửu cảnh Kiếm Tiên, thì sẽ như thế nào đây?"
Dương Thanh Long thất thanh nói: "Vãn bối từng nghe nói thế gian này có Kiếm Tiên!"
Lão Khách khanh thần tình có chút lạnh lẽo, nói: "Người đó tự nhiên từng nhắc đến vị Kiếm Tiên kia, nói rằng vị Kiếm Tiên họ Hướng nọ, một kiếm uy lực, có thể khiến tất thảy vũ phu Đại Dư giang hồ chúng ta đều không thể sống sót. Ngay cả Kinh Thành hùng vĩ của Đại Dư này, cũng chẳng qua chỉ là chuyện một kiếm của vị Kiếm Tiên kia mà thôi, một kiếm chém núi cao, một kiếm đoạn sông biển! Mà vào sáu ngàn năm trước, loại Kiếm Tiên như vậy, trên thế gian vẫn còn đến mấy vị!"
Nghe đến đây, Dương Thanh Long dường như cảm thấy dòng máu trong người nóng lên: "Người luyện kiếm trên thế gian, ai mà chẳng muốn đạt tới cảnh giới như vậy? Trời đất bao la, dù vật gì ngăn cản trước mắt, cũng chỉ là chuyện một kiếm mà thôi. Thế nhưng vì sao lại như vậy, để vãn bối biết được thế gian có Kiếm Tiên như thế, mà bản thân lại quả quyết không có khả năng chạm tới!"
Lão Khách khanh ưu tư nói: "Có lẽ chỉ có thiên tư như Liễu tiên sinh mới có thể làm được điều đó, còn lại những vũ phu giang hồ, cũng chỉ lăn lộn trong vũng bùn nhỏ hẹp này mà thôi."
Dương Thanh Long cúi đầu lẩm bẩm: "Thiên tư như thế, xoay chuyển trời đất vô lực. Cũng chẳng trách người khác, chỉ là nếu có thể khiến Dương Thanh Long này được ngắm nhìn phong cảnh bên kia, dù hiện giờ có chết bất đắc kỳ tử đi chăng nữa, cũng coi như không uổng phí kiếp này!"
Lão Khách khanh lắc đầu không nói thêm gì, chỉ là nỗi cay đắng trong lòng cũng chẳng kém gì Dương Thanh Long.
Người dùng kiếm trên thế gian, sau khi biết được có cảnh giới như vậy, ai mà chẳng khao khát hướng tới?
Điều mong muốn không thể đạt được vốn dĩ đủ sức khiến người ta tuyệt vọng, nhưng nếu họ thậm chí còn chẳng nhận ra được điều đó, thì chẳng phải càng khiến người ta tuyệt vọng hơn sao?
---
Trận đại chiến trên mặt sông, ngoài dự đoán của mọi người, đến nay vẫn chưa hạ màn. Hai vị kiếm khách kia vậy mà đã giao tranh mấy trăm chiêu, vẫn chưa phân thắng bại. Điều này khiến một đám vũ phu đang xem cuộc chiến cảm thấy vô cùng mãn nhãn. Nếu như Vương Bách ở đây mà chém Lý Cổ dưới kiếm, e rằng đám vũ phu này mới cảm thấy có chút thất vọng.
Lý Phù Diêu, người đang đứng trên mặt sông, quay trở lại thuyền lớn, dường như cảm thấy kiếm chiêu của hai người kia có quá nhiều chỗ sơ hở, thực sự chẳng còn đáng để nhìn thêm nữa.
Trở lại mũi thuyền, một đám vũ phu sớm đã tìm chỗ thích hợp để xem cuộc chiến, bởi vậy nơi này chỉ còn lại thiếu nữ Bạch Chi và Kiếm tiên tử Lam Trạch hai người.
Lý Phù Diêu nhìn thiếu nữ có tuổi tác chẳng kém mình là bao, không đợi nàng mở miệng, liền chủ động nói: "Nếu định mở lời chiêu mộ, ta e rằng đến cả hứng thú nói chuyện phiếm với ngươi cũng chẳng còn."
Bạch Chi ban đầu cau mày, nhưng rất nhanh đã giãn ra, nở một nụ cười: "Trước đây Bạch Chi còn tưởng công tử có quan hệ với Tàng Kiếm môn, đã phái người đi thăm dò. Giờ thì, dù sao cũng phải nói lời xin lỗi công tử."
Lý Phù Diêu bình tĩnh nói: "Giờ ta mới biết được, hóa ra Tàng Kiếm môn kia cũng thích cõng hộp kiếm, khiến ta hiểu lầm. May mà chưa gây ra động tĩnh lớn gì. Bằng không, trước khi vị kiếm khách tài giỏi này động thủ, e rằng đã có một trận đánh khác rồi."
Trong chốc lát, Bạch Chi im lặng không nói, không biết nên đáp lời ra sao.
Lý Phù Diêu quay đầu, bỗng nhiên cười hỏi: "Xin hỏi cô nương, xưng hiệu 'kiếm phôi' này, phải chăng là nói thiên tư của cô nương vô song, không ai sánh bằng?"
Bạch Chi không biết nên trả lời ra sao, trong chốc lát kinh ngạc đến không nói nên lời.
Lý Phù Diêu lại cười nói: "Ở chỗ chúng ta, hai chữ 'kiếm phôi' này, ai cũng muốn đội lên đầu để được khen ngợi."
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.