(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 891: Vô địch cùng thời đại mới
Ngày 24 tháng 5, vòng đấu cuối cùng của Giải Ngoại hạng Anh diễn ra.
Sân Old Trafford.
Các hoạt động ăn mừng tự phát của người hâm mộ trên khán đài đã kéo dài hơn nửa giờ. Khi các cầu thủ MU bước ra đường hầm và được đội Crystal Palace, đối thủ cuối cùng của họ trong mùa giải, xếp hàng đón chào, không khí trên khán đài đã đạt đến đỉnh điểm.
Hai đội bóng không đồng thời ra sân – tình huống mà cả mùa giải chỉ xuất hiện một lần, thậm chí có khi còn không có.
Sau khi 11 cầu thủ đội hình chính ra sân, Pochettino, Tôn Ngô và Mike Ferran lần lượt xuất hiện. Tôn Ngô có mặt ở đó là do bị treo giò vì thẻ đỏ, nên việc anh xuất hiện ở băng ghế dự bị thứ hai là điều mà ai cũng ngầm hiểu.
Tấm thẻ đỏ ấy đã gây ra một làn sóng tranh cãi không nhỏ. Đáng tiếc là cho đến bây giờ, vẫn chưa có phóng viên nào đưa tin về thủ tục thông thường sau những sự kiện tương tự... đó là việc người phạm lỗi phải xin lỗi.
Tôn Ngô tuyệt đối sẽ không xin lỗi, còn Joey Patton cũng không đủ tự tin để chỉ trích đối phương.
Trận đấu này, Pochettino đã thực hiện một cuộc thay đổi đội hình lớn. Carrick, người đã tuyên bố giải nghệ sau trận chung kết Champions League, đeo băng đội trưởng. Lingard, Rashford cùng vài cầu thủ trẻ từ đội dự bị đã có cơ hội đá chính.
“Thật bất kể?” Mike Ferran nhỏ giọng hỏi: “Đây là cầu thủ do lò đào tạo trẻ của MU bồi dưỡng, hợp đồng sẽ đáo hạn vào hè sang năm.”
Tôn Ngô liếc nhìn Januzaj trên sân, thực sự rất tiếc nuối. Dù một phần nào đó anh đã thay đổi quỹ đạo sự nghiệp của tiền đạo cánh người Bỉ này, nhưng Januzaj vẫn không muốn ở lại MU.
Mặc dù vẫn chưa rõ Pochettino rốt cuộc sẽ đi đâu, nhưng Tôn Ngô đã coi Hospur là mục tiêu hàng đầu. Còn cái “hố” lớn Chelsea thì có lẽ người đàn ông Argentina ấy sẽ không nhảy vào.
Và hiện tại, Hospur đang thiếu tiền đạo cánh. Dele Alli còn thiếu sót một chút kinh nghiệm, Lamela liên tiếp bị thương, đến mức Townsend cũng phải đá chính. Januzaj hoàn toàn có thể lấp đầy khoảng trống này.
Trận đấu diễn ra khá tẻ nhạt. Dù MU thiếu vắng phần lớn đội hình chính và rất cố gắng, nhưng họ không tạo ra được bất kỳ mối đe dọa nào. Mãi đến khi Herrera vào sân từ băng ghế dự bị trong hiệp hai, MU mới dần kiểm soát được tuyến giữa. Tuy nhiên, trận đấu cuối cùng vẫn kết thúc với tỉ số hòa 0-0.
Trận đấu kết thúc, màn chính mới bắt đầu.
Theo thông báo từ phát thanh viên tại sân, các cầu thủ MU, sau khi thay áo phông kỷ niệm chức vô địch, lần lượt bước ra từ đường hầm. Trong tiếng hò reo vang dội của hơn 70.000 người hâm mộ MU trên khán đài, họ tiến lên bục nhận giải.
Tôn Ngô là cầu thủ cuối cùng ra sân, sau anh là ban huấn luyện.
Tôn Ngô đợi một lát, anh và Pochettino nhìn nhau mỉm cười, rồi vai kề vai cùng bước lên bục nhận giải.
Khi Tôn Ngô nhận chiếc cúp từ tay chủ tịch FA và giơ cao, những mảnh vụn màu đỏ bay lả tả từ trên trời xuống. Phía sau anh, các đồng đội bùng nổ những tiếng reo hò như sấm.
Griezmann và Luke Shaw nghịch ngợm từ phía sau, đổ tất cả bia và champagne lên đầu Tôn Ngô, còn Alderweireld nhân cơ hội giật lấy chiếc cúp.
Không khí tại sân vận động tràn ngập niềm hân hoan. Từng cầu thủ hoặc chụp ảnh chung, hoặc ôm nhau, hoặc đùa giỡn, hoặc chạy ra sát đường biên để giao lưu với người hâm mộ.
“Ba mươi tám vòng đấu, hai mươi chín thắng, tám hòa, một thua, tích lũy chín mươi lăm điểm,” Chiêm Tuấn bình luận: “Đây là số điểm cao nhất trong lịch sử Ngoại hạng Anh, ngang bằng với kỷ lục của Chelsea mùa giải 2004-2005 dưới thời huấn luyện viên Mourinho.”
Trương Lộ hướng ánh mắt về phía Tôn Ngô, người đang ném giày bóng đá lên khán đài: “Với 14 bàn thắng, anh đứng thứ 7 trong danh sách Vua phá lưới; cùng 18 pha kiến tạo, chia sẻ danh hiệu Vua kiến tạo với Ozil. Không nghi ngờ gì nữa, Tôn Ngô chính là số Một tại Nhà Hát Của Những Giấc Mơ.”
“Đầu mùa giải, MU đã để Pogba ra đi, đến kỳ chuyển nhượng mùa đông lại để Welbeck và Smalling rời đi, nhưng MU vẫn là MU. Mặc dù Guardiola cùng đội bóng của mình đã lập kỷ lục 17 trận thắng liên tiếp, nhưng MU vẫn giành được chức vô địch giải đấu.”
“Đây cũng là lần đầu tiên có một đội bóng vô địch Ngoại hạng Anh hai mùa liên tiếp kể từ mùa giải 2007-2008 và 2008-2009 dưới thời Ferguson.”
“Manchester City đang quật khởi, Liverpool đang dần thức tỉnh, Arsenal và Chelsea cũng không thể bị xem thường, nhưng MU lại một lần nữa dùng chức vô địch để khẳng định vị thế bá chủ của họ tại Ngoại hạng Anh.”
“Vinh quang thuộc về Quỷ Đỏ, vô địch thuộc về MU!”
Lúc này, Tôn Ngô một lần nữa bước lên bục nhận giải, hai tay anh nâng niu ba chiếc cúp, cười đến híp cả mắt.
Vô số micro chĩa vào Tôn Ngô, nhưng anh không nói gì... Anh thực sự không ngờ lần này mình lại may mắn đến vậy, khi ba hiệp hội trao giải vốn hiếm khi đồng thuận lại đưa ra cùng một lựa chọn.
Hiệp hội phóng viên bóng đá Anh (FWA), ban tổ chức Giải Ngoại hạng Anh, và Hiệp hội cầu thủ chuyên nghiệp Anh (PFA) đã đồng loạt bầu chọn Tôn Ngô là Cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải.
Cùng lúc đó, ban tổ chức Giải Ngoại hạng Anh cũng tuyên bố trên trang web chính thức của mình rằng bàn thắng “siêu kinh điển” của Tôn Ngô vào lưới Hospur sau pha tâng bóng và sút xa đã trở thành Bàn thắng đẹp nhất mùa giải.
Chức vô địch, danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất, Bàn thắng đẹp nhất mùa, và Vua kiến tạo, không nghi ngờ gì nữa, Tôn Ngô chính là người thắng lớn nhất mùa giải này.
Giữa khung cảnh sôi động tại sân vận động, Tôn Ngô và Kristen trở thành tâm điểm chú ý. Nụ hôn nồng nhiệt của họ không hề ngần ngại đã khiến hàng loạt đèn flash xung quanh lóe sáng rực rỡ.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của Ferguson đã khiến các phóng viên quên bẵng việc đặt câu hỏi.
“Best, chúc mừng cháu, cháu đã làm rất xuất sắc, thêm một chức vô địch nữa rồi,” Ferguson ôm vai Tôn Ngô nói, “Vẫn còn một cái nữa chứ?”
“Đ��ơng nhiên rồi, Alex, cháu sẽ báo thù cho chú,” Tôn Ngô nháy mắt mấy cái, khiến các phóng viên xung quanh bật cười.
Năm đó, Guardiola đã giẫm đạp lên “xương cốt” của Ferguson để đạt được cú ăn ba. Và mùa giải này, Barcelona rất có thể sẽ một lần nữa giành cú ăn ba. Họ đã vô địch giải đấu, và sẽ đối đầu với Athletic Bilbao trong trận chung kết Cúp Nhà Vua.
Sau khi các phóng viên bị “đuổi” đi, Ferguson và Tôn Ngô thong thả bước đi trên sân cỏ đầy náo nhiệt.
“Thực ra thành tích của Moyes và Van Gaal không thể nói là quá tệ,” Ferguson nhún vai, “MU đã đứng ở đỉnh cao quá lâu, theo lẽ thường thì cần có một giai đoạn chuyển tiếp. Nhưng tôi không ngờ cháu lại đến với MU.”
“Rất khó tưởng tượng sao?”
“Đương nhiên rồi, bởi vì trước đây, mỗi kỳ chuyển nhượng, MU đều thử thăm dò liên hệ với người đại diện của cháu, nhưng cháu lại chọn Schalke 04, rồi Hospur.” Ferguson cười nói: “Best, đây là sân khấu mà cháu đã định trước cho mình, phải không?”
“Vì sao chú lại nói vậy?”
“Ồ ồ, là tôi nói chưa đủ chính xác,” Ferguson lắc đầu, “Nói đúng ra, là sau khi tôi gục ngã bên đường pitch trong trận đấu đó, cháu mới đưa ra lựa chọn như vậy. Thành tích tệ hại của Moyes và Van Gaal trong mắt người hâm mộ đã trở thành vốn liếng và niềm tin của cháu.”
Tôn Ngô dừng bước, nghiêng đầu hỏi: “Alex, chú muốn quay lại sao?”
“Không, không, không, hơn hai năm trước tôi đã hứa với Cathy rồi, đổi ý à? Bà ấy sẽ giết tôi mất!”
“Ha ha ha, cháu thực sự ghen tị với hai người,” Tôn Ngô cười lớn rồi hỏi: “Vậy... Alex, chú sẽ phản đối chứ?”
Ferguson chỉ giữ im lặng, không đưa ra câu trả lời rõ ràng.
Một người già và một người trẻ thong thả bước đi giữa sân bóng ồn ào tiếng hò hét. Bất kể họ đi đến đâu, ống kính phóng viên cũng đều dõi theo, còn các cầu thủ cùng người nhà đang ăn mừng khác thì sẽ tránh đường cho họ.
Pochettino đứng từ xa nhìn cảnh tượng này, anh không thể không thừa nhận rằng dù mình đã giành được hai chức vô địch giải đấu và có thể thêm cả một chức vô địch Champions League cho MU, nhưng trong lịch sử của câu lạc bộ vĩ đại này, bản thân anh cùng Moyes và Van Gaal không có sự khác biệt về bản chất.
Thời đại Ferguson đã kết thúc, và giờ đây, chính là kỷ nguyên của Best đang mở ra.
Còn Moyes, Van Gaal, Pochettino, họ chỉ đơn thuần là những người chuyển giao.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.