(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 639: Quỷ Đỏ trở về
Kênh truyền hình trực tiếp của Sina.
“Trận đấu này ngay hiệp đầu đã gây bất ngờ lớn, tạo ra một tỷ số đậm với 5 bàn thắng.” Chiêm Tuấn quay sang người cộng sự, “Bình luận viên Trương Lục nghĩ sao? MU dường như có thay đổi về chiến thuật trong trận này phải không?”
“Thật vậy, nói là có thay đổi thì đúng là có thay đổi. Những pha càn quét phạm vi rộng của Phil Jones, cùng các tình huống tranh chấp gần như phạm lỗi với Oezil, Cazorla đã tỏ ra rất hiệu quả. Đây là một chiêu bài mà MU trước đây chưa từng thể hiện.” Bình luận viên Trương Lục nhận định, “Đương nhiên, thực tế đội hình MU thiếu một tiền vệ trụ phòng ngự, để Phil Jones ‘đóng thế’ thì chẳng phải là...
Nhưng nói là không thay đổi thì cũng không có gì thay đổi lớn lao, trên hàng công vẫn lấy lối chơi chuyền banh nhanh, di chuyển không bóng làm chủ đạo, Griezmann và Tôn Ngô đã gây ra mối đe dọa rất lớn cho hàng phòng ngự của Arsenal.”
“Nói tóm lại, 45 phút của hiệp một, Arsenal là đội nắm thế chủ động, hai lần vươn lên dẫn trước.” Chiêm Tuấn đẩy gọng kính, “Còn MU thì lại là đội nhập cuộc chậm hơn, hai lần gỡ hòa và sau đó hoàn tất pha lội ngược dòng để dẫn bàn.
Bây giờ, hãy cùng xem hiệp hai cả hai đội sẽ có những điều chỉnh gì… Khoan đã, đó là Giáo sư Wenger!”
Phía đài truyền hình trực tiếp đã chiếu cận cảnh, Wenger ngồi với vẻ mặt vô cảm trên khán đài!
“Chắc là cuối hiệp một đã tranh cãi gay gắt với tr���ng tài…” Trương Lục ha hả cười nói: “Cuối cùng chọc cho trọng tài chính khó chịu…”
“Tôi không muốn nói chuyện với ông!” Chiêm Tuấn cười lớn nói: “Cho nên, trọng tài mời ông lên khán đài ngồi đi!”
Các cầu thủ MU bước ra sân cũng khá bất ngờ. Tôn Ngô liếc nhìn chiếc ghế huấn luyện trống trơn của Arsenal, thầm nghĩ, có lẽ chiến thuật của Pochettino trong phòng thay đồ là đúng.
“Đích…”
“Hiệp hai của trận đấu đã bắt đầu, cả hai đội đều không có sự thay đổi người. Hiện tại MU đang dẫn trước 3-2, nhưng xét về các số liệu như tỷ lệ kiểm soát bóng, Arsenal đang chiếm ưu thế. Mỗi đội đều đã nhận hai thẻ vàng…”
“Chờ chút… Xem pha bóng này trước đã!” Trương Lục cắt ngang lời bình luận của Chiêm Tuấn, “Coleman cắt bóng!”
Lần này Coleman lại đoạt bóng từ chân Oezil. Thomas Müller giữ bóng chuyền ngang, Tôn Ngô vượt qua pha phản công của Van Persie rồi tung ra đường chuyền chọc khe tầm thấp chính xác.
“Coleman băng lên!”
“Đích!”
Đột nhiên một tiếng còi vang lên cắt ngang lời bình luận tốc độ của Chiêm Tuấn.
“Việt vị sao? Không thể nào, Coleman là cầu thủ từ tuyến sau băng lên.” Trương Lục rất kinh ngạc.
Nhưng ngay sau đó, trên màn hình chiếu lại pha cắt bóng của Coleman vừa rồi. Anh ta đã dùng tay thô bạo đẩy vào eo của Oezil…
“Pha thổi phạt này hơi chậm.” Chiêm Tuấn bất mãn nói: “Gần như đã mười giây trôi qua, hơn nữa lại là sau khi Coleman băng lên nhận được đường chuyền chọc khe rất có thể sẽ tạo ra nguy hiểm…”
“Đúng là một pha phạm lỗi, hơn nữa bóng đang trong chân cầu thủ MU, không thể áp dụng luật lợi thế…” Trương Lục cũng cảm thấy lạ lùng, dừng một chút rồi tiếp tục nói: “Nhưng pha cắt bóng này, lại diễn ra ở gần khu vực giữa sân, và cầu thủ cắt bóng là hậu vệ phải Coleman của MU!”
“Điều này có nghĩa là chiến thuật của MU đã thay đổi, mà là một sự thay đổi không hề nhỏ.” Chiêm Tuấn quan sát kỹ vị trí đứng của các cầu thủ MU, “Hãy cùng xem đó là hậu vệ cánh dâng cao để bổ sung cho tuyến tiền vệ, hay là… Ôi, suýt nữa thì!”
Koscielny thở phào nhẹ nhõm, đường chuyền của anh ấy cho Cazorla suýt nữa bị Giggs phá hỏng với pha tắc bóng từ dưới đất.
“Là lối đá pressing tầm cao!”
“Đúng vậy, lối pressing tầm cao của Pochettino đã xuất hiện. Hãy cùng xem… MU lại đoạt được bóng!”
Evra bất mãn phất tay. Anh vừa dùng vai va vào Walcott, đó là một pha va chạm hợp lệ, nhưng trọng tài chính lại thổi phạt lỗi.
Tôn Ngô vỗ tay chạy tới, “Patrick, tiếp tục đi! Ngoài ra, cậu phải thông cảm cho họ, dù sao huấn luyện viên trưởng đã bị truất quyền, trọng tài luôn muốn tìm sự cân bằng.”
Trọng tài chính liền tiến tới, ánh mắt như muốn nói: “Này cậu bé, cẩn thận một chút đấy!”
Tôn Ngô cũng đáp lại bằng một ánh mắt, như muốn nói: “Cứ thoải mái đi, trận đấu này tôi quyết định sẽ không diễn trò!”
Mặc dù trọng tài chính có phần thiên vị, nhưng lối pressing tầm cao của MU đã gây rất nhiều khó khăn cho Arsenal. Cazorla, Oezil và Arteta trở thành mục tiêu vây hãm chính, trong khi tiền vệ còn lại, Yaya Touré, lại không chịu tích cực di chuyển.
Phút thứ 58, MU cuối cùng đã đoạt được bóng mà không phạm lỗi… Trên thực tế, đây là pha phá bóng của Gibbs do bị ép buộc, kết quả bóng đập vào lưng Coleman sau pha tranh chấp và bật ngược lại một cách bất ngờ. Thomas Müller giữ bóng và bất ngờ tăng tốc thẳng xuống cánh phải của Arsenal.
Mặc dù Oezil không chịu lùi về phòng ngự, mặc dù Arteta cần phải che chắn khu vực giữa sân, mặc dù Gibbs vẫn chưa kịp lùi về, nhưng Koscielny đã chọn vị trí chính xác khiến Nhị Oa buộc phải giảm tốc độ. Quả thực, trung vệ người Pháp này rất xuất sắc.
Nhưng pha bóng tương tự đã xuất hiện nhiều lần trên sân tập… Thomas Müller nhẹ nhàng đẩy bóng sang ngang. Tôn Ngô đang băng lên tiếp ứng và dùng lòng trong chân phải đỡ bóng. Nhị Oa đã xoay người và xâm nhập vòng cấm…
Koscielny nghiến răng lùi về, đành phải lùi về thôi, bởi nếu Tôn Ngô tung ra đường chuyền bổng, Thomas Müller rất có thể sẽ có cơ hội đối mặt thủ môn.
Nhưng Tôn Ngô không tung ra đường chuyền bổng, mà là một đường chuyền chọc khe đơn giản.
“Coleman!”
Coleman vẫn chạy song song với Gibbs bỗng nhiên tăng tốc. Anh lướt qua Gibbs, kịp dừng bóng ở sát đường biên cuối sân, sau đó nhấc chân phải lên!
“Coleman tạt bóng…”
Người gần Coleman nhất lúc đó là Koscielny vừa lùi về. Anh không do dự bật cao, trên không trung xoay người một nửa, cố gắng chặn đường tạt bóng này.
Nhưng Coleman lại tung ra một đường chuyền sệt, hơn nữa đó không phải một quả tạt bổng, mà chỉ là một đường chuyền bình thường!
Khán giả nhà trên khán đài đã bắt đầu la ó…
Đường chuyền của Coleman chính xác tìm đến Thomas Müller đang ở vị trí song song với anh. Cầu thủ này xoay người một nửa rồi trực tiếp sút bóng vào khu vực 5m50!
“Ryan Giggs!”
“Vàoooooooooooooo! ! !”
“4-2, MU lại ghi bàn, lần này là Giggs!”
“Hàng phòng ngự của Arsenal đang có chuyện gì vậy!?”
Giggs cởi áo đấu ăn mừng, lao ra khỏi vòng cấm, nhảy lên lưng Tôn Ngô. Anh biết ai là người có công lớn nhất trong bàn thắng này…
Ngoài đường biên, Pochettino vung nắm đấm ăn mừng, còn trên khán đài, Wenger với vẻ mặt vô cảm đột nhiên cúi đầu liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay.
“Wenger đã bố trí đội hình với thiên hướng tấn công mạnh mẽ trong trận này,” Chiêm Tuấn nhận định, “nhưng đồng thời cũng làm yếu đi hàng phòng ngự. Không thể trách Koscielny được, Arteta đã không bảo vệ đủ khu vực vòng cấm, hơn nữa Yaya Touré và Oezil cũng không lùi về phòng ngự, thậm chí khi mất bóng, Gibbs cũng không kịp trở lại vòng cấm!”
“Koscielny cũng khổ thật!” Trương Lục ha hả cười nói: “Anh ấy là người duy nhất không mắc sai lầm, nhưng lại trở thành ‘nền’ cho bàn thắng.”
À, Koscielny chưa mắc sai lầm… Nhưng Tôn Ngô lập tức khiến cầu thủ người Pháp này mắc sai lầm!
Chỉ ba phút sau pha giao bóng trở lại, Thomas Müller đã khống chế bóng ở tuyến trên… nhưng bóng văng ra xa tới ba mét!
Nhưng Gibbs trong pha cắt bóng lại có vẻ hơi do dự. Coleman băng lên thành công đoạt lại bóng và lập tức tung ra quả tạt bổng.
Đường tạt bóng này chất lượng không cao. Mặc dù hướng tới khu vực 5m50, nhưng độ cao không đủ để vượt qua hậu vệ Arsenal ở cột gần. Griezmann cũng đã định bỏ cuộc…
Nhưng nói nhanh thì chậm, cầu thủ số 6 của The Gunners đã xuất hiện, tung chân phải phá bóng!
“Vào rồi! Là pha phản lưới nhà của Koscielny!” Chiêm Tuấn tấm tắc khen ngợi: “Người ta vẫn nói những bàn phản lưới nhà thường là những cú sút xa siêu phẩm, bàn thắng này đã chứng minh điều đó!”
Koscielny muốn phá bóng ra khỏi đường biên, nhưng cú phá bóng bằng chân phải của anh ta lại hụt. Bóng đập vào mặt ngoài xương ống chân trái của anh ấy, đổi hướng, bay lạng lách theo một đường vòng cung qua hàng hậu vệ, vượt qua đầu Szczesny rồi rơi vào góc xa!
“Giống hệt hiệp một, hai bàn thắng chỉ trong ba phút, tỷ số đã là 5-2, tinh thần của Arsenal đã rệu rã.” Trương Lục nhận định: “Trong trận đấu này, MU đơn thuần dùng lối chơi tấn công và pressing tầm cao để ‘đè bẹp’ Arsenal. Một trận đấu như thế đã rất lâu rồi không xuất hiện ở Old Trafford kể từ khi Ferguson giải nghệ.”
Phía đài truyền hình trực tiếp đã bắt được hình ảnh Wenger trên khán đài. Vị chiến lược gia người Pháp này cúi đầu, hai tay vò mái tóc bạc phơ, trông thật đáng thương.
Nhưng Pochettino rõ ràng sẽ không cảm thấy thương hại đối thủ. Phút thứ 69, ông thay Giggs bằng Klose, và sau đó dùng cầu thủ trẻ Lingard thay cho Motta để duy trì khả năng chạy ở tuyến trên.
Arsenal cũng đã có điều chỉnh, dùng tiền vệ trụ trẻ tuổi Coquelin thay cho Walcott. Động thái này đã khiến người hâm mộ MU chế giễu, thậm chí cả những cổ động viên Arsenal theo đội làm khách cũng đã la ó.
Phút thứ 73, MU ti���p tục ghi bàn.
Van Persie lùi về giữa sân giữ bóng và bị Ferdinand theo sát. Tiền đạo người Hà Lan không thể xoay người nên chỉ có thể chuyền bóng, nhưng đường chuyền này đã sai địa chỉ, không đến chân đồng đội Cazorla mà lại đến chân Tôn Ngô.
Tôn Ngô lần này cũng không xoay người, mà trực tiếp nhấc chân phải gõ bóng ngược về phía sau. Coquelin và Arteta cùng lúc lao tới nhưng đều vồ hụt.
Griezmann từ phía sau Coquelin chéo sang để nhận bóng. Đối mặt Koscielny, anh ấy dùng một pha tăng tốc đơn giản để tạm thời bỏ lại đối thủ, tiến vào vòng cấm sau đó giả sút rồi rê qua người, rồi nhẹ nhàng thực hiện một cú cứa lòng cầu vồng vào góc xa.
“6-2, Griezmann cũng đã lập cú đúp.” Chiêm Tuấn khen ngợi: “Anh ấy ghi bàn trong cả 9 vòng đấu, hiện đang đứng đầu danh sách Vua phá lưới.”
Trương Lục không nhịn được chen lời nói: “Nghe nói anh ấy là cầu thủ mà Tôn Ngô đã đề xuất MU chiêu mộ…”
Mặc dù là Griezmann ghi bàn, nhưng trên màn hình chiếu lại chính là pha đánh gót của Tôn Ngô. Lúc đó Tôn Ngô đang quay lưng về phía khung thành đối phương, hoàn toàn không thể quan sát được vị trí của đồng đội hay đối thủ phía sau lưng mình…
“Pha đánh gót vừa vặn xuyên qua giữa Coquelin và Arteta, vừa vặn giúp Griezmann thoát khỏi sự đeo bám của Coquelin, hơn nữa, cũng vừa đủ để Griezmann có không gian và thời gian bứt tốc sau khi nhận bóng.” Mortensen đã không ngớt lời khen ngợi pha đánh gót độc đáo, khác thường của Tôn Ngô, “Thật khó mà tưởng tượng Best đã làm điều đó như thế nào!”
Chỉ còn 15 phút nữa, tỷ số 6-2. Tỷ số “đẫm máu” này một lần nữa được đài truyền hình trực tiếp chiếu cận cảnh. Trên khán đài đã có cổ động viên Arsenal rời sân sớm.
Tỷ số này đảm bảo ba điểm, đồng thời cũng mở ra một chuỗi những trận đấu giành điểm sau này. Tôn Ngô đã khá hài lòng, nhưng Pochettino lại không chịu dừng lại.
Phút thứ 81, Pochettino thay Phil Jones bằng Fellaini.
Chiến thuật của MU lập tức thay đổi. Không còn thông qua những pha di chuyển liên tục và phối hợp chuyền bóng để đẩy cao đội hình, mà là hai biên trực tiếp tung ra những quả tạt bổng.
Phút thứ 86, Evra tạt bóng từ cánh trái ở góc 45 độ. Fellaini phía sau dùng sức tì đè Mertesacker, đánh đầu nối. Klose ở chấm phạt đền lại có đủ thời gian để hãm bóng bằng ngực, sau đó điều chỉnh và tung cú sút.
“7-2, Arsenal đã hoàn toàn sụp đổ. Van Persie một lần nữa đối mặt MU, anh ấy đã mở đầu bằng hai bàn thắng, nhưng không ngờ sau đó lại là một cuộc thảm sát đẫm máu.” Mortensen thở dài nói: “Sau khi rời MU, Rooney và Van Persie đều có số liệu ghi bàn không tệ, nhưng khi đối đầu với MU, phong độ của họ lại không đạt yêu cầu.”
Tỷ số này… Tôn Ngô thầm cảm thấy có chút quen thuộc, như thể kiếp trước đã có một trận MU thắng Arsenal 8-2. Tuy nhiên ở thời không này, điều đó đã không xảy ra do Ferguson giải nghệ sớm.
Lịch sử đã trở lại đúng quỹ đạo ban đầu.
Phút 90, Tôn Ngô thực hiện quả phạt góc. Rio Ferdinand vượt qua Mertesacker, đánh đầu ghi bàn trước Van Persie. Tỷ số được ấn định là 8-2.
Vị trọng tài chính tâm lý đã không bù giờ dù chỉ một giây, mặc dù trọng tài bàn đã giơ bảng hiệu báo hiệu ba phút bù giờ.
Sau tiếng còi kết thúc trận đấu, các cầu thủ Arsenal nhanh chóng bước vào đường hầm, còn các cầu thủ MU lần lượt đi quanh sân, tương tác với khán giả ở bốn phía khán đài.
Một tỷ số cách biệt, một tỷ số đủ sức uy hiếp, một trận đấu đầy thuyết phục… Mặc dù trước đó đã làm rất tốt, thậm chí đánh bại cả Manchester City và Liverpool.
Nhưng Tôn Ngô và Pochettino đã dùng chiến thắng với tỷ số cách biệt này để tuyên bố với tất cả mọi người ở Premier League, rằng Quỷ Đỏ, đội bóng từng làm mưa làm gió ở Premier League và thậm chí cả châu Âu, cuối cùng đã trở lại!
“Chúc mừng ông, Mauricio, lần này ông cuối cùng đã có thêm một đối thủ không đội trời chung rồi, người Pháp kia chắc chắn sẽ ghét ông đến chết… giống như ông ta ghét người Bồ Đào Nha vậy!” Tôn Ngô ôm vai Pochettino. “Bất quá đây là chuyện tốt! Một huấn luyện viên trưởng đẳng cấp thế giới nhất định phải có những đối thủ cùng đẳng cấp, giống như Mourinho và Guardiola, Ferguson và Wenger vậy!”
Khóe miệng Pochettino khẽ giật giật. “Cảm ơn, nhưng hình như chính cậu là người đã đề nghị rằng trận đấu này có thể ghi được bao nhiêu bàn thì cứ ghi… Cậu là người đã đề nghị biến Arsenal thành một bước đệm!”
Tôn Ngô sửng sốt một chút, rồi chỉ vào bảng tỷ số. “Nhưng tỷ số này cũng quá kinh khủng, 8-2, chắc chắn các Gooner sẽ nhớ mãi không quên…”
Nhìn Pochettino và Mike Ferran bên cạnh, Miguel cũng nhìn anh mà không nói gì. Tôn Ngô thay đổi vẻ mặt, hùng hồn nói: “Chúng tôi chỉ đơn thuần dốc hết sức mình để chơi tốt từng trận đấu, chẳng qua đối thủ quá yếu, điều này chẳng lẽ lại là lỗi của chúng tôi sao?”
Không khí chững lại trong ba giây.
Mike Ferran đưa tay ôm vai Tôn Ngô kéo anh sang một bên. Pochettino gượng cười chìa tay ra. Miguel sờ mũi như đang cố nín cười.
“Chuyện gì vậy? Sao vậy…” Tôn Ngô vừa hỏi vừa quay đầu lại. Câu hỏi của anh ngừng bặt khi đập vào mắt là gương mặt đen như đít nồi của Wenger.
Dạo này chuyện gì vậy… Tôn Ngô thầm nhủ. Mình đáng lẽ phải có bạn bè khắp thiên hạ, đừng để sau này lại có kẻ thù ở khắp mọi nơi. Bên Barcelona thì một l�� đầy oán khí, còn bên Arsenal này thì từ cầu thủ đến huấn luyện viên trưởng đều bị chọc tức.
Trong đội hình Arsenal này, Tôn Ngô cũng có vài người bạn tốt, tỷ như Mertesacker, người đã cùng anh thi đấu ở Bundesliga; Eto’o, người thường xuyên gặp mặt thời còn ở Barca; đội trưởng Vermaelen, người đang chấn thương không thể ra sân; và Arteta, cựu cầu thủ số 4 của lò đào tạo La Masia.
Đứng dưới khán đài của Ngài Alex Ferguson, Tôn Ngô lòng dâng lên những cảm xúc phức tạp.
Việc Ferguson giải nghệ sớm đã đưa mình đến MU. Trận đấu 8-2 quen thuộc này lại xuất hiện một lần nữa, đưa đội bóng MU đã từng sa sút này trở lại đỉnh cao. Đây chắc chắn là thử thách lớn nhất trong sự nghiệp của mình!
Và tất cả những điều này đều đến từ chính Tôn Ngô, từ tài năng, sự nỗ lực, khả năng của anh, cùng với những lần anh từng “quét sạch” MU, gián tiếp khiến Ferguson phải giải nghệ sớm…
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.