Tôn Ngô vốn định về thẳng nhà. Anh còn hai cuộn băng ghi hình chưa xem xong, tuần sau phải trả lại cho huấn luyện viên Laurence. Nhưng trực tiếp bỏ đi thì không đành lòng để đồng đội mất hứng, nên Tôn Ngô đành bưng ly bia còn nguyên chưa uống một ngụm nào đi đến cuối quầy bar.

"Sao vậy?" Ngô Minh đang rửa ly, ngạc nhiên hỏi: "Sao không ngồi cùng bạn bè?"

Tôn Ngô nhấc cốc lên, khẽ đẩy một cái, chu chu miệng: "Quy củ cũ thôi."

Ngô Minh nhận lấy chiếc ly, xoay người nhanh nhẹn đổi một ly nước trái cây đưa cho anh.

Tôn Ngô cũng không uống, chỉ không ngừng xoay ly trong tay. Đáy ly va chạm với mặt quầy bar gỗ, phát ra âm thanh trầm đục và rất khẽ. Mãi một lúc lâu, anh mới dùng tiếng Hoa nói: "Tôi có một lý tưởng..."

"Ừ, tôi nghe đây." Ngô Minh chống cùi chỏ lên quầy bar, tay nâng má nhìn chàng trai trẻ hơn mình mấy tuổi đang đứng trước mặt. Mặc dù vẻ ngoài còn non nớt, nhưng chỉ cần nhìn thấy đôi mắt sâu thẳm như biển cả của anh, Ngô Minh thường bỏ qua tuổi tác của anh.

"Tôi muốn giành chức vô địch, tôi muốn giành Cúp C1, tôi muốn giành Quả bóng vàng, tôi muốn giành World Cup..."

Ngô Minh ngạc nhiên, một lúc sau mới lên tiếng: "Cái cuối cùng thì..."

"Ừm, cái cuối cùng đúng là phi thực tế, nhưng ba cái đầu tiên... trên lý thuyết là có thể đạt được."

Tôn Ngô nhấp một ngụm nước trái cây, liếm môi nói: "Thế nên tôi ra sức học hỏi thêm nhiều điều, thế nên tôi cố gắng xây dựng mối quan hệ tốt với từng đồng đội, thế nên tôi dù có thể nấu ăn ngon nhưng từ trước đến nay chỉ ăn súp bò cay, ức gà luộc..."

Ngô Minh cũng biết món súp bò cay này. Cô dịu dàng cười nói: "Rồi sao nữa?"

Tôn Ngô quay đầu liếc nhìn. Các đồng đội đang huyên náo cả một góc. McCarthy và Bentley vừa hút thuốc vừa nâng ly ra hiệu, ý chúc anh may mắn.

"Rồi sao nữa?" Tôn Ngô xoay đầu lại, nhún vai nói: "Rồi tôi phát hiện các đồng đội dường như..."

"Không biết tiến thủ?"

"Tôi coi nó là khởi điểm của vinh quang, còn họ thì lại chỉ coi nó là một công việc bình thường..."

"Dạo này tôi nghe tên cậu nhiều đến phát chán rồi." Ngô Minh vừa lau ly rượu vừa khuyên nhủ: "Không phải ai cũng có thiên phú như cậu đâu..."

"Không!" Tôn Ngô đột ngột ngắt lời, "Thiên phú của mỗi người có sự khác biệt, nhưng ai cũng có thể chăm chỉ, ai cũng có thể tuân thủ quy tắc."

Ngô Minh quay đầu không nói gì, một lúc sau mới lên tiếng: "Lối suy nghĩ của cậu đúng là... hoặc là không làm, hoặc là làm tốt nhất?"

"Đương nhiên là không phải, hoặc là không làm, hoặc là làm đ��ợc cái tốt nhất mà bản thân có thể làm." Nụ cười trên mặt Tôn Ngô rốt cuộc biến mất, anh nói với vẻ mặt lạnh nhạt: "Cho dù chỉ là một công việc, cũng cần phải dốc hết toàn lực."

Tôn Ngô nhìn chằm chằm hàng rượu được sắp xếp ngay ngắn trong quán, không khỏi hồi tưởng lại chuyện cũ.

Từ nhỏ đến lớn, anh vẫn luôn là "con nhà người ta": thời mẫu giáo luôn được cô giáo gắn hoa hồng lớn, hàng năm đều là học sinh Ba Tốt ở trường tiểu học, thủ khoa của tỉnh đỗ vào đại học Thanh Hoa, tốt nghiệp thạc sĩ liền được học viện 985 mời về làm giảng viên, ba mươi mốt tuổi đã đạt được chức danh phó giáo sư...

Bạn nam thì đố kỵ, bạn nữ thì ngưỡng mộ...

Đồng nghiệp thì ngưỡng mộ, ghen ghét, cấp trên thì trọng dụng, người nhà thì coi là niềm kiêu hãnh...

Nhưng không ai biết, trong khi người khác đang dốc sức chơi game, đang uống rượu hát ca trong các quán KTV, thì anh lại ngày qua ngày, năm qua năm chăm chú đèn sách đến tận đêm khuya.

Muốn đạt được điều gì, phải đánh đổi một thứ gì đó. Muốn trèo cao hơn người khác, phải bỏ ra càng nhiều nỗ lực... Đạo lý này ai cũng hiểu, nhưng không phải ai cũng làm được.

"Thế nên cậu đến quán bar nhiều lần như vậy nhưng xưa nay không uống một giọt rượu nào..." Ngô Minh liếc nhìn những cầu thủ khác. "Nhưng những người khác không nghĩ vậy đâu. Đội một Blackburn và các cầu thủ trẻ đến quán bar này rất nhiều, trừ cậu ra, chỉ có một người nữa từ trước đến nay không uống rượu."

"Ai?" Tôn Ngô có chút ngạc nhiên.

"Đã đi cùng cậu một lần rồi, tôi nghe cậu gọi anh ta là Phil."

"Phil Jones." Tôn Ngô khẽ giật gò má. Một người mới chưa đầy 17 tuổi đã ra sân ở Ngoại Hạng Anh, được Ferguson chọn để chuyển nhượng sang MU, và dù không được đánh giá cao nhưng dưới quyền mỗi huấn luyện viên trưởng, anh ta đều có thể trở thành cầu thủ chủ lực.

Không nghi ngờ gì nữa, so với thiên phú, tinh thần kỷ luật của Phil Jones lại càng quan trọng hơn.

Hoặc có lẽ Phil Jones trẻ tuổi như vậy đã cố ý chuyển nhượng sang MU, thậm chí không tiếc trở mặt với câu lạc bộ cũ, cũng có nguyên nhân từ phương diện này chăng? Tôn Ngô bắt đầu cân nhắc liệu có nên gia hạn hợp đồng với Blackburn hay không...

"Cậu rất kỳ quái." Ngô Minh nằm sấp trên quầy bar nhìn chằm chằm Tôn Ngô. "Có thể hòa đồng với đồng đội, hàng xóm, nhìn từ tính cách rất giống người phương Tây. Nhưng khi tiếp xúc nhiều, lại phát hiện cậu thật sự giống như lớn lên ở trong nước vậy... Làm chuyện gì cũng có tính toán và mục đích rõ ràng, đây là sản phẩm của nền giáo dục thi cử ở quê nhà."

Tôn Ngô cười gượng một tiếng: "Có kế hoạch, có mục đích rõ ràng, chẳng lẽ không tốt? Nếu đã lựa chọn con đường bóng đá chuyên nghiệp này, thì sự tầm thường liền có nghĩa là thất bại."

"Tôi vừa nói rồi, tôi có lý tưởng vĩ đại. Đương nhiên, cái cuối cùng đúng là phi thực tế, trừ phi có Thượng đế phù hộ..."

"Được rồi." Ngô Minh rót một ly nước trái cây. "Nào, chạm ly. Chúc cậu sớm ngày đạt được Quả bóng vàng."

"Cảm ơn." Tôn Ngô đột nhiên nhớ ra một chuyện. "À đúng rồi, lần trước tôi nhờ cô đến thư viện mượn quyển sách đó hộ tôi?"

"Mượn được rồi." Ngô Minh xoay người từ dưới quầy bar lấy ra một quyển sách đưa cho anh. "Sao cậu lại nghĩ đến việc đọc quyển sách này? Không mua được sao?"

"Đi mấy hiệu sách rồi mà không mua được." Tôn Ngô vội vàng lật xem, rồi gật đầu hỏi: "Mấy giờ rồi?"

"Tám giờ năm mươi, còn mười phút nữa là tan ca."

"Ông chủ Hawkins, hôm nay Ngô Minh muốn tan ca sớm!" Tôn Ngô hét lớn.

Hawkins đang ngậm tẩu thuốc, cau mày hỏi: "Tại sao?"

"Bởi vì trước mười giờ tôi phải về nhà, mà từ quán bar đến khu tập thể của cô ấy, rồi từ khu tập thể đến nhà tôi, ít nhất cũng phải một tiếng." Tôn Ngô dang tay ra: "Có vấn đề gì không?"

"Không thành vấn đề!" Khách quen bên cạnh đã ồn ào cả lên: "Tuyệt vời, sớm nên như vậy rồi!"

Ông chủ Hawkins đến gần vỗ vỗ vai Tôn Ngô: "Thật ra đi thẳng hai con phố phía trước, nhà nghỉ nhỏ kia cũng không tệ đâu... Báo tên tôi còn được giảm giá!"

Mặt Ngô Minh đỏ bừng lên, cô vội vàng dọn đồ và bước nhanh ra khỏi quán bar. Tôn Ngô chạy vội theo sau: "Này, đừng giận mà, chẳng qua là đưa cô về nhà thôi, tôi cũng đâu phải loại người tùy tiện như thế!"

Cậu không phải người tùy tiện như vậy ư? Chẳng lẽ tôi là người tùy tiện sao?

Ngô Minh giậm chân, sẵng giọng: "Cậu còn kém tôi ba tuổi đấy!"

Tôn Ngô theo thói quen ba hoa: "Gái hơn ba, ôm cây vàng."

"Đừng giỡn nữa." Ngô Minh trợn mắt. "Lợi dụng tôi, không những không cảm kích mà còn ba hoa chích chòe. Tôi thật sự nghi ngờ chuyện cậu nói trước đây là chưa từng yêu đương, không biết thật hay giả."

"Đương nhiên là thật." Tôn Ngô cười hì hì nói: "Nhưng mà tôi đúng là muốn cảm ơn cô. Nếu không phải có cô đi cùng, một ngụm rượu tôi cũng không uống... Chắc sẽ khó xử lắm."

"Biết vậy là tốt rồi." Ngô Minh xoay người tiếp tục đi. "Đừng tiễn tôi, con đường này tôi rất quen thuộc, có chuyến xe đêm mà."

"Thế cũng không được. Gần đây xảy ra mấy vụ người Nhật bị cướp, cô lại thấp bé... Ách, tôi sai rồi."

Mãi đến khi đưa Ngô Minh vào đến khu tập thể, Tôn Ngô mới quay đầu. Trên đường về, trong lòng anh cứ nghĩ, liệu có nên theo Mark Hughes đến Manchester City để thử sức một l���n không.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.