Ngày 24 tháng 4, Sân vận động Olympic Berlin.

Trên khán đài lác đác vài cổ động viên nhà vẫn đang hò reo cổ vũ, dù đội bóng của họ gần như chắc chắn phải xuống hạng sau khi mùa giải này khép lại. Điều tiếp thêm sức mạnh cho những người hâm mộ ít ỏi đó chính là màn trình diễn của các cầu thủ Hertha Berlin ngày hôm nay: quả cảm, kiên cường, tràn đầy ý chí chiến đấu!

"Nếu như Hertha Berlin mùa giải này có thể duy trì tinh thần thi đấu như thế này, thì đã không đến nỗi sa sút thảm hại đến mức này rồi..." Adam Simpson lắc đầu thở dài.

Trong mùa giải quần hùng tranh bá năm ngoái, Hertha Berlin đã có lúc dẫn đầu bảng xếp hạng, nhưng cuối cùng chỉ đứng thứ tư, vì kém một điểm mà không thể tham dự Champions League mùa này. Chẳng ai ngờ, đội Hertha Berlin này lại sa sút nhanh đến vậy, cứ như thể từ giữa sườn núi trực tiếp lao thẳng xuống vực sâu...

Đã là vòng đấu thứ 32, Hertha Berlin chỉ giành được 24 điểm với 5 trận thắng và 9 trận hòa, đứng bét bảng. Đội Bochum xếp trên họ có 28 điểm, đây là khoảng cách ít nhất hai trận thắng, mà hai đối thủ cuối cùng của Hertha Berlin lần lượt là Stuttgart và Bayern Munich...

Thế nhưng ít nhất trong trận đấu này, đội bóng đến từ Berlin đã khiến Schalke phải khốn đốn với ý chí phòng ngự ngoan cường của mình. Cả hiệp một, Schalke 04 dù dốc toàn lực vẫn không thể tạo ra được bất kỳ pha bóng uy hiếp nào trong vòng cấm đối phương, chỉ có hai cú sút xa từ ngoài vòng cấm của Tôn Ngô và Rakitić là buộc thủ môn đối phương phải cản phá.

Trở lại trong phòng thay đồ, Magath nổi cơn lôi đình, mắng xối xả tất cả các cầu thủ trừ hai trung vệ và thủ môn Neuer. Ngay cả Tôn Ngô cũng không tránh khỏi cơn giận đột ngột này.

"Có phải các cậu nghĩ rằng dù có thua trận này thì cũng vẫn vô địch được, dù sao cũng đang hơn năm điểm, mà giải đấu thì chỉ còn ba vòng nữa thôi không?" Magath đi đi lại lại ở khoảng trống giữa phòng, vừa khoa tay múa chân vừa điểm mặt từng người.

"Holtby, nhiệm vụ của cậu ở cánh là chuyền bóng, chứ không phải dẫn bóng một mạch vào khung thành! Cậu có thấy Kevin đã giơ tay đòi bóng bao nhiêu lần không?"

"Rakitić, Best nói cậu là một tiền vệ kiến thiết đẳng cấp thế giới, nhưng tôi chỉ thấy cậu không ngừng sút xa!"

"Best, cậu chuyền bóng tệ không thể chấp nhận được, chỉ trong vỏn vẹn mười lăm phút mà cậu đã có tới bảy lần chuyền bóng sai lầm!"

"Còn có Farfán, tôi trước giờ không biết cậu lại có ý muốn sút bóng mãnh liệt như vậy... Dù góc sút có hẹp đến mấy cũng sút! Vậy tại sao cậu lại chuyển từ tiền đạo cắm xuống đá tiền đạo cánh?" Magath mắng xong mới sực nhớ ra Farfán không hiểu những lời này, lập tức quay đầu nhìn về phía Tôn Ngô, "Best!"

Tôn Ngô vô cảm dịch lại: "Làm tốt lắm, Jefferson, hiệp hai tiếp tục như vậy nhé, hay là cậu nên đổi cánh mà đá?"

Farfán hiếm hoi nở nụ cười với Magath... nhưng ông lão người Đức đã quay lưng đi mất.

"Bayern Munich và Moenchengladbach vẫn đang hòa 0-0, nhưng điều đó không có nghĩa là các cậu có quyền được lơ là. Cần biết rằng tháng sau, còn có một trận chung kết Cúp Quốc gia Đức, mà nơi diễn ra trận chung kết..." Magath chỉ chỉ xuống chân, "vẫn là ở đây!"

"Nếu không giành chiến thắng trận đấu này, chiếc đĩa bạc Meisterschale sẽ không còn giá trị như chúng ta tưởng tượng nữa..." Magath nói đến đây, nhìn sang Tôn Ngô đang giơ tay, "Best, cậu muốn nói gì?"

"Thưa ông Felix." Tôn Ngô đứng lên, "Mặc dù Schalke 04 là một câu lạc bộ xuất sắc và vĩ đại, nhưng dù sao đã sáu mươi năm không có giơ cao chiếc đĩa bạc Meisterschale rồi. Sự căng thẳng nhất thời này, tôi nghĩ là điều dễ hiểu. Năm ngoái vào thời điểm này, tôi cũng đã căng thẳng y như vậy, tôi còn nhớ Benaglio căng thẳng đến nỗi chân cũng run lẩy bẩy..."

Magath sắc mặt trầm xuống, ông ấy nổi tiếng là một chiến lược gia kỷ luật thép, dù có yêu quý Tôn Ngô đến mấy, ông cũng không đời nào cho phép cậu ta công khai phản bác mình.

"Chức vô địch mùa giải này gần như đã nằm chắc trong tay chúng ta, nhưng lý do ông Felix nổi giận lôi đình..." Tôn Ngô xoay người nhìn về phía các đồng đội, "là vì ông ấy muốn mọi người phải có một trái tim của nhà vô địch."

"Cái gì gọi là trái tim của nhà vô địch?"

Tôn Ngô tự đặt câu hỏi rồi tự trả lời: "Dốc hết sức giành chiến thắng trong từng trận đấu, khao khát bàn thắng, chiến thắng và vinh quang một cách tột độ. Dù đối thủ có chùn bước, cũng phải giẫm lên họ mà bước lên ngai vàng!"

"Bayern Munich đang kém chúng ta năm điểm, nghĩa là dù chúng ta không giành chiến thắng trận này, hoặc nếu không được ở vòng đấu tới, chúng ta vẫn có cơ hội nâng cao chiếc đĩa bạc Meisterschale �� vòng cuối cùng..."

"Nên nghĩ như vậy sao?"

"Không! Tuyệt đối không thể!" Giọng Tôn Ngô chợt cao vút, "Đừng tự cho phép bản thân lùi bước, tìm cớ cho sự yếu đuối. Các cậu cứ làm thế... rồi sẽ thành thói quen, trận này, rồi trận sau nữa..."

Tôn Ngô chậm rãi đi về phía trung tâm phòng, Magath im lặng lùi về một góc đứng cạnh Hollerbach.

"Rất nhiều người đã hỏi tôi rằng, tại sao lại muốn đến với Schalke 04... Tôi cũng thừa nhận, trong kỳ nghỉ đông, Barcelona, MU, Arsenal, AC Milan cùng rất nhiều câu lạc bộ lớn cũng đã cố gắng chiêu mộ tôi..."

"Cuối cùng tôi đã đến với Schalke 04, bởi vì tôi càng hy vọng ở một đội bóng từng có thời huy hoàng nhưng những năm gần đây lại sa sút như thế này, tôi muốn chứng tỏ năng lực của mình. Tôi hy vọng có thể ở đây để đạt đến đỉnh cao đầu tiên trong sự nghiệp của mình!"

"Đĩa bạc Meisterschale, Cúp Quốc gia Đức – tôi đã giành được những danh hiệu đó từ mùa giải trước... Các bạn hiểu ý tôi chứ."

Trong phòng thay đồ hoàn toàn yên tĩnh, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Tôn Ngô.

"Các cậu cho là tôi đang nói đùa?" Tôn Ngô cười chỉ tay về phía Holtby, "Nhìn xem, cái miệng của Lewis có thể nhét vừa một quả bóng tròn nặng vài ký đấy!"

Tiếng cười khe khẽ vang lên.

"Trong mắt tôi, mỗi cầu thủ của Schalke 04 đều vô cùng xuất sắc, vô cùng chuyên nghiệp và đều khao khát vinh quang. Tôi không cho rằng mục tiêu của mình là một lý tưởng viển vông, xa vời."

"Con đường đến chức vô địch luôn trải đầy chông gai, cảnh đẹp chỉ xuất hiện trên đỉnh cao. Ngoài thực lực, may mắn, tinh thần đoàn kết và những yếu tố ngẫu nhiên khác, một trái tim của nhà vô địch mới là yếu tố then chốt giúp chúng ta có thể bước lên đỉnh vinh quang hay không."

"Ý chí không bao giờ bỏ cuộc, khát khao chiến thắng từng trận đấu, đối mặt khó khăn không phải khoanh tay chịu chết mà là nỗ lực tìm kiếm cơ hội..."

"Hãy giành chiến thắng trận đấu này, mang chiếc đĩa bạc Meisterschale về lại Gelsenkirchen! Mùa giải sau, chúng ta sẽ có những mục tiêu cao hơn!"

Westermann là người đầu tiên đứng dậy và ôm lấy Tôn Ngô thật chặt để bày tỏ sự ��ồng tình.

Hollerbach nhỏ giọng nhắc nhở: "Felix, đã đến giờ rồi..."

"Không cần gấp gáp..." Magath suy nghĩ một chút, đẩy cửa kéo Hollerbach cùng ra ngoài, để lại phòng thay đồ cho các cầu thủ.

"Best, không ngờ cậu còn có thiên phú diễn thuyết nữa đấy!" Hoewedes cười nói.

"Kỳ thực thiên phú của tôi rất nhiều, như bóng đá, diễn xuất, hay diễn thuyết chẳng hạn..." Tôn Ngô nháy mắt tinh nghịch, "Cậu là người căng thẳng nhất ở hiệp một, chân cậu giờ không còn run nữa chứ?"

"Nhìn Manuel xem, cái đó mới gọi là phong thái của một đại tướng!" Tôn Ngô vừa vỗ vai Neuer vừa khen.

"Manuel không run chân, mà là... đứng yên đấy." Rakitić hiếm khi lên tiếng, mặt không đổi sắc giải thích: "Hertha Berlin cứ bỏ lỡ cơ hội tấn công, Manuel đã đứng chôn chân ở đó suốt ba mươi phút liền..."

Tiếng cười lớn vang vọng trong phòng thay đồ.

Hao Tuấn Mẫn đứng ở rìa đám đông, nhìn người đồng hương của mình đường hoàng trở thành nhân vật quan trọng nhất trong phòng thay đồ. Đương nhiên, cậu ấy vẫn luôn như vậy, ngay từ ngày đầu tiên đến đội bóng, cậu ấy đã là tâm điểm của sự chú ý. Cậu ấy là ngôi sao hoàn toàn xứng đáng của đội bóng.

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.