Pere chậm rãi bước vào sân bóng của công viên Nhân Dân theo dòng người. Hắn mặc chiếc áo khoác đen cổ dựng đứng, khăn quàng che kín nửa khuôn mặt, và vành mũ cũng được kéo sụp xuống. (Để tránh nhầm lẫn giữa hai anh em, sau này người đại diện Pere, anh trai của Guardiola, cũng chỉ được gọi bằng tên.)

Việc cải trang thế này cũng là bất đắc dĩ, bởi dù mới vào nghề chưa đầy m��t năm, Pere với vai trò anh trai của huấn luyện viên trưởng Barcelona Guardiola, đồng thời lại có mối quan hệ tốt đẹp với ban lãnh đạo Barca, thậm chí cả chủ tịch Laporta và "ông trùm" ẩn mình Cruyff, nên mọi hành động của anh đều bị soi xét, phán đoán xem có liên quan đến Barcelona hay không.

Hơn nữa, dù sao cũng là anh em ruột, Pere đã không dưới mười lần bị truyền thông hoặc phóng viên truyền hình trực tiếp nhận nhầm là Guardiola. Điều này khiến Pere dở khóc dở cười, đồng thời cũng thực sự không chịu nổi sự quấy rầy.

"Các trận đấu khác đều đã kết thúc," bình luận viên Adam Simpson lớn tiếng nói. "Hoffenheim không những thua trận, mà hai cầu thủ nòng cốt là Salihovic và tiền đạo Demba Ba còn bị chấn thương. Trong khi đó, Hertha Berlin hòa trên sân khách trước Stuttgart."

"Bayern Munich giành chiến thắng 1-0 trên sân khách trước Werder Bremen, một lần nữa vươn lên vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng."

"Stuttgart hòa trận này, nên nếu đội xếp thứ năm Wolfsburg có thể giành chiến thắng trên sân khách trước Hamburg, họ không chỉ vượt qua Stuttgart mà còn có thể rút ngắn cách biệt điểm số với đội dẫn đầu bảng."

Magath và Rolf đứng ở đường biên, cùng Dzeko và Tôn Ngô ngồi trên ghế dự bị, đều hiểu rõ rằng kết quả trận đấu này rất có thể sẽ quyết định liệu đội bóng có đủ khả năng cạnh tranh chức vô địch vào cuối mùa giải hay không.

Đối với những người khác, điều đáng xem là liệu Wolfsburg có thể giành chiến thắng thứ hai trên sân khách trong mùa giải này hay không. Nhưng với Tôn Ngô, vấn đề này không quá lớn. Anh nhớ rất rõ Bundesliga mùa giải này: Bayern và Hoffenheim liên tiếp gặp thất bại ở nửa sau mùa giải, thậm chí Hoffenheim còn không giành được một suất dự UEFA Cup nào.

Còn đối với Tôn Ngô hôm nay, có một điều khác đáng chú ý: cầu thủ số tám mặc áo đấu màu trắng trên sân, "Thiếu Lâm võ tăng Trung Quốc".

Có câu nói, Nam Pepe, Bắc De Jong... Mặc dù bây giờ De Jong vẫn chưa có cú tắc bóng nào làm gãy xương sườn của Xavi Alonso, nhưng anh ta cũng đã nổi tiếng với tiếng xấu. Lối chơi tắc bóng tàn bạo của anh ta khiến nhiều cầu thủ phải e sợ.

Magath thậm chí còn nhấn mạnh điểm này trong phòng thay đồ. Ông thực sự sợ De Jong lại làm Misimovic, người vừa mới trở lại, chấn thương.

Trên ghế dự bị, Tôn Ngô chống cằm. Năm giây trước, De Jong đã dùng một cú xoạc bóng hạ gục Gentner trên đường biên cách anh năm mét, những chiếc đinh giày cuốn theo từng mảng cỏ bay tứ tung... Khó có thể tưởng tượng đ��ợc, đây lại là cầu thủ được Van Basten, người nổi tiếng với lối chơi đẹp mắt, đích thân đào tạo.

Trọng tài hôm nay rõ ràng có vẻ ưu ái đội chủ nhà, một pha phạm lỗi như vậy cũng không bị phạt thẻ vàng. De Jong càng trở nên không kiêng nể gì. Mới qua hai mươi phút hiệp một, cầu thủ này đã phạm lỗi tới năm lần. Mỗi lần đều nhận được tràng pháo tay lớn từ người hâm mộ chủ nhà, khiến Magath phải giận dữ phản đối với trọng tài bàn thứ tư.

Tôn Ngô nhăn nhó nhìn từng đồng đội bị De Jong phạm lỗi, từ Ōkubo Yoshito đến Misimovic, từ Gentner đến Schaefer... Liệu hôm nay mình sẽ thay ai vào sân đây?

Sau vòng đấu trước, khi Dejagah được tung vào sân từ ghế dự bị, Tôn Ngô về nhà còn cố ý lắc tai chú chó Nhị Cáp để gặng hỏi. Nhị Cáp thề thốt rằng mình thực sự không có "ngón tay vàng" (khả năng tiên đoán) về chuyện này... "Đúng là cậu ta gặp may mắn bùng nổ," Tôn Ngô nửa tin nửa ngờ.

Trên khán đài, Pere vừa đi vừa nhíu mày nhìn về phía băng ghế dự bị. Lẽ nào hôm nay mình sẽ về tay trắng sao? Mấy ngày trước, anh ta tình cờ nghe được thông tin rằng, từ các trợ lý huấn luyện viên đội một như Vilanova, Patrick cho đến huấn luyện viên trưởng đội Barca B Louis Enrique; từ những cầu thủ nổi tiếng như Andre Iniesta, Lionel Messi cho đến Tiago, cầu thủ trẻ được anh ta (Pere) coi trọng nhất – rất nhiều người đều biết đến chàng trai gốc Hoa này. Thậm chí cả lão Philip, người gác cổng khu mỏ đá, cũng ấn tượng sâu sắc.

Mặc dù thế trận nửa đầu trận đấu diễn ra rất nóng bỏng, nhưng tỷ số vẫn không hề thay đổi. Vai trò càn quét, đánh chặn ở khu vực giữa sân của De Jong thể hiện rất rõ rệt.

Trong giờ nghỉ giải lao giữa trận, Magath tung Dzeko vào sân thay cho Ōkubo Yoshito, người một lần nữa khiến ông thất vọng. Tiền đạo người Nhật Bản này dường như vẫn chưa thích nghi được với Bundesliga.

Nhưng mới chỉ ba phút sau khi hiệp hai bắt đầu,

Wolfsburg có pha phản công hiệu quả. Grafite có cơ hội dứt điểm bên ngoài vòng cấm, nhưng bị De Jong, người đã kịp lui về, xoạc bóng phá hủy. Grafite ôm lấy mắt cá chân và ngã xuống sân.

Trên ghế dự bị, Tôn Ngô thực sự cạn lời. Anh không ngừng tự an ủi trong lòng rằng điều này thực ra rất bình thường: De Jong là một "vua phạm lỗi", còn Grafite lại là một cầu thủ có nhiều vết thương cũ...

Grafite sau khi được đội ngũ y tế sơ cứu đã cố gắng thi đấu thêm vài phút. Nhưng rồi trong một pha tranh chấp, anh ấy lại vật vã ngã xuống sân. Người hạ gục anh ấy chính là tiền đạo số 11 của Hamburg.

Đứng khởi động khẩn cấp bên đường biên, Tôn Ngô liếc nhìn tiền đạo quen mặt này, suy nghĩ một hồi lâu mới nhận ra: đây chính là Olic, tiền đạo người Croatia sẽ chuyển đến Bayern Munich vào mùa giải sau. Đây là một cầu thủ không quá xuất sắc về mọi mặt, nhưng lại sở hữu tinh thần thi đấu cực kỳ cao. Sang năm, Manchester United sẽ phải chịu đủ thiệt thòi dưới tay cầu thủ này.

Magath nhẹ nhàng liếc nhìn mấy cầu thủ đang khởi động: Makoto Hasebe, Caiuby, Dejagah, Best.

Caiuby và Dejagah đều có thể đá tiền đạo, nhưng khả năng của họ lại có phần kém hơn. Còn Makoto Hasebe là một tiền vệ đa năng, có thể đá cánh, đá trung tâm, thậm chí cả tiền vệ trụ lẫn tiền vệ công.

Rolf thầm đoán, liệu Magath sẽ để cầu thủ Nhật Bản đó đá tiền vệ trụ, đẩy Josué lên cao hơn chăng?

"Best!" Magath gọi Tôn Ngô. Mặt của mấy cầu thủ khác, đặc biệt là Dejagah, lộ rõ vẻ thất vọng.

"Còn nhớ những gì đã tập luyện tuần này chứ?"

"Dạ vâng, tiền vệ tổ chức trung tâm, tiền vệ trụ hoặc tiền vệ trung tâm." Tôn Ngô cúi xuống điều chỉnh vị trí bọc ống đồng.

"Tìm đúng thời cơ dâng cao, chạy tích cực vào. Thể lực không có vấn đề gì chứ?"

Tôn Ngô cười gật đầu, không nói gì thêm. Những lời Magath nói chứa đựng hàm ý sâu xa: đó là lời răn anh không nên cố gắng giành lấy vị trí tiền vệ kiến thiết nòng cốt của Misimovic. Nói cách khác, Tôn Ngô vào sân với vai trò hỗ trợ.

Lần này, Adam Simpson đã có sự chuẩn bị. "Cầu thủ số 38 của Wolfsburg vào sân, mặc dù mới được đôn lên từ đội trẻ U19, nhưng anh ấy ngay từ hai năm trước đã từng ra sân ở Giải Ngoại hạng Anh, và được đánh giá là tiền vệ kiến thiết lùi sâu xuất sắc nhất châu Âu dưới 20 tuổi."

"Người hâm mộ Bayern có lẽ sẽ không quên, nửa cuối năm 2007, lần đầu tiên sau mười năm Bayern Munich tham dự UEFA Cup và đã để thua Blackburn của Giải Ngoại hạng Anh. Và trong trận đấu đó, Best đã có tới bốn pha kiến tạo. Sau đó, nghe nói Best bị chấn thương nặng và đã chấm dứt hợp đồng với câu lạc bộ, cho đến đầu năm nay thì gia nhập Wolfsburg."

"Hãy cùng xem, cầu thủ vào sân từ ghế dự bị này có thể làm được gì... Bởi lẽ, cần phải biết rằng, tiền vệ trụ người Hà Lan De Jong của Hamburg mùa giải trước đã khiến ít nhất bốn cầu thủ phải nghỉ thi đấu dài hạn vì chấn thương!"

Best có thể làm gì?

Chỉ hai phút sau đó, tất cả mọi người tại sân đều đã chứng kiến.

Vừa vào sân, Best nhận bóng ở vị trí tiền vệ trụ, dễ dàng phối hợp một chạm với Josué rồi chọc khe cho Misimovic. Misimovic, bị De Jong theo sát, không thể xoay người được nên đành chuyền ngang cho Best đang dâng lên.

Cách khung thành ba mươi mét, Best không chút do dự vung chân phải. Người lao lên chắn cú sút chính là một chàng trai cao lớn, da đen.

Best nhẹ nhàng rê bóng qua người cầu thủ đó, kịp vung chân lần nữa trước khi De Jong kịp lao vào bọc lót... Nhưng lần này là chân trái.

"Best sút bóng!"

Bóng bay vụt qua trước mũi De Jong, lực gió tạo ra khiến da mặt anh ta có chút tê dại.

Thủ môn Hamburg cơ bản không kịp phản ứng. Quả bóng như viên đạn pháo rời nòng, sút cực mạnh, đập vào mép trong cột dọc bên này, rồi bật ngược sang mép trong cột dọc bên kia khung thành, cuối cùng lăn vào lưới.

Ấn phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.