Ngày 20 tháng 1 năm 2009.

Trên sân bóng tiêu chuẩn, hai đội bóng đang tranh tài. Dù không phải trận đấu của đội một, nhưng bên ngoài sân vẫn có không ít cổ động viên địa phương vây quanh, tiếng vỗ tay, reo hò vẫn vang lên không ngớt.

Một ông lão tóc bạc, đeo kính gọng vàng, đi ngang qua từ đằng xa. Ông do dự một lúc rồi quay người tiến về phía sân bóng, nheo mắt quan sát một lát.

"Felix, mới về à?" Một người trung niên vẫy tay gọi lại rồi tiến đến, "Đợt tập huấn mùa đông thế nào rồi? Chắc ông không lại huấn luyện đến mức khiến bọn nhỏ khóc thét đấy chứ?"

Huấn luyện viên trưởng Magath của Wolfsburg nổi tiếng ở Bundesliga là người có phương pháp huấn luyện nghiêm khắc đến mức hà khắc, bất cận nhân tình. Ông đặc biệt chú trọng huấn luyện thể lực.

Trong đợt tập huấn mùa hè nửa năm trước, Magath đã dẫn các cầu thủ đội một của Wolfsburg sang Thụy Sĩ. Trong một buổi tập luyện leo núi, cả đội đã phải chạy hai tiếng rưỡi đồng hồ mới tới được đỉnh núi, còn Magath đích thân làm gương, chạy bộ theo sát phía sau đội bóng.

Grafite thậm chí còn chưa lên đến đỉnh núi đã kiệt sức gục ngã, đành phải được người đưa xuống thị trấn nhỏ dưới chân núi. Trong khi những người còn lại đang thưởng thức bữa sáng tại quán cà phê trên đỉnh núi, đã thực sự có người kiệt sức mà bật khóc...

Nghe đồng nghiệp trêu chọc, Magath gượng cười đáp lại. Tâm trạng ông hôm nay lại không được tốt cho lắm. Tối qua, sau khi kết thúc đợt tập huấn và trở về Wolfsburg, sáng nay ông đã nhận được một tin tức khiến mình vô cùng khó chịu và đang chuẩn bị nổi giận đùng đùng.

"Mặc dù Bundesliga còn một tuần nữa mới khởi tranh, nhưng giải đấu U19 đã bắt đầu rồi. Hôm nay là trận đấu với Dortmund," Huấn luyện viên đội trẻ U19, David Chester, giới thiệu. "Phút thứ 84 của hiệp hai, chúng ta đang dẫn trước 4-2."

Magath hơi bất ngờ, quay đầu nhìn về phía sân bóng, "Dortmund... Cậu Mario đó đã vào sân chưa?"

"Cậu ấy đã lập cú đúp." Chester cười nói: "Götze dù thi đấu xuất sắc, nhưng rất đáng tiếc..."

Mặc dù Götze sinh năm 1992, năm nay mới 16 tuổi, nhưng năm ngoái cậu ấy đã được đôn lên đội trẻ U19 trước thời hạn và đã có chút tiếng tăm trong làng bóng đá Đức. Tất cả mọi người đều cho rằng cậu ấy chính là báu vật của bóng đá Đức trong vòng mười năm tới.

Magath chợt trở nên hứng thú, đứng lặng lẽ bên sân quan sát một lúc, rồi đột nhiên hỏi: "Cầu thủ số 38 kia đá hay thật."

"Đúng vậy, rất tuyệt." Chester đơn giản trả lời và không nói thêm gì.

Đã nghe danh công tác đào tạo trẻ của Dortmund từ lâu. Nó cùng Bayern và Stuttgart được mệnh danh là những lò đào tạo trẻ xuất sắc nhất Bundesliga. Thế nhưng Tôn Ngô phát hiện ra rằng, muốn xuyên thủng hàng phòng ngự của họ... thực sự không hề khó.

Tôn Ngô tự nhủ trong lòng, "Là do mình tiến bộ quá nhanh, hay là đối phương quá tệ đây?"

Hậu vệ trái Halstenberg của Dortmund lén lút nhìn chằm chằm sau lưng Tôn Ngô, thầm tức giận. Hôm nay đội nhà đã thủng lưới bốn bàn, trong đó có ba bàn đều xuất phát từ pha đột phá bên cánh của cậu ta. Mỗi lần đều là tên khốn số 38 đó dùng đường chuyền để xé toang hàng phòng ngự.

Tôn Ngô chạy ngang tìm khoảng trống, ra hiệu đồng đội chuyền bóng. Phía sau, Halstenberg muốn vòng lên phía trước phòng ngự nhưng lại bị đối phương chiếm mất vị trí, định đưa chân qua háng đối phương... nhưng chân lại không đủ dài. Thế là, cậu ta bèn dùng tay phải lén lút đẩy vào eo Tôn Ngô.

Tiếng còi "đít!" vang lên. Trọng tài nhanh chóng chạy đến, giơ tay ra ám chỉ Halstenberg đã phạm lỗi lần thứ tư, rồi dứt khoát rút ra một tấm thẻ vàng sáng chói.

Halstenberg nhìn Tôn Ngô đang nằm trên sân, liếm môi, không nói lời nào. Trong lòng cậu ta thừa hiểu rõ, chắc chắn là mình đã đẩy vào eo đối phương. Nhưng không ngờ tên này trước khi ngã lại cố tình duỗi chân về phía sau một cái, khiến người ngoài nhìn vào lại tưởng là chính mình tự vấp ngã rồi té vào hắn.

Ngoài sân, Magath không khỏi bật cười, một nụ cười hiếm hoi xuất hiện trên gương mặt ông, và nhỏ giọng nói: "Cậu nhóc này rất thông minh."

Chester gật đầu, "Đúng là rất thông minh, nhưng tôi không chỉ nói đến cái tiểu xảo này đâu..."

Hai phút sau đó, cảnh tượng tương tự lại tái diễn. Halstenberg ở phía sau vẫn kèm chặt eo Tôn Ngô, nhưng cẩn thận không đưa chân ra.

Nhưng Tôn Ngô, ngay khoảnh khắc nhận bóng, bỗng dùng má ngoài chân phải chạm nhẹ một cái, quả bóng ngoan ngoãn bay sang bên trái, còn Tôn Ngô nhanh chóng xoay người, từ bên phải lách qua Halstenberg, rồi giữ bóng bứt tốc cắt ngang vào trong.

Tiếng reo hò của các cổ động viên trên khán đài bỗng dâng cao.

Không như một năm trước còn phải tìm khoảng trống để ưu tiên chuyền bóng, sau hơn nửa năm đặc huấn, khả năng dẫn bóng của Tôn Ngô đã được cải thiện đáng kể. Dù tài năng thiên bẩm của cậu ấy không nằm ở khoản này, nhưng ít ra các động tác cơ bản đã rất thành thạo.

Sau khi ngoặt vào trong khoảng ba bốn mét, Tôn Ngô thực hiện động tác giả chuyền ngang bằng chân phải, rồi bất ngờ dùng mũi chân trái chọc nhẹ một đường. Đồng đội đang băng lên bên cánh phải thuận lợi nhận bóng, đột phá vào vòng cấm rồi tạt bổng. Ba cầu thủ Wolfsburg ở trung lộ đồng loạt ập vào, dễ dàng ghi bàn, nới rộng tỉ số lên 5-2.

Magath khẽ nhướng mày, cười nói: "David, phải nói là, công việc của cậu hiệu quả không tồi chút nào."

Chester há miệng định nói gì đó, nhưng cuối cùng lại thôi.

"Cậu hãy tập hợp lại tài liệu về cậu ấy, chủ yếu là các video thi đấu. Chậm nhất là sáng mai phải giao cho tôi," Magath không đợi Chester trả lời, liền trực tiếp quay người bỏ đi.

Magath đến với Wolfsburg sau khi bị Bayern Munich sa thải. Mùa giải trước, đội bóng của ông xếp hạng thứ năm, giành được suất dự UEFA Cup. Mùa giải này, sau khi kết thúc nửa chặng đường đầu tiên, đội xếp thứ chín, thành tích rất không như ý. Hơn nữa đội còn đang tiến sâu ở cả Cúp Quốc gia Đức và UEFA Cup, khiến nhân sự ba tuyến trở nên căng thẳng.

Vấn đề lớn nhất nằm ở hàng tiền vệ, với bốn cầu thủ đá chính mà chỉ có hai cầu thủ dự bị là Makoto Hasebe người Nhật và Dejagah người Iran. Trong đó cầu thủ sau c��n thường xuyên phải đá trái vị trí tiền đạo.

Cũng trong kỳ chuyển nhượng mùa đông, Magath đã ký hợp đồng với tiền đạo người Nhật Bản Ōkubo Yoshito. Đây là bởi vì mùa giải trước ông đã ký hợp đồng với Makoto Hasebe. Tiền vệ người Nhật này có khả năng tuân thủ chiến thuật rất tốt trong các trận đấu, dù đá chính hay dự bị đều thi đấu cần cù, ổn định, nên Magath lúc này mới một lần nữa hướng tầm mắt đến thị trường Nhật Bản tiềm năng.

Trên đường đi về văn phòng, Magath còn đang suy nghĩ rằng cầu thủ số 38 kia nhìn tướng mạo cũng là người phương Đông. "Vậy là hay rồi," ông thầm nghĩ. "Tổng cộng cầu thủ châu Á thi đấu ở châu Âu vốn chẳng có bao nhiêu người, mà riêng Wolfsburg đã có tới bốn người..."

"Thật khó tưởng tượng, giải U19 này lại có cậu." Mario Götze cởi áo đấu của mình đưa cho Tôn Ngô. "Có lẽ sang năm chúng ta sẽ đối đầu nhau trên sân cỏ Bundesliga?"

Tôn Ngô cũng cởi áo đấu ra để trao đổi, cười nói: "Có lẽ thôi..."

"Hoặc có lẽ Best sẽ được đôn lên trước thời hạn đấy." Chester đi đến, nghe được câu này, cười vỗ vai Tôn Ngô, "Thằng nhóc may mắn!"

Götze hơi bất ngờ nhưng không nói gì thêm, bắt tay rồi rời đi ngay.

"Huấn luyện viên trưởng đội một yêu cầu tôi tập hợp lại video tài liệu của cậu ấy..." Chester nhún vai. "Mà cậu thì mới lần đầu ra sân ở giải U19 này."

Tôn Ngô chớp mắt mấy cái, ""Thưa thầy, ý thầy là... tôi phải cung cấp các tài liệu trước đây ư?""

"Tất nhiên rồi... Ví dụ như trận đấu cậu lập bốn pha kiến tạo và đánh bại Bayern Munich ấy. Mà cậu biết đấy, Felix mới bị Bayern sa thải năm ngoái..."

Trở lại phòng thay đồ, Tôn Ngô gọi điện cho Patrick, nhờ anh ta giúp thu thập và chỉnh lý các video tài liệu. Sau đó, cậu cầm điện thoại di động, ngồi thật lâu trên băng ghế.

Sau khi trải qua kiểm tra y tế toàn diện ở hai bệnh viện, vào ngày thứ ba sau Tết Nguyên Đán năm nay, Tôn Ngô đã ký hợp đồng ba năm với Wolfsburg. Tiền lương, tiền thưởng về cơ bản đều ở mức thấp nhất. Tôn Ngô không có bất kỳ ý kiến nào về việc sửa đổi hợp đồng, nhưng lại cố ý thêm vào một điều khoản phá vỡ hợp đồng.

Bước ra khỏi phòng thay đồ, Tôn Ngô hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẳm như vừa được gột rửa. Đã gần một năm rưỡi rồi, cuối cùng cậu cũng có thể trở lại.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.