(Đã dịch) Nguyên Thế Giới Chi Thiên Diễn - Chương 42: Đánh cờ
Vậy thì... chuẩn bị chết đi!
Chiếc vuốt xương chĩa thẳng vào cổ họng mình, Hội Yếm ngửa mặt lên trời cười dài. Chỉ trong chớp mắt, chiếc vuốt xương sẽ cứa qua cổ họng hắn, nhưng không hề gây ra bất kỳ tổn thương nào cho hắn. Kẻ chết, chỉ là ba người đã bị hắn liên kết năng lực phù hợp.
Sau đó, chỉ cần ung dung giải quyết Giang Tiêu vẫn còn chưa hoàn toàn tỉnh lại trước mắt, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Hội Yếm thật không rõ, tại sao sau khi giao nhiệm vụ này cho hắn, viện trưởng vẫn không yên tâm, vẫn tiếp tục triệu tập các bộ hạ khác có thiên phú năng lực đặc biệt, chạy đến thành phố này.
Rõ ràng chỉ cần dựa vào năng lực khó giải này của mình, hắn đã có thể một mình diệt gọn bọn chúng rồi!
"Nắm lấy tay tôi!"
Ngay khoảnh khắc chiếc vuốt xương đâm vào cổ họng, Hội Yếm đột nhiên thấy người phụ nữ mà thông tin tình báo không hề nhắc tới kia, bỗng lùi lại, tay trái cô ta kéo ba người kia, tay phải lại móc từ trong ngực ra... một chiếc hộp nhỏ.
Đó là... hộp trang điểm?!
Khi chiếc vuốt xương của Hội Yếm vừa đâm vào được một nửa, Triệu Thiên Vũ cũng vừa kịp mở chiếc hộp trang điểm, ngón tay phải cô chạm vào mặt gương bên trong nắp hộp.
Cùng lúc đó, tay trái cô nắm chặt một phần thân thể của Giang Tiêu, Tâm Vận và Loạn Nhưỡng.
"Đánh cược một phen đi!"
Ngay khi Triệu Thiên Vũ dứt lời, cả bốn người đồng thời biến mất khỏi tầm mắt Hội Yếm.
"Cái gì!"
Hội Yếm đột nhiên cảm thấy cổ họng lạnh toát, máu tươi ấm nóng từ động mạch trào ra, đáy lòng hắn cũng chợt chùng xuống.
Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, chiếc vuốt xương của Hội Yếm bỗng ngừng đâm, nhanh như gió rút ra khỏi cổ. Mặc dù vậy, cổ họng hắn vẫn hằn ba vết thương sâu hoắm, có thể nhìn thấy khí quản bị cắt mở, gần như lộ cả xương cổ phía sau.
"Đáng chết! Vậy mà... để bọn chúng chạy thoát?!"
Hội Yếm thở dốc, từ khí quản bị tổn thương phát ra tiếng khò khè. May mắn là hắn đã kịp ngừng lại vào phút chót, nếu không, lần này đã đủ để lấy mạng hắn.
Nhưng... Hội Yếm vẫn không thể hiểu rõ, rốt cuộc bọn chúng đã trốn thoát bằng cách nào!
Quan trọng hơn cả là, làm sao bọn chúng lại khiến năng lực của hắn mất đi hiệu lực!
Trong vô số lần thực chiến, Hội Yếm đã hoàn toàn xác định năng lực của mình: chỉ cần còn ít nhất một đối tượng liên kết phù hợp sống sót, thì mọi tổn thương gây ra trên người hắn sẽ hoàn toàn phản lại lên người đối tượng đó.
Thế nhưng bây giờ... tại sao chiếc vuốt xương hắn tự đâm vào cổ lại thực sự gây tổn thương cho hắn, cứ như thể chẳng còn đối tượng liên kết nào tồn tại?
Chẳng lẽ... cả bốn người bọn chúng đều đã chết?
Không... Điều đó là không thể nào! Hội Yếm dùng sức nắm chặt yết hầu, áp lòng bàn tay lên vết thương, cầm máu cho cổ họng.
Bọn chúng chắc chắn đã trốn thoát. Nhưng... rốt cuộc là trốn đi đâu?
Nhờ năng lực tự lành mạnh mẽ, máu ở cổ Hội Yếm đã nhanh chóng ngừng chảy, nhưng vết thương vẫn chưa lành hẳn. Hắn nhặt nửa đoạn cánh tay phải từ dưới đất lên, đặt vào vết thương trên cánh tay phải, để nó nhanh chóng nối liền. Hắn từ từ đứng dậy, mắt vẫn dáo dác nhìn quanh phòng.
Không một bóng người, không một tiếng động, căn phòng tựa như đã trống rỗng.
Bọn chúng không thể nào biến mất trong nháy mắt được, huống hồ, năng lực của Hội Yếm, chỉ cần có đối thủ liên kết phù hợp, sẽ tuyệt đối không mất đi hiệu lực, bất kể khoảng cách có xa đến mấy, dù có ở chân mây góc bể cũng vẫn như vậy.
Phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp, Hội Yếm đột nhiên nhảy vọt ra, tìm kiếm khắp tầng hai của tòa nhà nhỏ không lớn này, nhưng dù là căn phòng nào, cũng đều trống rỗng, không một bóng người.
"Đáng chết... Nhanh cút ra đây cho ta!"
Hội Yếm gằn giọng gầm gừ, nắm chặt hai nắm đấm, nhưng không ai đáp lại hắn.
...
Triệu Thiên Vũ vẫn còn run rẩy, thở hổn hển dưới đất, máu tươi trong cổ cô vẫn không ngừng tuôn ra.
Bên cạnh cô là Tâm Vận đang nằm dưới đất, Loạn Nhưỡng đặt hai tay lên ngực Tâm Vận, và Giang Tiêu vẫn được cô ôm trong lòng.
Ngoại trừ Giang Tiêu, cổ họng ba người còn lại đều hằn vết thương do vuốt xương của Hội Yếm gây ra, nhưng may mắn là chúng không quá sâu.
Trong khoảnh khắc sống còn vừa rồi, cô đã kéo cả ba người cùng vào thế giới mặt gương.
Cô không dám chắc liệu làm vậy có tránh được năng lực của Hội Yếm hay không, nhưng đó là tất cả những gì cô có thể làm để đánh cược.
Kết quả thật may mắn — Triệu Thiên Vũ đã thắng cuộc cá cược.
Mặc dù vẫn chậm hơn một chút, chiếc vuốt xương mà Hội Yếm cứa vào cổ mình vẫn gây tổn thương cho cả ba người họ, nhưng may mắn là đến khoảnh khắc họ tiến vào thế giới mặt gương, độ sâu vết cắt vẫn chưa đủ gây chết người. Với Loạn Nhưỡng có năng lực chữa trị ở đó, tính mạng họ sẽ không gặp nguy hiểm.
"Làm... làm tốt lắm, Thiên Vũ!"
Giang Tiêu nằm trong lòng Triệu Thiên Vũ, vươn tay giơ ngón cái lên, mỉm cười nói: "Vậy mà có thể nghĩ đến việc thế giới mặt gương có thể ngăn cách năng lực trong thế giới hiện thực, cô giỏi lắm đấy."
"Chỉ là... đánh cược một phen thôi mà..." Triệu Thiên Vũ gượng cười. Sau khi tạm thời cầm máu vết thương ở cổ Tâm Vận, Loạn Nhưỡng cũng đặt tay lên cổ cô. Một luồng hơi ấm từ lòng bàn tay Loạn Nhưỡng chảy ra, luẩn quẩn trên vết thương, rất nhanh, cô liền cảm thấy sinh mệnh lực dồi dào đang chữa trị vết thương ở cổ mình.
"Kể cả là cá cược đi chăng nữa, việc có thể nghĩ ra cách này vào thời điểm ngàn cân treo sợi tóc như vậy vẫn rất đáng nể đấy chứ." Tâm Vận chậm rãi ngồi dậy. Do vết thương ở cổ của ba người quan trọng hơn, Loạn Nhưỡng chỉ mới phục hồi một phần thương thế ở hai tay cô, rồi chuyển sang trị liệu Triệu Thiên Vũ. Lúc này, hai cánh tay cô ch��� mới mọc dài vài chục centimet, trông rất kỳ quái, nhưng tinh thần thì đã cơ bản hồi phục về trạng thái khỏe mạnh. Chỉ cần thêm chút thời gian cho Loạn Nhưỡng, cuối cùng cô vẫn có thể hoàn toàn phục hồi.
Lúc này Tâm Vận mỉm cười nhìn Triệu Thiên Vũ: "Mặc dù chỉ mới thức tỉnh năng lực, nhưng có thể nhanh chóng ứng dụng vào thực chiến, hơn nữa lại là trong tình huống nguy cấp như vậy... cô quả nhiên rất có tài năng."
"Vâng... Cảm ơn." Đối mặt với lời khen ngợi của người bề trên, Triệu Thiên Vũ bản năng cúi thấp đầu cảm ơn: "Chỉ là... chúng ta phải làm sao để đánh bại hắn đây?"
"Không sai..." Tâm Vận nhặt chiếc hộp trang điểm từ dưới đất lên, cẩn thận quan sát thế giới hiện thực qua mặt gương, vừa thấy Hội Yếm điên cuồng lao ra phòng khách: "Mặc dù năng lực của hắn không thể truyền đến thế giới mặt gương, nhưng chúng ta cũng không thể ra ngoài. Dù sao, năng lực đó chỉ bị mặt gương tạm thời ngăn cách, chứ không phải bị cắt đứt. Cho nên tôi nghĩ..."
Tâm Vận ngẩng đầu, cười khổ nhìn Giang Tiêu: "Chỉ cần chúng ta rời khỏi thế giới mặt gương, năng lực của hắn sẽ ngay lập tức có hiệu lực trở lại. Chúng ta cứ tiếp tục ở lại đây, lại không thể làm hại hắn... Chẳng lẽ đây... sẽ là một tử cục?"
"Tử cục... sao?"
Giang Tiêu cau mày, cầm lấy chiếc hộp trang điểm từ tay Tâm Vận, đặt xuống đất: "Đừng cầm nó lên, cô quên rồi sao, vật thể di chuyển trong thế giới mặt gương sẽ có phản ứng tương ứng trong thế giới thật. Nếu Hội Yếm nhìn thấy tấm gương nổi lên, cô nghĩ hắn sẽ không nghi ngờ sao?"
"Kể cả có nghi ngờ thì sao? Kể cả hắn có nhìn thấy chúng ta trong gương thì sao?" Tâm Vận cười lạnh một tiếng: "Năng lực của hắn không thể truyền đến thế giới mặt gương, chúng ta chỉ cần không ra ngoài, thì sẽ không thể bị hắn làm hại."
"Dù thế nào đi nữa, cố gắng che giấu mình luôn là tốt nhất. Khi chiến đấu với đối thủ có thiên phú năng lực, nhiều khi thắng bại được quyết định ngay khoảnh khắc năng lực của mình bị nhìn thấu. Mặc dù đây là lần đầu tiên tôi tự mình trải qua một trận chiến như vậy, nhưng tôi khẳng định phán đoán này không sai." Giang Tiêu lắc đầu: "Tóm lại, trước hết cứ để Loạn Nhưỡng giúp chúng ta phục hồi thương thế đã."
Giang Tiêu đang nói, đột nhiên nghe thấy Triệu Thiên Vũ rên rỉ một tiếng, ngước mắt nhìn sang, sắc mặt cô lại bắt đầu trắng bệch. Giang Tiêu vội vàng vươn tay đỡ lấy Triệu Thiên Vũ, gấp gáp hỏi: "Cô... sao vậy? Mất máu quá nhiều à?"
Loạn Nhưỡng, người vừa cầm máu cho Triệu Thiên Vũ và đang bắt đầu phục hồi lại hai tay cho Tâm Vận, ngẩng đầu nhìn một lát rồi lắc đầu: "Không thể nào. Vết thương ở cổ không nặng, đồng thời lượng máu mất đi cũng không nhiều, hoàn toàn không đủ để gây chết người."
"Không... không phải." Triệu Thiên Vũ ôm trán, yếu ớt lắc đầu: "Vết thương ở yết hầu đã được Loạn Nhưỡng cầm máu khẩn cấp rồi. Tôi chỉ là cảm thấy rất chóng mặt thôi..."
Cô hít thở dồn dập vài hơi, sắc máu trên mặt ngay trong lúc nói chuyện lại càng nhạt đi mấy phần.
Giang Tiêu sắc mặt ngưng trọng, đưa tay đặt lên cổ tay Triệu Thiên Vũ, quả nhiên mạch đập ở đó cũng trở nên yếu ớt.
"Loạn Nhưỡng, đến giúp một chút!" Giang Tiêu ngẩng đầu nói với Loạn Nhưỡng.
Loạn Nhưỡng nhẹ gật đầu, đưa tay đặt lên cánh tay Triệu Thiên Vũ, nhưng một lát sau lại lắc đầu: "Tôi... không có cách nào. Mặc dù tôi là người chữa trị trong Công tượng, nhưng tôi chỉ có thể chữa trị thương thế mà thôi. Còn cô ấy... là vì sử dụng năng lực vượt quá giới hạn của bản thân, nên mới xuất hiện tình trạng này."
"Vượt quá giới hạn của bản thân?" Giang Tiêu tập trung suy nghĩ một lát, rồi khẽ rủa một tiếng: "Đáng chết! Là do thế giới mặt gương gây ra. Nhưng cho dù là vừa rồi đưa chúng ta vào thế giới mặt gương đã tiêu hao quá nhiều lực lượng, cũng không nên tiếp tục suy yếu như thế chứ!"
Lúc này, cánh tay phải của Tâm Vận đã phục hồi, chỉ còn cánh tay trái là chưa mọc lại. Cô quan sát Triệu Thiên Vũ một lát, cau mày nói: "Chắc là... năng lực của cô ấy chỉ thích hợp với bản thân mình. Mặc dù cưỡng ép kéo chúng ta vào thế giới mặt gương, nhưng việc duy trì sự tồn tại của chúng ta trong thế giới đó vẫn không ngừng tiêu hao lực lượng của cô ấy..."
Tâm Vận thở dài: "Tôi thực sự có thể cảm nhận được, tinh thần lực của Triệu Thiên Vũ đang không ngừng suy yếu. Với tốc độ hiện tại, nếu cứ tiếp tục thế này, có lẽ chưa đầy năm phút nữa, cô ấy sẽ... vì cạn kiệt lực lượng mà tử vong."
"Cái gì?" Lòng Giang Tiêu thắt lại: "Chỉ có năm phút thôi sao?"
"Đúng vậy." Tâm Vận nhẹ gật đầu: "Thế giới mặt gương không phải do năng lực của chúng ta tạo ra, cho nên một khi Triệu Thiên Vũ tử vong, chúng ta... có lẽ sẽ mãi mãi bị mắc kẹt ở đây, không còn cách nào thoát ra. Khả năng lớn hơn là, toàn bộ thế giới mặt gương được tạo ra từ năng lực của Triệu Thiên Vũ sẽ... biến mất. Và sau đó, kết quả của chúng ta sẽ thế nào, ngay cả tôi cũng không rõ. Cho nên... nhất định phải rời khỏi thế giới mặt gương trước khi điều đó xảy ra."
"Nhưng..." Giang Tiêu ngẩng đầu, dùng sức siết chặt tay Triệu Thiên Vũ: "Nhưng ba người các cô đều đã bị năng lực của Hội Yếm liên kết phù hợp rồi. Bây giờ ra ngoài, chúng ta có chắc sẽ đánh bại hắn được không? Không, liệu có thể đánh bại hắn không chứ!"
"Không có... nhưng cũng chỉ có thể liều mạng một phen." Tâm Vận cười khổ nhìn Giang Tiêu: "Nếu chúng ta cứ ở lại trong thế giới mặt gương này, chúng ta cũng đã định trước là sẽ chết. Vậy chi bằng liều một lần còn hơn."
"Đáng chết!" Giang Tiêu cúi đầu, nhìn gương mặt yếu ớt của Triệu Thiên Vũ: "Thiên Vũ, hãy đưa ba người chúng tôi ra ngoài, còn cô thì ở lại. Trước đây cô tự mình ở trong thế giới mặt gương chờ đợi mấy giờ cũng không có chút dị trạng nào. Nói như vậy, chỉ cần một mình cô tồn tại thì không cần tiếp tục tiêu hao lực lượng. Ở lại trong thế giới mặt gương, cô sẽ an toàn."
Giang Tiêu hít sâu một hơi: "Nếu như... chúng tôi bị giết chết, cô cũng phải tiếp tục trốn tránh, cho đến khi Hội Yếm rời đi. Hoặc là... trực tiếp tìm một lối thoát khác thật xa để rời khỏi thế giới mặt gương. Sau đó... hãy trốn đi, sống tốt cuộc đời của mình."
"Không... không thể nào." Triệu Thiên Vũ mặc dù lực lượng trong cơ thể vẫn đang không ngừng bị rút cạn, nhưng cô vẫn khẽ lắc đầu: "Để tôi ở lại đây nhìn các anh đi chết, tôi không làm được. Tôi sẽ cùng các anh đi ra ngoài, còn sau đó sẽ thế nào... tôi đã không cần quan tâm."
"Cô đúng là... ngớ ngẩn." Giang Tiêu gằn giọng: "Tặng không một cái mạng, cứ vậy mà thú vị sao!"
"Nếu là cùng anh cùng nhau dâng hiến sinh mạng... thì dường như... thật sự rất thú vị đấy chứ." Triệu Thiên Vũ mỉm cười lắc đầu.
"Vậy thì các ngươi, cứ ra đây nộp mạng đi!"
Giọng nói đắc ý của Hội Yếm vang lên xung quanh mấy người họ.
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ phong phú lẫn tinh túy cốt truyện, đều thuộc về truyen.free.