(Đã dịch) Nguyên Thế Giới Chi Thiên Diễn - Chương 27: Tế Tự
"Ngươi nói Tế Tự..." trong đầu Giang Tiêu chợt lóe lên, nhớ lại chức giai Tử Yên và Ám Viêm từng nhắc đến: "Cũng chỉ là một chức giai thôi sao?"
Tâm Vận thoáng mở to hai mắt: "Ngươi... ngươi không biết Tế Tự là gì sao?"
Nàng đột nhiên vung tay phải, không biết từ đâu biến ra một con dao nhỏ tinh xảo, vẫy vẫy trước mặt Giang Tiêu: "Đừng nhúc nhích!"
Giang Tiêu cũng không tránh né, bởi vì hắn không cảm nhận được bất kỳ địch ý nào từ Tâm Vận. Hắn chỉ cau mày, nhìn Tâm Vận dùng mũi dao nhẹ nhàng rạch một vệt máu nhỏ trên ngón trỏ phải của mình.
Tâm Vận khẽ bóp ngón tay Giang Tiêu một chút, một giọt máu liền rỉ ra.
"Ngươi đang làm cái..." Giang Tiêu còn chưa nói dứt lời, tay phải của hắn đã bị Tâm Vận kéo đến, ngậm vào miệng.
Cảm giác ấm áp của khoang miệng và mềm mại của đầu lưỡi lập tức bao lấy đầu ngón tay Giang Tiêu. Nhưng cảm giác ấy chỉ thoáng qua, khi Tâm Vận nhả ngón tay Giang Tiêu ra, giọt máu trên đầu ngón tay đã biến mất.
Ánh mắt Tâm Vận nhìn Giang Tiêu lúc này cũng trở nên vô cùng kỳ lạ. Nhưng nàng không nói lời nào với Giang Tiêu, mà lập tức nghiêng đầu về phía bếp sau, lớn tiếng gọi: "Uy! Lão Hoa! Cửa hàng của ông từ trước đến nay không phải chỉ có Giác Tỉnh Giả mới được vào sao! Hôm nay sao lại thả một người bình thường vào! Ông đang làm cái quái gì vậy! Lão Hoa!"
Tâm Vận vừa gọi xong, Lão Hoa cũng v���a đúng lúc bưng một cái mâm lớn từ bếp sau đi ra. Trên mâm chính là mấy món ăn Tâm Vận vừa gọi. Nghe Tâm Vận cằn nhằn, hắn cũng ngớ người ra: "Cô làm sao... ngồi ở đây?"
"Ông đi làm đồ ăn, chẳng lẽ để tôi đợi một mình sao? Chán chết đi được, đương nhiên phải tìm người nói chuyện cùng chứ." Tâm Vận hừ hừ hai tiếng, chống cằm: "Thế mà cái tên này không thích nói chuyện, hơn nữa còn không thể uống rượu cùng tôi. Đúng, hắn ngay cả Tế Tự là gì cũng không biết! Ông sẽ không thật sự thả một người bình thường vào chứ!"
"Làm sao có thể chứ." Lão Hoa lắc đầu, đi đến trước bàn đặt mâm xuống: "Chỉ là tiểu tử này là người mới, còn chưa hoàn toàn thức tỉnh mà thôi."
"A?"
Tâm Vận lại quay đầu lại, nhìn Giang Tiêu kỹ lưỡng, rồi chậm rãi lắc đầu: "Không đúng, Lão Hoa. Ngay cả khi ở trạng thái bán thức tỉnh, cũng không thể nào không nghe lời tôi chứ? Hơn nữa, trạng thái bán thức tỉnh không phải là không thể nhận Chú Ấn sao? Huống chi..."
"Tôi làm sao biết, tôi với tiểu tử này có quen đâu." Lão Hoa cười cười: "Th��i, đừng bận tâm hắn, chúng ta sang bên cạnh ngồi."
Giang Tiêu trong lòng sốt ruột. Lời nhờ Lão Hoa truyền tin hắn còn chưa nói hết, vậy mà Lão Hoa lúc này lại dường như không có ý định bận tâm đến hắn nữa. Vừa muốn mở miệng, Tâm Vận đã cướp lời: "Không, tôi muốn ngồi ở đây! Cái tên này... có vẻ rất thú vị! Tôi muốn nghiên cứu hắn một chút!"
Với vẻ mặt tùy hứng bất chấp tất cả, Lão Hoa quả nhiên không phản bác, chỉ dùng ánh mắt yêu chiều liên tục gật đầu: "Được được được, nghe cô, tất cả đều nghe theo cô, chúng ta ngồi ở đây."
"Hắc hắc... Biết ngay Lão Hoa là tốt nhất với tôi mà!" Tâm Vận cười khúc khích, nhường ra một chút chỗ trống, để Lão Hoa ngồi sát bên cạnh mình, sau đó hai tay chống cằm, mắt đảo liên hồi trên người Giang Tiêu.
"Lão Hoa, thôi không sao, tôi đi trước đây." Giang Tiêu chịu không nổi ánh mắt rợn người của Tâm Vận, nói với Lão Hoa: "Phần thông tin... hoặc là bản đồ mà Tử Yên giấu, nằm trong máy tính ở giảng đường số mười lăm của trường trung học Phồn Vinh. Đây là di ngôn duy nhất nàng để lại cho tôi trước khi c-hết. Câu nói này, tôi đã nói cho Giám sát quan Giả Ngọc của học viện rồi. Tiếp đó, làm phiền ông giúp tôi truyền tin này cho tất cả những người đến uống rượu. Sau đó, chuyện này sẽ không còn liên quan gì đến tôi nữa."
Nói xong, Giang Tiêu liền đứng dậy định rời đi, nhưng Lão Hoa lại trầm giọng nói: "Chờ một chút, khoan hãy đi."
Giang Tiêu nhíu mày: "Làm sao vậy? Chuyện tôi cần nói đã xong, tại sao không thể đi?"
Lão Hoa chậm rãi duỗi ngón tay, chỉ vào Tâm Vận bên cạnh: "Cô ấy rất có hứng thú với cậu, cho nên cậu không thể đi. Ở lại chơi với cô ấy một lúc."
Nhìn thấy thái độ này của Lão Hoa, trong lòng Giang Tiêu liền nảy sinh sự bất mãn, sắc mặt trầm xuống: "Cô ấy có hứng thú với tôi, thì liên quan gì đến tôi? Dựa vào đâu ông bảo tôi ở lại thì tôi nhất định phải ở lại?"
"Rất đơn giản." Lão Hoa rót cho mình một chén rượu, nhìn Giang Tiêu, thản nhiên nói: "Thứ nhất, bây giờ là cậu đang nhờ tôi giúp đỡ, chứ không phải tôi tìm cậu. Cậu mà khiến Tâm Vận không vui, cũng chính là khiến tôi không vui. Vậy thì chuyện này, tôi có giúp hay không, e rằng còn chưa biết được."
Giang Tiêu hít sâu một hơi, nhìn Lão Hoa: "Nói vậy, còn có điều thứ hai?"
Lão Hoa gật đầu: "Không sai. Thứ hai là... hôm nay có thể nhìn thấy Tâm Vận, là vận may của cậu. Nếu đổi thành người khác, e rằng nịnh nọt cô ấy còn không kịp, ai lại như cậu quay mặt là muốn đi ngay? Chuyện cậu cần giúp, e rằng tìm cô ấy sẽ hữu dụng hơn tìm tôi nhiều."
Giang Tiêu ánh mắt chuyển sang Tâm Vận, thấy nàng dương dương tự đắc gật đầu, với vẻ mặt 'hắn nói không sai', trong lòng khẽ động, một lần nữa ngồi xuống: "Vì sao?"
"Không phải đã nói với cậu rồi sao, bởi vì tôi là một Tế Tự!" Tâm Vận chống cằm, mắt híp lại nhìn Giang Tiêu cười: "Cậu sẽ không thật sự không biết Tế Tự đại biểu cho điều gì chứ?"
"Không biết." Giang Tiêu lắc đầu: "Mấy ngày trước, tôi mới chỉ tiếp xúc với những Giác Tỉnh Giả khác ngoài tôi. Những chuyện nội bộ của các người, tôi không hề hiểu rõ chút nào."
"A... thế thì khó trách..." Tâm Vận 'ồ' một tiếng, gật đầu n��i: "Thì ra vẫn là một tên non choẹt à! Bất quá..."
Vẻ mặt nàng lại đột nhiên trở nên nghi hoặc: "Nếu cậu còn chưa nhận Chú Ấn, vậy tức là cậu vẫn chưa có cấp trên sao? Thật kỳ lạ... Nếu vậy, vì sao cậu lại không muốn uống rượu cùng tôi?"
"Tôi không rõ." Giang Tiêu lắc đầu: "Chú Ấn là gì, cấp trên lại là gì? Vì sao tôi nhất định phải uống rượu cùng cô?"
"Lão Hoa! Ông giải thích đi!" Tâm Vận há hốc mồm, không trả lời câu hỏi của Giang Tiêu, mà hờn dỗi quay sang Lão Hoa: "Dài dòng quá, tôi lười nói!"
"Được, tôi nói." Lão Hoa khẽ gật đầu, vẻ cười trên mặt, nhưng khi quay sang Giang Tiêu, nụ cười ấy lập tức biến mất không dấu vết, một lần nữa trở nên vô cảm: "Tế Tự là chức giai cao cấp trong số các Giác Tỉnh Giả, đối với các chức giai khác mà nói, là một sự tồn tại có quyền năng áp đảo.
Giác Tỉnh Giả mang chức giai Tế Tự có thể giáng Chú Ấn xuống Giác Tỉnh Giả chức giai thấp hơn, khiến họ trở thành cấp dưới có liên kết tinh thần. Tương ứng, Tế Tự đã thực hiện Chú Ấn thì chính là cấp trên. Và ngay c�� Giác Tỉnh Giả chưa bị thực hiện Chú Ấn, thông thường mà nói, trong trường tinh thần của Tế Tự, cũng sẽ không phản kháng những mệnh lệnh tương tự của Tế Tự. Chẳng hạn như yêu cầu của Tâm Vận vừa nói, bảo cậu uống rượu cùng cô ấy."
"Nói cách khác, chức giai ông nói... không thể thay đổi?" Giang Tiêu cau mày: "Từ khoảnh khắc thức tỉnh, đã định sẵn chức giai của hắn rồi sao?"
"Không." Lão Hoa lắc đầu: "Không phải từ khoảnh khắc thức tỉnh, mà là... từ khoảnh khắc sinh ra. Thời đại tổ tiên xa xưa, khi người Neanderthal thuần huyết chưa tồn tại khái niệm 'thức tỉnh', mọi chuyện đã là như vậy. Chức giai từ khi sinh ra đã có, cho đến khi c-hết đi, vĩnh viễn không thể thay đổi. Tế Tự, Chiến Sĩ, Công Tượng, Bình Dân, ai ở vị trí nấy, đóng vai trò của mình trong xã hội."
"Chuyện này... Đây là cái quái quỷ chết tiệt gì thế này!" Giang Tiêu liền đột nhiên biến sắc: "Điều này chẳng lẽ không phải... chế độ dòng giống sao!"
"Cậu có thể hiểu như vậy, nhưng cậu không có năng lực phản kháng. Chỉ cần trên người cậu còn chảy huyết mạch người Neanderthal." Lão Hoa cười nhạt một tiếng: "Bây giờ cậu sẽ có lo lắng, bất mãn, chỉ là bởi vì cậu còn chưa hoàn toàn thức tỉnh mà thôi. Khi cậu thật sự trở thành một Giác Tỉnh Giả, gen của cậu sẽ khắc ý niệm này vào trong đầu, khiến việc tuân theo chức giai trời định trở thành bản năng của cậu."
"Tôi không tin." Giang Tiêu cười khẩy: "Thứ này, làm sao có thể trở thành bản năng được! Tôi không cần biết sau khi thức tỉnh, mình là chức giai gì, tôi sẽ vĩnh viễn không bao giờ tuân theo bất cứ mệnh lệnh nào của kẻ bề trên!"
"Tùy cậu nghĩ thế nào." Lão Hoa nhún vai: "Dù sao bây giờ cậu cũng chỉ là bán Giác Tỉnh Giả. Những bán Giác Tỉnh Giả có suy nghĩ giống cậu, tôi đã gặp rất nhiều. Nhưng khi họ hoàn toàn thức tỉnh, không ai có thể chống lại loại bản năng này. Không một ai."
"Bất quá..." Tâm Vận cắt ngang Lão Hoa, kỳ lạ nhìn Giang Tiêu: "Cậu thật rất kỳ lạ... Dù không hoàn toàn thức tỉnh, lý trí không thể chấp nhận sự thật này, nhưng cậu cũng không nên từ chối yêu cầu của tôi chứ... Thật thú vị ~ "
"Tôi làm sao biết được?" Giang Tiêu hừ một tiếng: "Có lẽ, tôi cũng là một Tế Tự, chỉ là trước khi thức tỉnh, tôi còn chưa biết điều này?"
"Ồ!" Hai mắt Tâm Vận đột nhiên sáng bừng lên: "Thật sao! Đúng vậy! Quả nhiên có khả năng đó!"
Nàng đột nhiên vươn tay, kéo ống tay áo Giang Tiêu, hưng phấn nhìn Giang Tiêu, trên mặt tràn đầy nụ cười tươi tắn: "Không sai! Đây chỉ có thể là l���i giải thích duy nhất! Cậu cũng là Tế Tự! Thật tuyệt! Cậu không biết, những Giác Tỉnh Giả chức giai này hiếm hoi đến mức nào! Trong thành phố này, bây giờ chỉ có Lão Hoa và tôi là hai Tế Tự thôi! Bây giờ lại thêm một người nữa!"
Sau khi nói ra câu nói đó, bản thân Giang Tiêu cũng khẽ động lòng.
Có lẽ, đây quả thật là lý do mình không phục tùng Tâm Vận?
Mà nếu như chức giai của hắn, thật sự là Tế Tự...
"Nếu thật là như thế, có nghĩa là nếu tôi một khi hoàn toàn thức tỉnh, những Giác Tỉnh Giả có chức cấp thấp hơn tôi, sẽ không thể nào đối địch với tôi nữa?" Giang Tiêu liền vội hỏi ngay vấn đề cốt lõi nhất này.
Tâm Vận nghiêng đầu nhỏ suy nghĩ một chút, chậm rãi lắc đầu: "Không, cũng không nhất định. Chức giai của họ, chỉ là có một sự kính nể tự nhiên nhất định đối với Tế Tự mà thôi, nhưng không có nghĩa là sự kính nể này sẽ áp đảo việc họ chấp nhận một chỉ lệnh rõ ràng. Hơn nữa, Tế Tự cũng không thể đưa ra những yêu cầu vi phạm ý muốn của các chức giai thấp hơn. Chẳng hạn như..."
Tâm Vận cúi đầu suy nghĩ một chút, rồi ngẩng đầu lên nói: "Chẳng hạn như, một Giác Tỉnh Giả cấp thấp chưa nhận Chú Ấn của tôi, nếu tôi yêu cầu uống rượu cùng tôi, thì sẽ không có ai chống lại. Nhưng nếu là yêu cầu hắn tự sát ngay tại chỗ, thì tuyệt đối không thể nào. Cho nên, nếu thật sự có Giác Tỉnh Giả cấp thấp khác muốn tấn công cậu, nhất là khi họ đã nhận Chú Ấn của Tế Tự khác, thì chức giai Tế Tự của cậu cũng sẽ không tạo thành quá nhiều ảnh hưởng."
"Bất quá..." Giang Tiêu còn chưa mở miệng, Tâm Vận lại vội vàng nói thêm: "Chú Ấn có điều kiện hạn chế khắt khe, cho nên những Giác Tỉnh Giả cấp thấp đã nhận Chú Ấn của Tế Tự khác cũng không nhiều. Thông thường mà nói, hiếm khi mới gặp được một người, cho nên, cậu cũng không cần quá lo lắng đâu!"
"Tôi hiểu rồi." Giang Tiêu khẽ gật đầu, hỏi thêm: "Vậy, sự áp chế chức giai này, tồn tại trong tất cả các chức giai sao? Nhưng lần đó tôi gặp Ám Viêm và Tử Yên, một người là Chiến Sĩ, một người là Công Tượng, họ cũng không hề biểu hiện ra dấu hiệu tinh thần bị áp chế nào cả."
"Ngoài Tế Tự ra, sự áp chế tinh thần gần như không tồn tại. Hơn nữa, giữa Chiến Sĩ và Công Tượng cũng không tồn tại sự khác biệt chức giai, mặc dù một bên thiên về cận chiến, một bên lại có nhiều năng lực kỳ lạ, cổ quái, nhưng về cơ bản... coi như là mối quan hệ song song đi." Tâm Vận cười hì hì nói: "Chỉ là Bình Dân vì là chức giai thấp nhất, nên các chức giai cao hơn đối với Bình Dân đều sẽ thoáng có một chút uy áp tinh thần."
"Bình Dân... là chức giai thấp nhất sao?" Giang Tiêu được Tâm Vận xác nhận, trong lòng lại thầm cười lạnh giễu cợt.
Tế Tự? Chiến Sĩ? Công Tượng? Bình Dân?
Đây chẳng phải là chế độ đẳng cấp của Ấn Độ sao? Cái hệ thống Bà La Môn, Sát Đế Lợi, Vệ Xá, Thủ Đà La kia sao?!
Điểm khác biệt duy nhất nằm ở chỗ, cái "khác biệt chức giai" mà họ nói không phải dựa vào văn hóa và truyền thống để duy trì, mà là chảy trong huyết mạch, dựa vào gen để khắc vào bản năng.
Văn hóa có thể thay đổi, truyền thống có thể bị lật đổ, nhưng bản năng...
Thì làm sao mà thay đổi được?
Thật giống như cậu không có cách nào khiến một con hổ sống bằng cách ăn cỏ vậy. Gen đã định sẵn, hổ chỉ có thể ăn thịt, cho dù có cưỡng ép nhét cỏ vào bụng nó, cũng không thể tiêu hóa được, cuối cùng chỉ có thể sống mà c-hết đói.
Đây chính là bản năng.
Giang Tiêu trong lòng chỉ cảm thấy một trận buồn nôn.
Những người Neanderthal siêu cổ đại kia, rốt cuộc là một chủng quần như thế nào? Còn có bao nhiêu bí mật, chưa được khám phá?
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.