(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 388: 388.4
Triệu Nghị day đầu ngón tay, trực tiếp bóp nát điếu thuốc đang cháy dở, kinh ngạc nói:
"Cái tên họ Lý đó, lần này rốt cuộc đã chọc phải loại tai họa kinh khủng nào vậy?"
Đàm Văn Bân khẽ gật đầu.
Triệu Nghị: "Ngươi nói gì đi chứ."
Đàm Văn Bân: "Thật sự muốn ta nói ư?"
Triệu Nghị: "Thôi, dừng lại! Chà, lần này đến mức ngay cả họ Lý cũng không thể xử lý nổi, vậy thì những người các ngươi..."
Đàm Văn Bân: "Chúng ta nhất định sẽ cùng tiến thoái với Tiểu Viễn ca. Bây giờ ta chỉ sợ Tiểu Viễn ca sẽ hất cẳng chúng ta đi thôi."
Triệu Nghị lại châm một điếu khác, hút nhanh rồi ném tàn thuốc xuống sông.
Một lúc lâu sau,
Y hỏi:
"Vậy còn A Hữu thì sao?"
...
Khu mộ tổ của lão Lý gia khá lộn xộn.
Đối với dân thường, việc sau khi chết được lập bia mộ ngày trước là một điều xa xỉ. Vì vậy, trong khu mộ tổ, chỉ có những ngôi mộ "trẻ" hơn một chút mới có bia mộ để đánh dấu. Còn những ngôi mộ của vài đời trước, rất nhiều đều nằm sát bên nhau, không hề có nấm mộ cố định, sớm đã không còn phân biệt rõ ràng.
Lý Truy Viễn nhận thấy, một bên khu mộ tổ có rất nhiều hố đất do người ta đào lên.
Lý Tam Giang chỉ vào chúng, cười nói: "Đều là lúc nhà người ta đi tảo mộ, cố ý chạy đến chỗ này của chúng ta đào một ít đất mộ để đắp lên. Ai nấy đều nói mộ tổ lão Lý gia chúng ta mấy năm nay luôn hưng thịnh, phát đạt lắm đó."
Đặc biệt là những nhà có con cái đang đi học, sau khi Lý Truy Viễn đỗ Trạng Nguyên cấp tỉnh, dù mộ tổ nhà họ ở đầu thôn đông cũng cố ý chạy sang đầu thôn tây, đến chỗ này đào một ít đất mộ, mang về đắp lên mộ phần tổ tiên nhà mình, rồi chỉ vào đó khẩn cầu:
"Này này, nhìn xem, cứ theo cái hơi hướng này mà phù hộ con cháu nhà mình thi cử đỗ đạt!"
Đây là chuyện đáng tự hào, dù sao người ta cũng đâu có xúc thẳng vào mộ phần nhà mình, chỉ là đào một ít đất bên ngoài thôi, đó là sự công nhận cho sự phát triển của gia tộc ngươi.
Lý Tam Giang cầm xẻng đi dọn cỏ dại xung quanh, tiện thể vun đắp thêm mấy nấm mộ, đồng thời còn muốn nhắc nhở Tiểu Viễn Hầu, giới thiệu một chút: "Đây là vị này, kia là vị kia."
Lý Truy Viễn một mặt bày biện các vật dụng cúng tế như bàn thờ nhỏ, một mặt không ngừng ngẩng đầu nhìn những nấm mồ, lặp lại những lời xưng hô mà Thái gia đã dạy cho mình.
Trước đây, mỗi lần Thái gia đưa mình đến mộ tổ hóa vàng mã, ông ấy không quá chú trọng đến việc phải trang trọng như vậy. Có lẽ ông cảm thấy lần này là hóa vàng mã sớm hơn dự định, có chút không đúng lệ, nên cần phải nói thêm vài lời hay ý đẹp, nhiệt tình hơn một chút, cầu xin các tổ tông đừng trách tội.
"Ây, chỗ này sao lại bị lõm xuống thế này?"
Lý Tam Giang chống xẻng, cau mày nhìn chỗ đất bị lõm phía trước.
Lý Truy Viễn đã bày xong đồ vật, liền đi đến đó.
Khu mộ tổ ở vùng đồng bằng không giống vùng núi, nơi có sườn núi hay đỉnh núi để tụ khí. Tuy nhiên, những gia tộc có niên đại lâu đời cũng sẽ có ý thức tạo độ cao cho khu mộ tổ, đời này qua đời khác đắp thêm lên một chút.
Vì vậy, ở vùng đất này có không ít gò đất nhỏ nhô lên, xung quanh trồng cây, trông có vẻ thanh u độc đáo, nhưng thực chất bên trong là một vòng mộ phần.
Nhưng cách bố trí này cần phải tính toán đến việc thoát nước khi trời mưa, nên khi đắp mộ phải chú ý đến độ dốc, không thể để phần giữa bị lõm xuống, vì bên dưới không ít ngôi mộ dùng quan tài, chẳng khác nào khoét rỗng, nước đọng sau này dễ hình thành vũng nhỏ.
Lý Truy Viễn: "Thái gia, bên kia cần phải đắp lại một lần, rồi từ chỗ này mở một lối thoát nước hướng xuống, dốc nghiêng để nước dễ chảy đi."
Lý Tam Giang: "Tiểu Viễn Hầu, cháu học ở đại học chính là mấy cái này ư?"
Lý Truy Viễn: "Vâng..."
Lý Tam Giang: "Thật có ích đó nha, quả nhiên, con cháu có tiền đồ, các tổ tông cũng được thơm lây. Vậy nên các người phải cố gắng hơn nữa, phù hộ thật tốt, tranh thủ lại có thêm mấy lần nữa."
Dừng một chút, Lý Tam Giang lại cười nói:
"Yên tâm đi, Tiểu Viễn Hầu, đợi đến khi thái gia cháu nằm xuống đây, không làm gì khác, sẽ cả ngày thúc giục các vị đừng ngủ thẳng cẳng, phải đến phù hộ cháu đấy."
Lý Truy Viễn: "Thái gia không phải nằm ở chỗ này mà, Thái gia và Sơn đại gia đã chọn mộ phần ở bên kia một chút rồi."
Lý Tam Giang: "Không quan trọng, dưới đất dù sao cũng thông với nhau, lại không xa là mấy."
Sau đó, Lý Tam Giang bắt đầu đắp đất, rồi sửa chữa đường dẫn nước.
"Chỗ này là ai làm thế này, sao l���i có thể để nước chảy dưới mộ phần như vậy? Đây chẳng phải là trực tiếp đào một cái rãnh chứa nước ngay giữa khu đất phong thủy sao? Dù có muốn làm tắt cũng không thể làm như thế, ai mà vô quy củ vậy chứ."
Lý Truy Viễn: "Xem tình hình thì ngôi mộ bên dưới này chắc chắn đã có rất nhiều năm rồi."
Lý Tam Giang: "Ừm, thái gia cháu cũng nhận ra rồi, nhưng đều là đắp ra bên ngoài để bố trí, nhà nào lại đến đây chen ngang vậy? Làm như thế, mấy chục năm không nhìn ra được tật xấu gì, đợi đến khi lộ ra, thì phía dưới này đã sớm lõm sâu đến mức không ra hình dạng gì rồi, các tổ tông đều ở trong nước ngâm lạnh lẽo."
Lý Truy Viễn: "Phía dưới không sao đâu ạ, vẫn ổn."
Lý Tam Giang: "Thật ư?"
Lý Truy Viễn: "Vâng."
Khu mộ tổ nhà mình, Lý Truy Viễn đã sớm xem qua rồi, chẳng liên quan gì đến cái gọi là phong thủy cát huyệt. Ưu điểm lớn nhất chính là... không có độc.
Lý Tam Giang nhìn sang trái một chút, lại nhìn sang phải một chút, khó hiểu nói: "Ha ha, bây giờ trường đại học hay thật đấy, ngay cả cái này cũng dạy nữa."
Tiếp tục làm làm một lúc, Lý Tam Giang bỗng nhiên ngây người ra.
"Thái gia, ông sao vậy ạ?"
Lý Tam Giang vỗ vỗ trán, có chút xấu hổ nói: "Ha ha, ta nhớ ra rồi, là ta đã từng làm cái mộ phần này."
Nói đoạn, Lý Tam Giang lại đảo mắt nhìn bốn phía, tiếp tục nói: "Đúng đúng đúng, là ta đã làm đó, bao nhiêu năm rồi nhỉ, khi đó ta cũng chỉ lớn hơn Tiểu Viễn Hầu cháu vài tuổi thôi."
Lý Truy Viễn: "Thái gia đã sớm như vậy, mà đã làm công việc này rồi ạ?"
Lý Tam Giang: "Sao mà được chứ, xem bói phải tìm người mù, làm tang lễ phải cần người già. Lông còn chưa mọc đủ, ai lại mời ngươi đến làm lễ chứ. Ai, nói đến, ta còn thật sự ngại quá."
Ngồi xuống thở một hơi, Lý Tam Giang rút một điếu thuốc, ngậm lên miệng, rồi sờ sờ túi áo.
"Thái gia, ở chỗ cháu đây." Lý Truy Viễn lấy ra que diêm vừa dùng để châm nến, giúp Thái gia châm thuốc.
Lý Tam Giang: "Đó thật là chuyện của rất nhiều năm về trước rồi, chính là cái lúc ta vừa nói đó, cũng chính là khi ta lớn hơn cháu vài tuổi.
Ta nhớ đêm hôm đó, ta lén lút mò cá trong sông. Khi đó, đâu chỉ riêng gì người, ngay cả con sông cũng là của địa chủ. Ban ngày cháu không thể xuống được đâu.
Đêm đó, đang mò mẫm thì một thi thể trôi nổi trôi thẳng về phía ta, ta mừng húm!
Thái gia cháu đây này, trời sinh vốn không sợ người chết. Thấy thi thể trôi nổi kia mặc quần áo không tệ, liền nghĩ xem có thể sờ được chút tiền bạc nào để tiêu không.
Kết quả sờ thử một cái, mẹ kiếp, là một tên nghèo rớt mồng tơi, trên người túi nhiều thật đấy, nhưng kết quả trống rỗng, đến một cọng lông cũng không có.
Càng mẹ kiếp hơn nữa là, cái tên này thế mà vẫn chưa tắt thở!
Chẳng còn cách nào, ta đành phải lôi gã này lên, lén lút cõng về nhà.
Ai, đó là lần đầu tiên trong đời thái gia cháu cõng một cái xác... À không đúng, hắn vẫn chưa chết, nhưng sau này, dù thái gia có cõng thi thể trôi nổi nào, cũng không mệt sức bằng lần đó.
Chỉ nhớ lúc cõng về nhà, ta mệt đến suýt ngất xỉu.
Đưa gã này về nhà, đặt lên giường, ta cạo ít lương thực, nấu cho hắn một bát cháo.
Ta đút cho hắn ăn.
Kết quả gã này nhìn ta, ta đút một thìa, hắn nôn ra một thìa. Ta tiếp tục đút, hắn lại tiếp tục nôn!
Th��� nhưng mà làm ta tức chết đi được, thời đó, lương thực quý hiếm đến nhường nào, thái gia cháu lúc ấy còn không dám ăn nhiều như thế nữa là!
Hắn đã không ăn thì thôi, vậy ta cũng không đút nữa, cứ để hắn tự chết quách đi.
Thế nhưng chờ mãi mấy ngày, gã này vẫn không chết. Không chỉ không chết, đêm đến còn ho sù sụ, ho đến nỗi làm ta cũng không ngủ được. Rõ ràng giọt nước không vào, hạt lương không nuốt được, vậy mà đêm nào ho cũng lớn hơn đêm trước.
Hắn cứ ồn ào mãi, ta cũng không tiện vứt hắn ra ngoài để tự sinh tự diệt. Hơn nữa nhìn hắn ho đến đau đớn như vậy, ta thật sự không đành lòng.
Nghĩ bụng không biết hắn có phải bị bệnh gì không, bệnh phổi chẳng hạn, nhưng thái gia cháu lúc ấy trong túi còn sạch hơn cả mặt, nên chỉ đành chọn lúc đêm khuya, lẻn vào phòng thuốc của nhà địa chủ trong trấn để trộm thuốc.
Ta đem thuốc trộm được, về sắc cho hắn uống.
Hắc, cháu biết chuyện gì xảy ra không?
Ta đem thuốc đã sắc xong, bưng đến trước mặt hắn.
Bát cháo kia hắn không ăn, cố đút là hắn nôn ra. Nhưng cái mùi thuốc này, hắn thế mà lại tự động há miệng ra, muốn uống.
Thế là ta đút thuốc cho hắn uống."
Lý Truy Viễn: "Thái gia, ông biết bốc thuốc sao?"
Lý Tam Giang: "Ta biết cái quái gì chứ, khi đó người nghèo bị bệnh, nào có tiền mà đi lấy thuốc? Hiệu thuốc đâu phải là nơi loại người như chúng ta có thể đặt chân vào, chỉ nghe nói bị bệnh thì uống thuốc là khỏi thôi.
Thái gia cháu lúc ấy ngốc lắm, căn bản không biết rằng thuốc không thể tùy tiện bốc, tùy tiện sắc, nếu không cẩn thận uống vào ngược lại sẽ gây chuyện xấu.
Hơn nữa lúc trộm thuốc, ta chỉ nghĩ loại thuốc nào trông đẹp mắt, cái nào màu trắng, cái nào màu bạc, thì cảm thấy đó là thuốc tốt, ta cứ nắm lấy loại đó."
Lý Truy Viễn: "Vậy sau khi hắn uống thuốc xong..."
Lý Tam Giang:
"Miệng sùi bọt mép, da thịt rỉ máu, mặt mày xanh lét, toàn thân run rẩy."
Lý Truy Viễn: "Vậy là, hắn bị thái gia không cẩn thận..."
Lý Tam Giang có chút ngượng ngùng gãi đầu:
"Ừm, hình như là... bị ta lỡ tay đầu độc chết rồi."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng.