(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 144: 144.4
Lý Truy Viễn không khỏi thầm thở dài trong lòng, nếu không phải Âm Manh đã lĩnh hội được truyền thừa về độc thuật từ dì Lưu, thì Âm gia này quả thực đã sa đọa đến mức không thể tưởng tượng nổi. Thuở xưa, dù thế nào đi nữa, tổ tiên Âm gia ít nhiều cũng còn có thể ngồi cùng mâm hưởng bữa. Còn giờ đây, ngay cả việc ngồi vào mâm cũng trở nên gượng ép.
Tướng quân không hề tức giận, trái lại như khẽ mỉm cười, trong mắt còn thoáng hiện nét hồi ức. Thị nữ bên cạnh rót rượu, tướng quân một lần nữa nâng chén rượu lên, hướng về phía khác, chính là pho tượng kia, mà kính. Trong mắt tướng quân không hề có chút hận ý nào, chỉ có sự thưởng thức và công nhận. Âm Manh có thể ngồi vào vị trí ấy, thoạt nhìn thuần túy là nhờ mặt mũi của Âm Trường Sinh. Nhưng thực tế, trên đài chính này, người có thể sánh ngang địa vị với tướng quân, duy chỉ có Tần gia Long Vương này. Bởi lẽ, đây là người đàn ông từng đánh bại hắn. Phía dưới, một tiếng hô vang dội hơn hẳn lúc trước truyền đến:
“Kính Tần gia Long Vương!”
Lý Truy Viễn ban đầu vẫn lặng lẽ quan sát cảnh này, nhưng ngay khi tướng quân nâng chén mời rượu pho tượng kia, hắn bất chợt nhận ra, đôi mắt màu xanh lục như hạt đậu của tướng quân bỗng liếc nhìn, dường như vượt qua pho tượng, nhìn thẳng về phía mình, người đang ngồi ngay dưới pho tượng, ở phía bên này. Tướng quân đã trông thấy hắn. Tướng quân vẫn giữ nguyên tư thế nâng chén, cánh tay mảnh khảnh của hắn đang run rẩy. Lý Truy Viễn cũng nâng chén rượu trên bàn mình lên, cùng tướng quân kính một lần. Đã trông thấy thì cứ trông thấy vậy, lúc này, trong lòng thiếu niên lại không hề có chút bối rối nào. Chén rượu được đưa đến trước mặt, Lý Truy Viễn khẽ nhấp một ngụm. Bởi vì chàng biết rõ nó là một sự hư giả được sinh ra từ hư không, chứ không phải những bữa ăn thay thế kỳ quái do các thị nữ hay hoạn quan dâng lên, vậy nên uống một ngụm cũng chẳng hề gì. Mùi rượu tuy không nồng đậm nhưng mang theo hương thơm dịu nhẹ, sau khi vào cổ họng liền nhanh chóng tan biến, không còn dấu vết. Lý Truy Viễn đặt chén rượu xuống.
Tướng quân cũng thu ánh mắt về, nhìn chăm chú vào đám đông ồn ào, náo nhiệt phía dưới. Từ trên người hắn, có thể cảm nhận được một luồng mệt mỏi, nhưng hắn rất nhanh lại cố gượng lấy tinh thần, một lần nữa nâng chén rượu lên, hướng bốn phía kính đi:
Phía dưới, truyền đến hai tiếng đồng thanh hô vang, tiếng thứ nhất có âm lượng lớn nhất:
“Kính Giải gia Ngưu Đao, xả thân thủ nghĩa, lấy huyết mạch tộc nhân tế mình, để trấn tà ma, bảo vệ sinh linh ta, giữ gìn chính đạo ta!”
Tiếng thứ hai, âm lượng nhỏ hơn rất nhiều, số người hô dường như chỉ bằng một phần tư tiếng hô đầu tiên.
“Kính Thiên Môn Tứ Gia, đồng tâm hiệp lực, trừ ma vệ đạo, bảo vệ hương tử ta, giữ yên thái bình!”
Cho dù "tà ma" và "ma" mà bọn họ hô chính là bản thân tướng quân, nhưng tướng quân vẫn cùng bọn họ nâng chén, uống cạn chén rượu này. Vậy nên, những người đang ngồi đây, đều là những tổ tiên của Thiên Môn Tứ Gia đã từng cùng đợt với Tần gia Long Vương năm xưa, chiến tử vì trấn áp tướng quân. Chỉ là, bầu không khí hòa hợp khó hiểu này, rốt cuộc là sao? Chiến tranh đã biến thành gấm vóc rồi ư? Hay là nói, đối thủ năm xưa, giờ đây cũng đã công nhận lẫn nhau, thậm chí còn cùng chung chí hướng? Đây không giống như đang diễn kịch, bởi lẽ khí cơ trên người tướng quân không thể che giấu được, hơn nữa, hắn hoàn toàn không cần thiết phải đơn độc vì chính mình mà bắt đầu màn diễn này. Nhưng vấn đề cũng từ đó mà phát sinh, nếu các ngươi thật sự đều đã cởi bỏ mọi khúc mắc, ngay cả đại ma đầu bản thân cũng buông bỏ thoải mái chờ đợi đến cuối cùng mất mạng, vậy rốt cuộc ai mới là nhân vật phản diện? Bản thân đợt sóng thứ tư này, là mình đã chủ động tìm đến từ sớm. Nhưng Hùng Thiện và những người khác thì đã ở đây từ lâu rồi, vậy bọn họ bận rộn điều gì ở đây? Hoặc là, chỉ dẫn thực sự của Nước Sông đối với Hùng Thiện, rốt cuộc là gì?
Đột nhiên, cánh cửa sảnh yến hội bị đẩy ra. Tướng quân nhìn về phía cửa, trong mắt lộ ra cảm xúc phức tạp. Lý Truy Viễn không thể quay đầu nhìn lại, bởi vì phía sau chàng hiện giờ đang ngồi một đám đông những người không thể nhìn thẳng. Chàng chỉ có thể chờ người ấy tự mình bước lên đài chính, khi đó mới có thể nhìn rõ là ai. Rất nhanh, Lý Truy Viễn đã trông thấy người ấy. Là một nam nhân, tuổi tác không khác mấy so với Uông gia nữ ở phố đồ cổ. Thế nhưng giờ đây, Uông gia nữ kia cũng đã vùi thân trong biển lửa Quỷ Nhãn rồi. Nam nhân này hẳn chừng ba mươi tuổi, sau khi lên đài, hắn đi thẳng đến trước mặt tướng quân. Hai người đối mặt, ánh mắt giao nhau. Hổ chết uy còn, huống hồ tướng quân còn chưa triệt để tiêu vong. Thế nhưng hắn lại tránh né việc đối mặt với nam nhân kia, giống như một sự thỏa hiệp, cũng giống như một sự bất đắc dĩ. Khóe miệng nam nhân lộ ra nụ cười, hắn xoay người, mặt hướng xuống phía dưới. Giờ khắc này, Lý Truy Viễn mới phát hiện, đôi mắt của nam nhân kia đã mù. Không phải loại mù lòa tự nhiên, nhìn những vết thương quanh hốc mắt hắn, càng giống như chính hắn đã tự mình móc bỏ tròng mắt đi. Không có mắt, không thể nhìn thấy, vậy nên hắn có thể thoải mái mà đối mặt với "những người không thể nhìn thẳng" phía dưới kia. Nam nhân cất tiếng hô:
“Chư vị tiền bối, còn nhớ rõ lời thề mà Thiên Môn Tứ Gia đã lập tại đây, trước khi trấn áp tướng quân năm xưa chứ?”
Phía dưới đồng thanh hô vang: “Thiên Môn Tứ Gia, đồng sinh cộng tử, trấn áp tà ma!”
Nam nhân một lần nữa hô:
“Còn nhớ rõ lời thề mà chư vị đã lập năm xưa, khi tổ gia gia ta, lấy thân nhân và huyết thống của Giải gia Ngưu Đao ta làm vật tế, tiến vào phong ấn tướng quân chứ?”
“Uông gia ta lập thề, sẽ cùng Giải gia Ngưu Đao đời đời cùng tồn, vĩnh viễn không rời bỏ!”
“Bặc gia ta lập thề, sẽ cùng Giải gia Ngưu Đao đồng thuyền vượt sóng gió, nắm tay giữ gìn lẫn nhau!”
“Ngôn gia Tạ ta lập thề, sẽ cùng Giải gia Ngưu Đao không phân biệt, đồng sinh cộng tử!”
Nam nhân dang rộng hai cánh tay, hô vang:
“Trăm năm qua, Uông gia, Bặc gia, Ngôn gia Tạ, ba nhà đã chèn ép Giải gia Ngưu Đao của ta, sát hại tộc nhân ta, cướp đoạt truyền thừa của ta, ý đồ chiếm đoạt, khiến ta tuyệt hậu. Chư vị, phải làm sao đây?”
Trong tay nam nhân giương cao một lá lệnh kỳ, chỉ thẳng lên đỉnh đầu.
Phía dưới, những tiếng gầm giận dữ vang lên:
“Phải diệt tộc! Phải diệt tộc! Phải diệt tộc!”
Một vòng xoáy đen kịt bốc lên trên đỉnh sảnh yến hội. Giờ khắc này, Lý Truy Viễn cuối cùng đã hiểu rõ, vì sao trong mỗi đội ngũ cản thi đều có một người chân không chạm đất. Chàng cũng đã biết, vì sao những tổ tiên Thiên Môn Tứ Gia ở đây đều không thể bị nhìn thẳng. Bởi vì, bọn họ đều là Chú! Uy năng của bọn họ không bắt nguồn từ tướng quân, mà bọn họ đã biến chính mình thành một bộ phận của Chú. Bọn họ đã là một phần của Chú, thông qua bọn họ, có thể nhìn thấy toàn bộ Chú. Hơn nữa không hiểu vì nguyên nhân gì, những luồng Chú này vẫn luôn được tích tụ, tuy một vòng lớn trên trời nhưng lại chỉ có những tia nước nhỏ rỉ ra, đại bộ phận đều bị giữ lại và ẩn giấu mạnh mẽ ở nơi đây. Một thuật chú khổng lồ như vậy, ai có thể nhìn thẳng? Nhìn thấy ắt bị nuốt chửng! Bởi vậy, Uông gia, Bặc gia, Ngôn gia Tạ trong thế giới hiện thực ngày nay, tất cả đều phải chịu lời nguyền. Mà kẻ đã giáng Chú lên bọn họ, chính là tổ tiên ba nhà bọn họ, những người đã chiến tử nơi đây vì trấn áp tướng quân năm xưa.
Dấu ấn độc quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free.