"Tiểu Viễn."

"Tiểu Viễn ca."

Ánh mắt Lý Truy Viễn đổ dồn lên Nhuận Sinh, khẽ chớp.

Nhuận Sinh tiến đến, lưng quay về phía Lý Truy Viễn, cúi người.

Lý Truy Viễn trèo lên lưng Nhuận Sinh. Nhuận Sinh đứng dậy, cõng thiếu niên bước đi.

Khi hoàng hôn buông xuống, chân trời bắt đầu khoác lên tấm áo rực rỡ sắc màu.

Đàm Văn Bân kể cho Lý Truy Viễn thời điểm Âm Manh xuất quan và tin tức về Hoàng Sơn mà hắn nhận được từ Phạm Thụ Lâm.

Lý Truy Viễn gật đầu, ra hiệu đã biết, đoạn dán mặt vào lưng Nhuận Sinh.

Đến Liễu gia, đẩy cổng sân bước vào.

Giọng dì Lưu vọng tới: "Này, Tiểu Viễn nhà ta đúng là càng ngày càng bé bỏng, giờ còn cần Nhuận Sinh cõng cơ đấy."

Lý Truy Viễn từ lưng Nhuận Sinh xuống, mỉm cười với dì Lưu, hỏi:

"Dì Lưu, bao giờ Âm Manh mới có thể xuất quan ạ?"

Dì Lưu liếc nhìn Đàm Văn Bân: "Ta không phải đã nói với Bân Bân rồi sao, Manh Manh còn phải ngâm thêm một ngày nữa."

"Giải độc ạ?"

"Độc đâu mà độc, nếu có độc thì ta còn cho nó ngâm trong giếng sao? Đó là để dưỡng nhan."

"Vậy thì làm phiền dì Lưu, vớt nàng lên đi ạ."

"Có chuyện gì à?"

"Vâng."

"Ta đi ngay đây."

Dì Lưu xoa xoa hai tay lên tạp dề, vào nhà lấy ra một cái túi lớn, sau đó trực tiếp ra khỏi tiểu viện.

"Nhuận Sinh ca, huynh cần nghỉ ngơi rồi."

"Tiểu Viễn, trên người ta không có vết thương." Nhuận Sinh chỉ vào mấy vị trí dưới lớp áo nơi vốn có đinh quan tài đóng vào, "Đây là khí hải."

Lý Truy Viễn gật đầu, đây là pháp môn luyện thể được phát triển dựa trên «Tần thị xem giao pháp».

Nhớ ngày đó chú Tần đứng bên bờ Trường Giang, chân mọc màng, mặt hiện vảy, nhảy xuống sông, một mình suýt nữa đánh xuyên cả Bạch Gia Trấn.

Nguyên lý của hắn, chính là như vậy.

Mười sáu cây đinh quan tài được đóng vào các vị trí "khí hải" này, trên đất liền có thể giúp Nhuận Sinh súc thế tập khí, dưới nước có thể giúp hắn dùng phương pháp đặc biệt để hô hấp.

Có thể lên trời xuống sông, mới là Chân Giao Long.

"Nhuận Sinh ca, vậy huynh đi đến quán ăn trước đi, nhớ phải ăn thật no say, sau đó thu dọn trang bị của huynh và của ta."

"Đã rõ."

"Bân Bân ca, huynh sắp xếp Lâm Thư Hữu một chút, tìm một vị trí thích hợp, để hắn cùng Nhuận Sinh luận bàn một lần, phải kết thúc trước 11 giờ đêm nay."

"Minh bạch."

Đàm Văn Bân lại chỉ lên vị trí bà lão trên lầu.

"Hôm nay ta sẽ thay huynh nói chuyện với Liễu nãi nãi."

"Được."

Nhuận Sinh và Đàm Văn Bân quay người rời đi.

Cửa sổ sát đất phòng A Ly đóng chặt, rèm cửa cũng đã kéo xuống, Lý Truy Viễn không vội vã đi tìm A Ly mà lên lầu trước.

Liễu nãi nãi đứng trước bàn, đang cầm bút vẽ mẫu áo.

"Hiếm có thật, vào nhà mà lại đến tìm ta trước, sao vậy, có chuyện gì à?"

"Vâng, chắc là phải ra ngoài một chuyến."

"Vội thế sao?"

"Cũng là vì chuyện cấp bách." Lý Truy Viễn đi đến bên cạnh Liễu Ngọc Mai, giúp bà sắp xếp khay màu.

"Cái này thế nào?" Liễu Ngọc Mai hỏi.

"Rất hợp với A Ly ạ."

"Ánh mắt của cháu, ta tin."

"Những ngày qua, Nhuận Sinh, Bân Bân và Âm Manh, đã làm phiền người nhiều rồi."

"Vậy là muốn đoạn tuyệt sao?"

"Sao có thể đoạn tuyệt được, chỉ là thay đổi cánh cửa mà thôi, vẫn là người trong nhà cả."

"Nghe cháu nói, ta tin cháu đã có tính toán trong lòng, nhưng mà, hai đứa kia thì thôi, Tráng Tráng thì lại chẳng gây phiền phức gì cho ta cả.

Tên nhóc này giờ cứ đến trước mặt ta là y như một tên tiểu thái giám, đây là coi bà nội ta thành Từ Hi rồi.

Nó còn tưởng ta không nhận ra sao, ta đâu phải chưa từng xem phim truyền hình."

"Ha ha."

"Ai nha, làm khó đứa nhỏ này, phải ngày ngày đến dỗ dành bà lão tính tình không tốt như ta."

"Người là trưởng bối, vừa bao dung vừa hào sảng, vừa đoan trang lại hiểu rõ lẽ phải, nhà nào có một bà lão như vậy, chẳng lẽ con cháu lại không vui vẻ mà dỗ dành ư?"

"Không chê ta lải nhải, không chê ta phiền là tốt rồi."

"Chỉ có những lão nhân tự mình bất chính, ngu xuẩn mất khôn, chỉ biết ỷ vào bối phận mà kiêu căng chỉ trỏ kẻ dưới, mới khiến con cháu phiền lòng, người thì lại chẳng dính dáng gì đến một điểm nào cả."

"Rốt cuộc thì vẫn là cháu biết nói chuyện."

Liễu Ngọc Mai đưa tay, sờ mặt Lý Truy Viễn, sau đó lùi lại một bước, tỉ mỉ quan sát từ trên xuống dưới: "Quả thật là cao lớn lên một chút, qua mấy năm nữa, sẽ thành người lớn rồi."

"A Ly chẳng phải cũng vậy sao?"

"A Ly khác, A Ly trong lòng ta, dù lớn đến mấy cũng vẫn là con nít. Thật ra cháu cũng nên vậy, nhưng cháu hiểu rõ, những thứ cháu đang gánh vác, không giống."

"Cháu hiểu mà."

"Vẫn là câu nói đó, bà nội đã thỏa mãn rồi, khi nào cháu cảm thấy mệt mỏi, không muốn tiếp tục nữa, thì cứ trở về đốt đèn đi.

Tần Liễu hai nhà đã làm đủ nhiều rồi, phù hộ hai đứa cháu sống yên ổn hết đời, vẫn không thành vấn đề."

"Chú Tần lại đi rồi ạ?"

"Ừm, vốn dĩ hắn quay về giữa đường, giờ chuyện ở đây đã rõ ràng, chuyện bên kia còn đang chờ hắn đấy, nhưng lần này ra ngoài sẽ không lâu nữa sẽ trở về.

Sao vậy, cháu lo ta phái hắn đi Phúc Kiến tìm phiền phức cho hai tên Quan Tướng thủ kia sao?"

"Người giờ bình thản rồi."

"Đúng vậy, thời gian trôi qua có hy vọng, lòng người cũng khác.

Thôi được, đi tìm A Ly đi, đã là sắp đi xa nhà, dù sao cũng nên để hai đứa nói thêm chút chuyện."

"Vâng, nãi nãi."

Lý Truy Viễn xuống lầu, mở cửa phòng A Ly.

Hắn không cần gõ cửa, bởi vì A Ly có thể cảm nhận được sự hiện diện của hắn.

Khi bước vào, A Ly vừa vặn đặt đao khắc xuống.

"Ta có làm phiền nàng không?"

A Ly lắc đầu, đưa con dấu cho Lý Truy Viễn.

Lý Truy Viễn nhận lấy con dấu, tinh xảo nhỏ gọn nhưng lại ẩn chứa khí thế, đặc biệt là hình ảnh Long Tượng trên con dấu, càng sống động như thật.

Không vội vàng xem những chữ khắc bên dưới, mà đặt nó lên mực đóng dấu, rồi đi đến bên cạnh bàn, cuộn bức họa lên.

Trên bức vẽ, là hình ảnh hắn kết thúc Dư bà bà.

"Vẽ đẹp thật."

Lý Truy Viễn đóng dấu, úp xuống, khi nhấc lên, trên bức họa xuất hiện một dấu vết đỏ tươi: [thế thiên hành đạo].

Cùng ý với "thay trời hành đạo", nhưng lại có điểm khác biệt đáng yêu.

Lý Truy Viễn không nhịn được cong môi cười, hắn không có khát vọng lý tưởng lớn lao đến thế, khái niệm "Chính đạo" trong lòng cũng không quá sâu sắc, dù sao vừa mới bước chân vào đây đã nhìn thấy sách lậu của Ngụy Chính Đạo rồi.

Nhưng hắn rất hưởng thụ cảm giác lừa gạt Thiên Đạo này.

Nếu nói với người ngoài, bốn chữ này chắc chắn chỉ là lý tưởng xa vời của hắn, nhưng thực tế, đó là một phần thú vị nghịch ngợm sâu trong lòng hắn mà chỉ mình nàng biết.

Cuộn tranh đã xong, con dấu cũng đã đóng, chỉ là khung ảnh lồng kính vẫn chưa kịp làm xong, chủ yếu là do dùng nhiều phế liệu hơn dự kiến, dẫn đến lô bài vị tổ tông này không đủ, phải chờ lô tiếp theo làm lại bài vị tổ tông để tiếp sức.

Lý Truy Viễn đưa tay nắm lấy tay A Ly, nói: "Đến đây, ta lại chọn một cái nữa."

Chàng thiếu niên và cô bé, cùng nhau nhắm mắt.

Lý Truy Viễn bước qua ngưỡng cửa, phía trước, sương mù vẫn còn đó, tiếng xột xột xoạt xoạt cũng vẫn còn, hơn nữa, so với lúc vừa giải quyết Dư bà bà, sương mù rõ ràng đã đến gần hơn rất nhiều, ngay cả âm lượng cũng lớn hơn không ít.

Một Dư bà bà có thể khiến bọn chúng tạm thời kiêng dè, nhưng vẫn chưa đủ để khiến bọn chúng thực sự sợ hãi mà bỏ chạy tứ tán.

Lý Truy Viễn bước ra khỏi ngưỡng cửa, đưa tay rút chiếc đèn lồng trắng cắm trên hốc tường.

Một người một đèn lồng, bước vào màn sương.

Trong sương mù, bóng quỷ trùng điệp, có kẻ đang dò xét, có kẻ đang giễu cợt, có kẻ đang trêu chọc.

Lúc này, chiếc đèn lồng trước mặt bỗng nhiên bị một luồng sương mù bao phủ, tựa như có thứ gì đó nuốt chửng nó.

Lý Truy Viễn không hề hoảng sợ, hai tay tiếp tục nắm chặt cán đèn.

Đầu kia đèn lồng truyền đến một lực kéo, nó đang chủ động!

Lý Truy Viễn dùng sức vung cán đèn lồng, như cần câu bị cá mắc câu mà quăng đi.

Giữa tiếng ầm vang,

Sương mù bốn phía tản ra,

Một con cá lớn toàn thân đen sì vụt qua trên đỉnh đầu, thân cá khổng lồ, đôi mắt cá đầy căm hờn.

Người nguyện mắc câu!

Mỗi bản dịch là một hành trình mới, khám phá sâu sắc hơn ý nghĩa nguyên bản.