Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 836: Gió phơn (tám)

Giữa tháng năm, phía bắc sông Hoàng Hà, nắng mưa cứ thế mà thay phiên nhau, trên khắp đại địa, từng tòa thành trì chìm trong không khí u ám và đầy sát khí.

So với Trung Nguyên mười năm về trước, những người còn trụ lại trên mảnh đất này giờ đã chẳng còn bao nhiêu. Hàng loạt thôn trang và đất đai đã gần như hoang phế. Những ngôi nhà tranh vách đất, trong cảnh nắng nóng và mưa dầm luân phiên, đổ nát, hư hỏng. Trên những con đường lâu năm thiếu sửa chữa, đoàn người chạy nạn xiêu vẹo bước đi, ven đường là những bộ hài cốt gầy guộc của người chết đói.

Những đội quân trông thảm hại không khác gì dân lưu vong, đang được điều động giữa các thành trì. Tại các vùng đất rộng lớn thuộc Kinh Đông Đông Lộ và Hà Bắc Đông Lộ, hơn hai mươi vạn quân đội đã bắt đầu tập kết tại khu vực lân cận Lương Sơn, tạo thành vòng vây và phong tỏa khổng lồ.

Dư âm trận Đại Danh Phủ chưa dứt, nhưng lửa chiến tranh mới đã sớm bùng lên.

Đương nhiên, trái với sự tấn công Đại Danh Phủ do Hoàn Nhan Xương chỉ huy chặt chẽ, không kẽ hở, mấy chục vạn quân vây hãm Lương Sơn Thủy Bạc lại có vẻ hỗn loạn và vô tổ chức. Trước đây, Hoàn Nhan Xương dùng ba vạn tinh binh trấn giữ chiến trường, chờ Quang Vũ quân và Hoa Hạ quân liều chết phá vây. Dù Hoàn Nhan Xương bình tĩnh ứng đối, nhưng toàn bộ đội quân của hắn vẫn phải chịu tổn thất lớn trước những đợt tấn công quyết tử của Quang Vũ quân và Hoa Hạ quân.

Giờ đây, chỉ với hai vạn quân Nữ Chân còn lại phải kiềm chế cục diện ban đầu, số người có thể phái đi đốc chiến cho trận vây hãm Lương Sơn không còn nhiều. Việc điều động và tập trung hai mươi vạn quân đội này, đối với Hán quân vốn đã thiếu thốn quân nhu, là một gánh nặng cực lớn. Khi đến gần Lương Sơn, những đội quân này chỉ lo đánh cá, cướp bóc, ngoài việc khiến dân chúng xung quanh lầm than, thì khó mà phát huy tác dụng thực chất đối với toàn bộ phòng tuyến phong tỏa.

Trước tình hình này, Hoàn Nhan Xương cũng đã dốc hết toàn lực, chậm rãi tập hợp đội thuyền, chỉ cần trong tương lai có thể phát động tấn công toàn diện Lương Sơn là đã đạt được mục tiêu. Dù thái độ của Hán quân có tiêu cực đến mấy, hai trăm ngàn người lao vào hòn đảo chỉ có mấy vạn người già, trẻ em thì dù sao cũng có thể cắt đứt con đường sống cuối cùng của Hoa Hạ quân và Quang Vũ quân. Về phía hắn, dù có thể tùy ý chém giết hoặc thay thế các tướng lĩnh Hán quân mới, nhưng trong tình huống quân Nữ Chân không đủ để đốc chiến, việc thay đổi người cũng không còn nhiều ý nghĩa.

Nghe nói, một bộ phận nhỏ quân nhân cũng đang lần lượt lẻn về Lương Sơn, coi như vừa vặn gom gọn một mẻ.

Hai trăm ngàn người đánh mấy vạn người già trẻ em mà vẫn có thể thua, thì cứ thay nhóm khác đánh tiếp. Dù sao việc trưng binh ở đây cũng chỉ tổn hao sức lực của người Hán Trung Nguyên, Hoàn Nhan Xương cũng chẳng bận tâm sẽ có bao nhiêu người phải bỏ mạng.

Vào ngày mười hai tháng năm hôm ấy, thời tiết từ âm u dần chuyển nắng. Phía bờ nam Lương Sơn Thủy Bạc, tại một lùm lau sậy, một đoàn xe ngựa theo con đường gập ghềnh tiến đến. Người cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn xe là một tướng lĩnh râu tóc điểm bạc, tướng mạo tầm thường không có gì nổi bật. Thân hình ông ta dù nhìn vẫn cường tráng, nhưng dù khoác trên mình bộ quân phục tướng quân, vẫn không toát lên khí phách kiên cường. Khi đoàn xe đến ven bờ, một nam tử đi bên cạnh vị tướng quân nhanh chân tiến lên mấy bước, thổi một tiếng huýt sáo, liền có vài chiếc thuyền nhỏ từ trong lùm lau sậy bơi ra.

Nam tử thổi huýt sáo có vóc người tầm trung, tướng mạo cũng vô cùng không đáng chú ý, hóa ra chính là Lãng tử Yến Thanh sau khi dịch dung. Thấy thuyền nhỏ đến gần, trong cỗ xe ngựa phía sau, một nữ tử tóc dài, mặc y phục tinh tế, vén rèm xe bước ra. Đó là Lý Sư Sư, dù đã ngoài ba mươi, khí chất trầm tĩnh của nàng lại càng thêm vẻ thanh thoát.

Nàng từ nhỏ đã có tuệ nhãn Phật tâm, nhìn rõ vạn sự. Những năm gần đây dù bận lòng vì thiên hạ, bôn ba khắp nơi, tâm trí nàng lại càng thêm minh mẫn, chưa từng mờ mịt. Điều này cũng khiến nàng dù đến giờ thân hình vẫn thanh lệ như thiếu nữ, nhưng trong ánh mắt lại hiện rõ sự thanh thản sau khi thấm nhuần thế sự. Thượng Thiện Nhược Thủy, ở tuổi ngoài ba mươi, nàng càng giống một viên pha lê trong suốt.

Lão tướng quân lập tức nhìn về phía này, hồi lâu không chớp mắt, cho đến khi Yến Thanh đi về từ phía kia, chắp tay chào ông ta: "Hoàng tướng quân, lúc trước có điều mạo phạm." Vị tướng lĩnh tên Hoàng Quang Đức ấy mới thở dài: "Không mạo phạm, không mạo phạm. Mau đi đi, từ nay về sau coi như không quen biết." Trong giọng nói của ông ta, vừa có chút tiếc nuối, lại vừa có chút rộng lượng.

Sư Sư cũng bước đến: "Hoàng tiên sinh, cảm ơn ông." "Ai, mà thôi, mà thôi..." Hoàng Quang Đức liên tục phất tay: "Phiền các vị, từ nay về sau tốt nhất đừng bao giờ gặp lại nhau nữa." "Từ nay về sau, bọn ta cùng Hoàng tướng quân không quen biết." Mấy bóng người từ những cỗ xe ngựa phía sau bước ra, người dẫn đầu cất tiếng nói. Đầu người ấy quấn băng gạc, một vết đao lật ngược dữ tợn vẫn hiện rõ giữa hai mắt lộ ra ngoài, da thịt tróc lở, trông rất đáng sợ. Hoàng Quang Đức nhìn hắn một cái liền quay mặt đi, miệng lẩm bẩm vẻ ghét bỏ: "Bọn ơn nghĩa lớn này."

"Chỉ là trong tương lai mỗi người tự chiến, nếu có ngày chiến trường gặp lại, xin Hoàng tướng quân hãy bảo trọng. Đương nhiên, nếu có điều gì cần giúp đỡ, khụ khụ... Vương mỗ tuyệt đối không chối từ." Người nói chuyện này dù bị băng gạc quấn kín đầu, nhưng dáng vẻ và khí độ lại có vẻ trang nghiêm, chỉ là trong lúc nói ho khan hai tiếng, hiển nhiên thương thế vẫn chưa lành. Bên cạnh hắn đi theo một nữ tử cao gầy vận nam trang, trên mặt đằng đằng sát khí, lại bị gãy mất tay trái. Chỉ cần nhìn hình dáng cũng có thể nhận ra, nữ tử này chính là Hỗ Tam Nương.

Phía sau bọn họ, theo sau là hơn mười hán tử hoặc bị thương hoặc tàn phế, nhưng dù mang trên mình thương tích, lúc này họ vẫn toát ra một cỗ sát khí kinh người. Những binh sĩ từng thoát khỏi Tu La Tràng lần trước không lâu sau đó cũng lần lượt lên thuyền.

Lý Sư Sư cùng Hoàng Quang Đức trò chuyện một lát, Hoàng Quang Đức vẫn ngồi trên lưng ngựa, từ đầu đến cuối không hề xuống. Sau đó Sư Sư cũng chào tạm biệt và lên thuyền. Khi chiếc thuyền nhỏ bắt đầu di chuyển, Yến Thanh vẫn còn nán lại bên bờ, nói thêm vài câu với Hoàng Quang Đức.

Đêm phá vòng vây Đại Danh Phủ hôm ấy, Yến Thanh phụ trách công việc hậu phương, nhưng mức độ nguy hiểm không hề kém tiền tuyến. May mắn võ nghệ cao cường, hắn cuối cùng trở thành một trong những người đầu tiên thoát hiểm. Sau đó, hắn liên lạc với Lô Tuấn Nghĩa cùng những người đang dưỡng thương ở hậu phương, bắt đầu công tác cứu viện đồng đội. Vài ngày trước, cô nương Sư Sư gửi tin tức đến, nói rằng nàng chuẩn bị gả cho Hoàng Quang Đức làm thiếp, đồng thời cũng đã cứu được một số người. Yến Thanh liền hiểu rõ chuyện ẩn khuất bên trong, hai ngày trước vụng trộm đi theo Hoàng Quang Đức, chuẩn bị ra tay với bên kia.

Ai ngờ, khi thật sự định ra tay, Yến Thanh mới phát hiện Hoàng Quang Đức chẳng hề có ý phòng bị quá nhiều. Ông ta dẫn Yến Thanh đi gặp Lý Sư Sư đang được bí mật giấu đi, lúc này mới phát hiện, trong căn biệt viện nơi Lý Sư Sư trú ngụ, còn bí mật che giấu một bộ phận thương binh của Quang Vũ quân và Hoa Hạ quân. Trong số đó, điều bất ngờ nhất là gặp được Vương Sơn Nguyệt và Hỗ Tam Nương.

Hai vợ chồng này vậy mà chưa chết, đối với hai đội quân kháng chiến mà nói, đây thực sự là một niềm vui bất ngờ quá lớn. Mà Hoàng Quang Đức lúc này thế mà che giấu vợ chồng họ Vương, sự mạo hiểm có thể hình dung được. Yến Thanh trong lòng biết mình không thể ra tay với Hoàng Quang Đức nữa, Sư Sư e rằng sẽ bị liên lụy. Ai ngờ cùng Hoàng Quang Đức trò chuyện một hồi, Yến Thanh mới biết tâm tư ông ta đúng là muốn nhanh chóng đưa Lý Sư Sư và Vương Sơn Nguyệt cùng những người khác đi. Việc ông ta tạm thời che giấu những người này đã phải gánh chịu rủi ro lớn; nếu cứ giấu Lý Sư Sư trong nhà riêng, về sau chẳng phải lúc nào cũng có thể gặp nguy hiểm đến tính mạng sao.

Hoàng Quang Đức nói thế là một nhẽ, nhưng đến lúc này, khi Lý Sư Sư đã lên thuyền, ánh mắt lão nhân vẫn dõi theo bóng nàng đi xa, mãi không dời. Yến Thanh liền biết rõ trong lòng ông ta, thực sự cũng có tình ý với Lý Sư Sư.

"Nếu Hoàng tướng quân đã không đành lòng như vậy, sao không cùng quân đội của mình lên Lương Sơn luôn?" Yến Thanh vừa nói ra câu ấy, trong lòng đã thầm mắng mình lỡ lời. Cũng may Hoàng Quang Đức chỉ liếc mắt nhìn hắn một cái.

"Lên Lương Sơn cùng các ngươi, chẳng phải là đi chịu chết sao? Các ngươi còn có thể sống được mấy ngày?"

Yến Thanh cúi đầu xoa mũi một cái, liền không nói gì thêm để khuyên nhủ. Lúc này, ánh nắng ban mai chiếu rọi từ mặt hồ, khắp gần xa lau sậy bay lượn. Sư Sư đứng dậy trên thuyền, hướng về phía này thi lễ một cái, Hoàng Quang Đức ngắm nhìn thân ảnh nàng, khẽ giơ tay vẫy vẫy.

Biện Lương phồn hoa của hơn mười năm trước vẫn còn hiện rõ trước mắt. Khi đó, ông ta một đường thi cử, đến kinh thành du lịch. Dù mọi việc không thuận lợi như ý muốn, nhưng những buổi sáng chiều tại Phàn Lâu v��n là ký ức rực rỡ và đẹp đẽ nhất trong lòng ông ta. Người Nữ Chân đến, Biện Lương thất thủ, Trung Nguyên ngày càng tàn phá. Những thành trì cổ xưa, nhà cửa đổ nát, từng đống xương trắng chất chồng ven đường, là hiện trạng mà ông ta chứng kiến. Nếu không cẩn thận, đó cũng sẽ là tương lai của chính ông ta.

Dù cách nhau hơn mười năm, Lý Sư Sư vẫn mang trong mình cảm giác về thời kỳ hoàng kim nhất của triều Vũ. Hoàng Quang Đức chìm đắm trong suy nghĩ đó, một mặt ông ta cự tuyệt Lý Sư Sư, mặt khác lại quá không kiên định khi ra tay giúp đỡ giữa chiến trường. Cứu người xong, trong lòng lại lo lắng không biết khi nào chuyện sẽ vỡ lở. Quân Nữ Chân xử lý quan viên người Hán không chút khách khí, mà thời gian kéo dài càng lâu, ngay cả những người bên cạnh cũng có khả năng không còn dám đến gần nữa.

Cũng chính vì thế, ông ta căn bản không dám chạm vào Lý Sư Sư. Chưa kể lời đồn về việc nàng là "tâm ma" của Ninh Nghị, nếu thật sự cưới nàng làm thiếp, rồi lại còn muốn giúp đỡ Hoa Hạ quân và Quang Vũ quân, ông ta đều cảm thấy đó là đang tự tìm cái chết.

Bên bến nước lau sậy lay động, Hoàng Quang Đức, vị tướng quân tuổi gần ngũ tuần, đã đứng rất lâu nhìn bóng dáng ấy biến mất nơi xa giữa lau sậy và ráng chiều, như thể đang tiễn biệt một phần quá khứ ông đã gắng sức xua đi suốt hơn mười năm qua. Quay đầu lại, ông ta phải đối mặt với một tương lai thảm khốc, giống như tất cả mọi người.

Yến Thanh thở dài, rẽ sang hướng khác. Mặc dù đối với những kẻ thủ đoạn độc ác mà nói, quân Hoa Hạ vẫn có thể dùng bí mật này để uy hiếp vị Hoàng tướng quân, nhưng trong cục diện hiện tại, bên kia đã làm đủ chuyện rồi. Quân Hoa Hạ cũng chỉ có thể khắc ghi tấm lòng biết ơn này vào trong tim mà thôi.

Mấy ngày liền mưa to trút xuống, khiến bến nước mênh mông dâng tràn. Nơi phía bờ bên kia, xa đến mức không thể nhìn rõ, có một vài bóng người đẩy những bè gỗ được buộc chặt, bắt đầu vượt qua thủy đạo, tiến về phía Lương Sơn.

Đoàn thuyền nhỏ bên này cũng vậy, nhắm hướng Lương Sơn mà đi. Ở chiếc thuyền nhỏ cuối cùng, Lý Sư Sư quỳ gối mà ngồi, nhìn về hướng mình đã đến. Những ngày qua đến nay, nàng vốn dĩ đã chuẩn bị tinh thần hiến thân, nhưng lựa chọn của Hoàng Quang Đức khiến nàng cảm thấy bùi ngùi.

Đối với Hoàng Quang Đức, ngoài lòng cảm kích, nàng tự nhiên không có thêm tình cảm nào khác. Đến lúc này, sau khi cảm khái, nàng cũng khẽ thở dài một hơi. Hỗ Tam Nương bên cạnh liền hỏi chuyện tình cảm của nàng: "Ngươi thật sự thích người họ Ninh kia sao? Hắn cũng chẳng phải người tốt lành gì... Với lại, nếu ngươi đã thích, vậy ngươi cứ đi Tây Nam đi chứ."

Sư Sư kéo tay áo của Hỗ Tam Nương, chỉ khẽ mỉm cười. Nàng thích Ninh Nghị ư? Từng thì chắc chắn là vậy, nhưng giờ đây đến cái tuổi này, gặp quá nhiều sự tình, ranh giới đúng sai liền trở nên tương đối mơ hồ. Thiên hạ đại loạn, quá nhiều người chết ngay trước mắt. Nàng muốn làm gì, nhưng cũng chỉ là một cô gái yếu đuối tay trói gà không chặt, khắp nơi van nài, thậm chí quỳ lạy người khác. Nếu thật sự phải gả cho ai đó để đổi lấy tính mạng cho nhiều người hơn, Sư Sư cảm thấy... bản thân thật ra cũng không bận tâm.

Nhưng nghĩ lại, nếu thật sự phải nói thích, nàng đương nhiên là thích. Đó là một tình cảm rất nhạt nhòa. Khi chuẩn bị gả cho Hoàng Quang Đức, nàng cố ý năn nỉ nhân viên tình báo của Hoa Hạ quân ở đây gửi thư tín về phía Tây Nam. Giờ đây trong lòng bình tĩnh trở lại, nàng có thể lặng lẽ nghĩ suy, khi Ninh Nghị ở Tây Nam biết được tin tức này, sẽ có tâm trạng thế nào đây?

Chỉ cần nghĩ như vậy thôi, trong lòng nàng liền cảm thấy vô cùng thú vị. Đoàn thuyền đi được một đoạn thời gian, nơi tầm mắt xa xăm, lại có một hàng bè xuất hiện, từ xa đã đánh ám hiệu. Hóa ra lại là người nhà quen. Chờ đến khi họ đến gần, Sư Sư đột nhiên đứng lên. Nàng bất ngờ phát hiện, trên chiếc bè đối diện, ngoài các thành viên Quang Vũ quân và Hoa Hạ quân, còn có Chúc Bưu và Lô Tuấn Nghĩa.

Lương Sơn Thủy Bạc rộng tám trăm dặm, dù có sóng gió, nhưng xưa nay ngay cả thuyền nhỏ cũng có thể vượt qua. Trên chiếc bè đối diện tuy nhỏ bé, Chúc Bưu trên người băng bó, đứng ở vị trí cao nhất, nhưng vẫn oai phong lẫm liệt như thường.

Trên mũi chiếc thuyền nhỏ bên này, Vương Sơn Nguyệt, đầu vẫn còn băng bó kín mít, cất cao giọng hỏi: "Mấy ngày trước, bên phường mới có cao thủ cướp tù, có phải là hai người các ngươi không?"

"Điều đó còn cần phải nói sao, ta, Thương Bưu ca ở Phần Thành, đã vô địch thiên hạ từ lâu rồi! Chỉ mấy con mèo con chó ẩn nấp dưới trướng ba năm thì làm sao chống đỡ được ta... Ách, còn có vị người hầu họ Lư này phối hợp nữa chứ? Này cái đầu bánh bao kia, ngươi là yêu quái gì vậy!?"

Vương Sơn Nguyệt dù bị thương quấn đầu, nhưng giọng nói vẫn không đổi. Lời Chúc Bưu lớn tiếng nói rõ ràng là trêu chọc, Sư Sư ở cuối thuyền đã bật cười. Vương Sơn Nguyệt bên này hừ một tiếng kiêu ngạo, đưa tay bắt đầu tháo băng vải quấn trên đầu xuống. Đợi khi băng vải được tháo ra, chỉ thấy trên gương mặt vốn mỹ lệ như nữ tử của Vương Sơn Nguyệt, một vết đao chém xuống, lúc này da thịt vẫn còn lở loét chưa khép lại, nhìn vào vô cùng dữ tợn. Vương Sơn Nguyệt nói: "Bị thương nhẹ." Trong lời nói có chút vẻ tự đắc, khiến những người trên bè bên kia vốn đang tỏ vẻ đau khổ, lúc này lại bật cười. Kỳ thực, Vương Sơn Nguyệt từ nhỏ đã buồn rầu vì hình dạng mình có phần âm nhu, giờ đây với vết đao ngang dọc trên mặt, hắn không những không khổ sở, ngược lại còn cảm thấy rất hài lòng với vết sẹo dữ tợn đó.

Chúc Bưu sửng sốt ngây người, sau đó ôm bụng cười phá lên, cười đến không ngậm miệng lại được: "Ha ha ha ha, cái tên nhà ngươi cũng có ngày hôm nay..." Hắn cười như vậy, những người còn lại cũng cười ồ lên theo, Vương Sơn Nguyệt cùng những người trên thuyền bên này cũng không nhịn được cười. Đối với chuyện Hỗ Tam Nương bị gãy một cánh tay, mấy người Chúc Bưu cũng chẳng thèm để ý, hí hửng nói: "Sau này có thể cùng Đỗ Sát học một ít đao pháp, hắn cũng là nhờ gãy một cánh tay mới trở nên lợi hại như vậy." Một lát sau lại nói: "Vợ chồng các ngươi sau này hành tẩu lục lâm, có thể đặt ngoại hiệu là 'Thiên Tàn Địa Khuyết' ha ha ha ha!"

Giữa những lời trêu chọc vô duyên ấy, đủ loại tiếng cười vang lên trên mặt nước. Nếu không biết nội t��nh, còn tưởng rằng bọn họ vừa đại thắng trở về.

Đoàn thuyền cứ thế tiến về phía trước. Một lát sau, trên mặt hồ có một chiếc thuyền lớn bơi tới, mọi người liền lần lượt lên chiếc thuyền lớn đó. Xa xa, Lương Sơn với bến nước liền lọt vào tầm mắt. Trên hòn đảo, một hàng Chiêu Hồn Phiên to lớn đang tung bay, trên mặt nước có vết tích tiền giấy. Khi Chúc Bưu và Vương Sơn Nguyệt cùng đứng ở mũi thuyền, Chúc Bưu liếc nhìn Vương Sơn Nguyệt, một tay đẩy phắt hắn ra, vẫn đứng hiên ngang ở mũi thuyền. Cũng đúng lúc này, có người ở mạn thuyền kêu lên: "Mọi người nhìn kìa, bên kia cũng có người!"

Nhìn về hướng đó, lại có vài chiếc thuyền nhỏ đang từ nơi xa bơi về phía này. Những người trên thuyền dùng sức vẫy tay, đó cũng là những người từ bên ngoài trở về. Họ cười lớn chào hỏi, Sư Sư cũng đang cười, đột nhiên, nước mắt nàng rì rào chảy xuống. Trong chớp nhoáng ấy, trông thấy những lá cờ trắng tung bay trên đảo, nàng đột nhiên cảm giác như có vô số thuyền nhỏ, đang từ bốn phương tám hướng hướng về hòn đảo này mà trở về. Đó là ngàn vạn anh linh, đang theo tiếng trống trận và tiếng cười dẫn lối, tụ tập về nơi đây. Về nhà.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về độc quyền của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free