Mặt trời chói chang, tiếng gió rít gào, Lâm Xung cưỡi ngựa xuôi theo đường núi, một đường chạy nhanh tiến về phương Nam.

Hắn đảm nhiệm Bộ Khoái vài năm ở Ốc Châu, khá rõ tình hình xung quanh. Hắn biết rõ nếu người Nữ Chân thật sự muốn chặn đứng tin tức này, lực lượng mà chúng có thể huy động chắc chắn không ít, hơn nữa, với việc một thế lực như trại Đồng Ngưu cũng bị phát động, chứng tỏ trong đó không thiếu những kẻ tay trong, địa đầu xà. Suốt chặng đường này, hắn đi theo những lối nhỏ dọc quan đạo, hết sức cẩn thận. Thế nhưng, mới đi chưa đầy nửa ngày, hắn đã nhìn thấy bóng người lấp ló trong rừng xa xa.

Con đường núi này tách biệt với quan đạo Nam Hạ, vốn hoang vắng, người thường ít qua lại. Nơi đây thường là nơi bọn đạo tặc, hào khách giang hồ có bối cảnh lục lâm ẩn mình. Tại những hoang địa tương tự, cường đạo giết người cướp của không phải là hiếm. Tên Phương Lâm xuất hiện trước đó hiển nhiên có nhãn lực kinh người, có lẽ là thợ săn hoặc trinh sát có bối cảnh quân đội. Lâm Xung vừa phát giác ra hắn, đối phương cũng đã nhìn thấy Lâm Xung. Chẳng mấy chốc, một tiếng còi lệnh rít gào đã vang lên không trung.

Lâm Xung thúc ngựa lao thẳng vào rừng cây, né tránh hai mũi tên bay tới, rồi nhảy phóc lên cây vồ lấy tên trinh sát, một chưởng đập c·hết. Từ góc mắt, hắn thấy thêm bóng người bị kinh động đang kéo đến.

Đây có lẽ là đám sơn tặc hoặc những kẻ sống bằng nghề cướp bóc ở các thôn lân cận. Chúng tay cầm đao côn, cuốc xẻng, quần áo rách rưới hò reo xông đến. Trong lòng Lâm Xung khẽ thở dài, hắn xông thẳng theo một lối mòn hiểm trở. Trên địa phận Tấn Vương, núi đồi gập ghềnh, rừng cây rậm rạp chằng chịt, bụi rậm xen lẫn đá tảng sắc nhọn như răng nanh. Hắn bỏ tọa kỵ, nhanh nhẹn lướt về phía trước. Ba người xông đến đối diện, bị hắn tiện tay kéo rồi đập, hai kẻ ngã lăn ra đất, đầu vỡ máu chảy. Tên còn lại chỉ kịp ngẩn người một chút, đã không đuổi kịp bước chân Lâm Xung.

Khi phần lớn đội ngũ dồn đến bốn phía, Lâm Xung đã ở trên một sườn núi gập ghềnh. Tốc độ hắn thoăn thoắt, thân pháp nhẹ nhàng như báo săn, một đường chạy nhanh không ngừng nghỉ. Chẳng mấy chốc, hắn đã biến mất khỏi tầm mắt sửng sốt của bọn chúng.

Ngày gió mạnh, với thân thủ tông sư, hắn một đường xuyên rừng vượt núi. Thỉnh thoảng lại thu liễm thần sắc, lẫn vào dòng người trên quan đạo. Nhưng làm như vậy, tốc độ liền chậm lại. Lúc này hắn đã ra khỏi khu vực Ốc Châu, đi thêm một đoạn liền thấy ở cửa ải, nha dịch tuần tra gắt gao, kiểm tra quá mức nghiêm ngặt.

Lâm Xung làm nha dịch nhiều năm như vậy, chỉ cần nhìn qua là biết những người này đang cố tình điều tra. Chắc chắn nha môn phụ cận cũng có quan viên bị Nữ Chân thao túng. Đám phỉ Đồng Ngưu trại hôm qua chưa bị tiêu diệt sạch, chúng có ưu thế dùng bồ câu đưa tin, nên những kẻ này luôn có thể phát giác bố phòng trước một bước. Hắn đè chặt danh sách trong ngực, lặng lẽ thoát ly đám đông, vòng vào núi.

Những năm gần đây hắn đã rời xa những "việc lớn quốc gia" quá lâu. Lúc này nghĩ lại, mới có thể nhận ra không khí căng thẳng trong đó. Thế lực Tấn Vương bề ngoài xưng thần với Nữ Chân, nhưng thực chất đã âm thầm chuẩn bị cho một trận chiến sống mái. Trong cuộc chiến này, không biết bao nhiêu người đã ngã xuống dưới lưỡi đao Nữ Chân, hoặc không cam lòng chịu c·hết một cách vô nghĩa.

Nếu phần danh sách này lộ ra, mâu thuẫn giữa đôi bên sẽ càng thêm gay gắt. Bất kể nó thật hay giả, các thế lực khác hiển nhiên đã ngấm ngầm bừng tỉnh, bắt đầu làm liều. Còn phe phản Kim của Tấn Vương, e rằng cũng đang theo dõi sát sao, bí mật ghi chép một danh sách thực sự khác.

Mà bất kể thật giả, bản thân hắn cũng chỉ có thể theo con đường này mà đi tới cùng mà thôi.

Trong lòng hắn nghĩ thông suốt những chuyện này, dưới chân cũng không dừng lại, một đường hướng Tây rồi lại chuyển hướng Nam, trên đường vượt qua hai con sông. Một ngày này, trời chiều dần đỏ, hắn bước đi trên đường, nhớ lại mấy năm qua, cùng Từ Kim Hoa, cùng đứa trẻ cũng đã thấy không ít buổi chiều tà như vậy. Những buổi chiều tà ấy, từ đây về trước, tại Lương Sơn Thủy Bạc, tại Biện Lương, hắn vẫn còn nhớ như in.

Hôm đó, bước chân không ngừng nghỉ, trước sau lặn lội gần hai trăm dặm. Đến rạng sáng, hắn dần đến gần Nhạc Bình, Liêu Châu. Vu Ngọc Lân đóng quân ở đây, các cứ điểm quân sự trải dài liên tiếp vài dặm, trạm gác sâm nghiêm, người thường khó lòng xâm nhập. Gần đó cũng có những thị trấn nhỏ được xây dựng vì quân đội. Nửa đêm quân doanh không thể xông vào, Lâm Xung dừng lại trong núi gần đó, tính toán sáng mai tìm cách vào.

Từ sau khi Từ Kim Hoa c·hết, hắn đã mấy đêm chưa nghỉ ngơi. Đêm nay, hắn ngồi dưới gốc cây nhắm mắt lại, nhưng vẫn không sao ngủ được. Ký ức cuồn cuộn trong tâm trí, cảm giác đau khổ và trống rỗng vẫn bao trùm lấy hắn. Đối với hắn mà nói, cuộc đời đã không còn gì để bận tâm. Sự tỉnh táo xen lẫn với nỗi hối hận không phai. Mọi thứ đã mất đi, cuối cùng vẫn là mất đi. Chỉ có hắn vẫn phải đối mặt với kết cục mất mát tất cả này.

Sao trời dịch chuyển, khi hắn mở mắt, xa xa trong quân doanh, ánh lửa chập chờn, trải dài bất tận. Những đốm lửa thưa thớt nhưng vô tận ấy lại tựa hồ gợi về ký ức. Những đêm không ngủ dài đằng đẵng và khó khăn, như thể đang đi qua một hang núi dài hun hút, tối tăm. Khi chân trời nổi lên sắc ngân bạch, Lâm Xung ngẩn người rất lâu. Xa xa trong quân doanh, buổi huấn luyện sáng sớm đã bắt đầu.

Lâm Xung lặng lẽ xuống núi, đi dọc theo doanh địa. Thay vì xông vào một tiểu đoàn, hắn hy vọng có thể tình cờ gặp được Vu Ngọc Lân khi ông ra vào quân doanh. Hắn đã từng nhìn thấy vị tướng quân này từ xa một lần, nhưng hy vọng đó hiển nhiên quá mong manh. Lúc này, Lâm Xung mặc quần áo cũ nát, rách rưới, thân hình lại như quỷ mị, vô định vòng quanh quân doanh vài vòng, rồi dừng lại lâu ở gần cửa doanh, cuối cùng cũng tìm thấy chỗ đột phá.

Đó là một tên tiên phong tướng dưới trướng Vu Ngọc Lân, tên Lý Sương Hữu, rất nổi tiếng trong dân gian vùng đất Tấn Vương. Lâm Xung không chỉ từng gặp ông ta hai lần ở gần Ốc Châu, mà còn biết vị tướng quân này tính tình sôi nổi, chính trực, có danh tiếng tốt trong việc đối kháng quân Kim. Lúc này, hắn đi ngang qua doanh trại này, thấy vị Lý tướng quân đang tuần tra ở thao trường, rồi định rời đi. Lâm Xung liền từ chỗ ẩn nấp nhảy ra, lớn tiếng gọi vào bên trong: "Lý tướng quân!"

Trên tháp canh gần đó có người quát lớn: "Ai đó!" Lý Sương Hữu từ xa nhìn về phía tiếng gọi, khẽ nhíu mày. Ông ta thấy gã đàn ông vóc dáng to lớn bên ngoài doanh trại giơ tay, đi về phía hàng rào quân doanh: "Tin Hắc Kỳ!"

Lâm Xung nói xong, ngẫm nghĩ rồi nói: "Chuyện vô cùng quan trọng, xin báo Vu Ngọc Lân tướng quân!"

Giọng hắn lớn, từng lời rõ ràng, khiến đám người trên thao trường xôn xao. Những ngày này, chuyện phong tỏa bắt giữ người đưa thư có lẽ người ngoài không rõ, nhưng e rằng không ít quân nhân nội bộ đã nghe phong thanh. Lý Sương Hữu vốn đã được tùy tùng bảo vệ phía sau, nghe được Lâm Xung nói câu này, liền gạt tùy tùng ra, chắp tay tiến lên: "Tráng sĩ là người đưa tin?" Sau đó ông ta nói thêm: "Lập tức phái người thông báo Đại Soái."

Lâm Xung biết tin này cuối cùng cũng sẽ được đưa đến. Thấy thái độ của đối phương, hắn liền vọt tới, chân liên tiếp điểm nhẹ mấy cái, lập tức vượt qua hàng rào quân doanh cao mấy trượng: "Là vì việc người khác." Hắn nói.

Lý Sương Hữu thấy bản lĩnh của Lâm Xung như vậy, chắp tay xưng tán, không khỏi bước tới. Lâm Xung đứng ở vùng ven thao trường chờ đợi Vu Ngọc Lân đến. Lúc này vẫn chỉ là sáng sớm, trời cũng chưa quá nóng, trên bầu trời lững lờ mấy đám mây sợi bông, gió mát thổi qua thao trường, hết sức dễ chịu. Lâm Xung đứng ở đó, thần sắc lại trở nên hoảng hốt.

Không biết từ lúc nào, tiểu binh đưa tin nơi xa đã trở về, báo cáo với Lý Sương Hữu rằng tướng quân đang đến. Lý Sương Hữu chắp tay hướng Lâm Xung: "Tráng sĩ, Đại soái đã tới, xin mời." Lâm Xung lấy lại tinh thần, gật đầu, đi theo về phía trước.

Một đoàn người xuyên qua giữa các binh sĩ trên thao trường. Chẳng mấy chốc Lý Sương Hữu đã bước chậm lại, đợi hắn. Lâm Xung rút ngắn khoảng cách với ông ta, binh sĩ xung quanh cũng tiến lại gần hắn. Ánh mắt hắn khẽ động, phát giác được nhịp tim dồn dập, Lâm Xung ánh mắt đắng chát, thở dài.

Lý Sương Hữu chắp tay. Lâm Xung tiến đến gần, vươn tay. Cử chỉ của hắn tự nhiên, nhanh chóng. Khi cánh tay hai người chạm nhau, Lâm Xung liền túm lấy ông ta, xông thẳng về phía trước.

Vô số bóng người tràn đến.

"Giết tên gian tặc này!"

Lâm Xung ra một chiêu nặng nề đánh vào cổ đối phương, người phía trước đổ ầm xuống đất.

Sau đó, hắn cũng nghe thấy tiếng la hét xung quanh.

Lâm Xung đẩy Lý Sương Hữu, rồi đâm sầm vào bảy tám người phía trước, khiến họ đổ dồn vào nhau. Lại càng có nhiều người xông đến. Trong lúc Lâm Xung thúc giục, đối phương ra tay chống trả. Lâm Xung tung một quyền nặng nề vào mặt kẻ địch, rồi liên tiếp những cú đấm khác, máu tươi và ánh mắt của chúng tóe ra. Bước chân hắn đạp lên những thi thể đã ngả nghiêng đổ gục, dùng đầu gối, ngực, bả vai. Lâm Xung thân ảnh vụt lên trên đầu các binh sĩ phía trước, rồi khuỷu tay đập xuống, lăn lộn, đâm vào. Đao quang cùng mũi thương xé gió giao thoa mà đến, như rừng đao. Lâm Xung vung vẩy cương đao, máu tươi sền sệt vương trên đó, rồi lại là những nhát chém, những cú vung rộng. Người phía trước c·hết rồi, bị người phía sau đẩy lên. Quân trận đẩy tới như bức tường thành khổng lồ, như mặt đất vững chắc, nhưng thân ảnh Lâm Xung vẫn chập chờn trong biển người...

"Giết tên Hán Gian này!"

Có kẻ ở xung quanh hô hào...

Người đông tấp nập, không ngừng vây ép tới.

Tựa như có thứ gì đó, đúng hẹn chờ ở điểm cuối cùng của thời gian. Nổi chìm trong biển người khoảnh khắc này, trong lòng hắn lại không có nửa điểm gợn sóng, đến nỗi... giống như có cảm giác mong đợi.

Mũi nhọn khắp nơi, nhưng hắn lại lướt đi giữa trùng vây. Cánh tay nặng nề của hắn đánh sập lồng ngực đối phương. Khiên chắn ập tới, bị hắn đánh vỡ thành từng mảnh. Những ngọn trường thương vung lên lại khiến thêm nhiều người đổ gục. Như thể bị họa địa vi lao, trong vòng vây, hóa thành tử địa. Nhưng càng nhiều người vẫn cứ chém g·iết tới. Đôi khi hắn nhảy vọt ra khỏi đám người, hạ xuống, nơi xa vẫn còn khoảng cách tưởng chừng vô tận.

Ánh nắng vẫn chiếu rọi, tiếng người vẫn ầm ĩ. Trên mặt đất có những thi thể ngã xuống, có binh sĩ bị thương và bị giẫm đạp. Lâm Xung đạp trên thân người, giật lấy trường thương, xông ra được một trượng thì nó gãy nát trong cơ thể kẻ địch. Binh sĩ vây hãm, trên người hắn hằn vô số vết đao. Người xung quanh lại bị hắn đánh lật. Hắn vung đao sáng loáng, như nhằm thẳng vào núi đao rừng giáo đối diện, chém ra một huyết hải.

Hắn mong rằng phía bên kia không phải kẻ xấu.

Hắn vẫn nghĩ, giữa chừng ấy binh sĩ, sẽ không xảy ra chuyện gì.

Kết quả này... không tốt... nhưng cũng tốt...

Nắm đấm đánh nát mặt một người, đao quang chém vào lưng hắn. Hắn cũng nhớ lại một vài chuyện, thân thể phủ phục đập vào, miệng kêu lên.

"Nữ Chân Nam Hạ!" Âm thanh như sấm sét phát ra từ nội lực dồi dào, vang vọng bốn phương tám hướng, như sóng biển vỗ bờ gào thét điên cuồng. "Tin Hắc Kỳ!"

Mấy người phía trước ầm ầm đổ sụp xuống đất. Lâm Xung đoạt lấy cương đao, lao về phía trước, chém đứt chân kẻ địch, tạo thành một làn sóng máu. Hắn đội lấy sóng máu tiến lên, trường thương đâm xuống phía dưới. Thân thể Lâm Xung theo cán thương lách vào, va ngã, lăn lộn, đầu gối va bay một người, cướp lấy trường thương, quét ngang ra ngoài.

"Nữ Chân!" Ba bốn ngọn trường thương bị hắn đánh lệch. Lâm Xung đâm mũi thương ra rồi lại kéo về. "Nam Hạ!"

"... Tin Hắc Kỳ!"

Tiếng kêu đó lan đi bốn phương. Đám người bị đâm thủng một khe hở. Lâm Xung xông vào, rồi khe hở lại co lại, máu tươi sôi trào bắn tung tóe, có của hắn, mà phần lớn là của kẻ khác.

Tiếng kêu đó lại vang lên giữa trận chém g·iết: "Nữ Chân... Nam Hạ! Tin Hắc Kỳ!"

"... Tin Hắc Kỳ!"

"... Tin Hắc Kỳ!"

Gần xa, nhiều người cũng nghe được âm thanh này. Trận chém g·iết trong doanh địa vẫn tiếp diễn. Trong biển người đông đúc, hắn tiến lên hơn mười trượng. Vô số đao thương đâm tới, hắn toàn thân đẫm máu đỏ, không ngừng phản kích. Mỗi lần tiến lên, đều gầm lên cùng một tiếng hô.

Nữ Chân Nam Hạ, tin Hắc Kỳ đã đến...

Xa xa giữa doanh địa, có đại đội nhân mã kéo đến. Có người hô to dừng tay, lại có người hô: "Đây là Hán Gian, giết không tha!" Những mệnh lệnh trái ngược nhau chồng chéo, khiến cục diện càng thêm hỗn loạn. Nhưng Lâm Xung thân ở trong đó, dường như không hề hay biết. Hắn chỉ hống hách hô hào một cách máy móc. Một nơi nào đó trong lòng, còn hơi cảm thấy châm biếm.

Khi còn sống, bản thân vậy mà lại phải hô lên hai chữ "Hắc Kỳ" này.

Chuyện trên Lương Sơn, như đèn kéo quân lại hiện ra trước mắt. Hắn cũng sẽ nghĩ tới người tên Ninh Nghị kia. Hắn giết hoàng đế, thật đáng ghê tởm, nhưng cũng thật phi thường.

Giữa khoảng cách chém g·iết, hắn trông thấy chim nhỏ bay qua trên bầu trời.

Thời tiết thật đẹp.

Nữ Chân Nam Hạ.

Tin Hắc Kỳ đã đến.

Hắn dùng cương đao không chút lưu tình bổ vào thân thể kẻ địch phía trước. Có kẻ phản kích, nhưng thật sự quá chậm, lực lượng chênh lệch, có sơ hở, né tránh, không đau...

Nữ Chân Nam Hạ, tin Hắc Kỳ đã đến.

Sử huynh đệ lại cứu được đứa trẻ, thật tốt.

Hắn mới thật sự là đại anh hùng, không gặp phải những chuyện này, thật quá tốt...

Đao phong lướt đến, đã có người sợ hãi ngã vật ra đất. Có nhân mã từ bên cạnh doanh trại lao vào, phía bên kia cũng vang lên tiếng chiến đấu. Lâm Xung giương trường thương, một đường tiến lên. Trận chiến kịch liệt như vậy, dần dần, trước mắt vậy mà tạm thời không có địch nhân. Hắn liền cứ thế bước tới, há miệng.

Nữ Chân Nam Hạ, tin Hắc Kỳ đã đến.

Chính hắn không nghe thấy âm thanh này.

Sau đó phía trước lại có người, bức tường người cố gắng ngăn cản hắn. Lâm Xung không chút e ngại, hắn bước tới, vốn đã chuẩn bị cho một trận chém g·iết nữa. Có người tách ra khỏi bức tường người, tiến lên đón.

Vu Ngọc Lân nhìn đạo bóng người đỏ au đang chậm rãi tiến đến. Hắn máu me khắp người, vô số vết thương. Phía sau, những binh sĩ ngã xuống nằm ngổn ngang một đường, khiến hắn ngạc nhiên một lúc.

"Tráng sĩ..."

Hắn hít sâu một hơi: "Tráng sĩ, bản soái là Vu Ngọc Lân, người là người đưa tin?"

Lâm Xung nghi hoặc nhìn hắn. Hắn vươn tay ra, vốn là muốn một quyền đấm c·hết kẻ ngáng đường, nhưng cuối cùng biến quyền thành chưởng, túm lấy y phục của hắn. Thân vệ muốn xông lên, bị Vu Ngọc Lân phất tay ngăn cản.

Lâm Xung nhìn hắn, từ trong ngực móc ra một gói nhỏ. Gói nhỏ đó cũng dính máu tươi, thậm chí còn bị một nhát đao bổ trúng, nhưng nhờ Lâm Xung hết lòng bảo vệ, nó là thứ ít bị thương tổn nhất trên người hắn. Vu Ngọc Lân cố gắng đưa tay đón lấy, nhưng người đẫm máu kia vẫn nắm chặt gói nhỏ, lơ lửng giữa không trung.

Vu Ngọc Lân liền lấy ra quân phù: "Bản tướng là Vu Ngọc Lân, đây là ấn phù."

Người đẫm máu níu lấy cổ áo hắn, đứng yên rất lâu, nhìn chằm chằm vào ấn phù đó. Trên bầu trời, những đám mây lững lờ. Binh sĩ của Vu Ngọc Lân đang tiến hành dọn dẹp và lùng bắt. Bóng người vẫn cứ đi tới đi lui...

Nữ Chân Nam Hạ, tin Hắc Kỳ đã đến.

Cuối cùng hắn cũng buông tay. Rồi buông cả tay đang níu lấy cổ áo Vu Ngọc Lân.

Đến cuối cùng, mọi việc lúc nào cũng phức tạp, thế gian vốn dĩ mười phần thì tám chín phần là không như ý.

Lâm Xung lảo đảo, muốn vịn lấy trường thương, nhưng thương đã không còn. Hắn liền quay người, loạng choạng bước đi. Phải về tìm Sử huynh đệ, cứu An Bình.

"Xin hỏi tráng sĩ tôn tính đại danh..." Vu Ngọc Lân mở gói nhỏ ra nhìn thoáng qua, giao cho người phía sau, rồi quay đầu hỏi một câu. Người phía trước đã khuất dạng. "Nhanh đi gọi đại phu." Hắn muốn đuổi theo, đỡ lấy người đó, hỏi tên. Giang hồ nghĩa sĩ, làm việc lớn, dù có bỏ mạng, mình cũng cần vì hắn mà dương danh. Đây là sự an ủi cuối cùng dành cho những người như vậy.

Lâm Xung vịn vào cán thương của một thi thể, sau đó hai tay nắm chặt, thân thể tuột xuống. Hắn vùng vẫy một hồi, cố gắng đứng lên, cuối cùng vẫn nghiêng người ngã vật xuống đất, rồi lăn một vòng, ngửa mặt lên trời.

Mọi người xung quanh: "Tráng sĩ, tục danh của ngươi là gì..."

Người dưới đất bờ môi động đậy, chớp mắt. Trong mắt đỏ ngầu, máu chảy dài qua gương m��t, rơi xuống đất.

...

Trinh Nương...

Tựa như ở điểm cuối cùng của thời gian, có một lối đi thật dài, thật dài...

Hắn đứng ở nơi đó, nhìn rất nhiều người đi qua. Đi qua Từ Kim Hoa, đi qua Mục Dịch, đi qua Lương Sơn Bạc hỗn loạn và xao động kia. Bao nhiêu bằng hữu, bao nhiêu người qua đường, ở nơi này hắn đều nhớ lại.

Năm đó tuyết lớn, hắn dùng trường thương gánh một bầu rượu, bước đi trên con đường phủ đầy cỏ khô...

Rất nhiều năm trước ở Biện Lương, hắn đã trải qua những tháng ngày êm đềm, tràn đầy nụ cười và kỳ vọng...

Có một bóng hình ở đó đang chờ hắn...

Vô vàn hối hận dâng trào, nhưng giờ khắc này, tất cả đều không còn quan trọng nữa.

Bóng hình kia đang nhìn hắn.

Hắn nắm lấy tay nàng.

Một đường chạy trốn.

Vu Ngọc Lân đã nhận được tin Hắc Kỳ.

Sử Tiến đang chạy vội trên đường phố Ốc Châu, tìm kiếm tung tích đứa trẻ, chờ đợi ngày đoàn tụ với huynh đệ.

Đàm Lộ kéo theo những đứa trẻ đang giãy giụa, khóc lóc và đánh nhau bước về phía trước. Bỗng nhiên, hắn dừng lại. Ph��a trước con phố, có một bóng người khổng lồ cùng nhiều người khác xuất hiện, uy nghiêm và lặng lẽ nhìn hắn.

Ở phía Tây Nam, chiến tranh ở vùng Hòa Đăng đã bùng nổ, tiếng đại pháo vang lên. Một đội quân tám ngàn người đã vượt qua trùng sơn, vòng qua Từ Châu. Có người mở đường cho họ, có người thì không.

Tại Trung Nguyên, lũ ngạ quỷ mang theo sự tuyệt vọng và hơi thở hủy diệt, đốt trụi những thành trì vừa chiếm đóng, hoành hành khắp nơi.

Phương Bắc, Hoàn Nhan Tông Phụ, Tông Bật cưỡi ngựa, bắt đầu bước đi đầu tiên trên con đường Nam Hạ. Họ vung tay, liền có ngàn vạn tinh kỳ phấp phới kéo đến.

Một tiểu tốt vô danh c·hết đi.

Nhân gian nay không còn Báo Tử Đầu.

Truyện dịch này được truyen.free giữ bản quyền phát hành.

***

Thế Đạo — Câu chuyện về việc tại sao tôi lại trở thành người nghiêm túc nhất trên Weibo

Tôi có một tài khoản Weibo, Sina. Ban đầu lập ra không biết để làm gì, dù sao cũng rảnh rỗi viết vài dòng. Đến nay đã kéo dài khá lâu. Cuối năm ngoái có một ngày, trong hội bạn bè có người đăng một tấm ảnh mỹ nữ vô cùng gợi cảm. Tôi cười rồi chia sẻ, liền có vài thư hữu bình luận rằng: "Người nghiêm túc nhất trong danh sách chú ý của hắn vậy mà lại chia sẻ bài này!", "Hóa ra chuyến chia sẻ tuyệt vời nhất hôm nay lại thuộc về người nghiêm túc nhất kia!"

Trời đất chứng giám, tôi tự nhận mình là người có thái độ mềm mỏng, trong giới bạn bè xưa nay vẫn nổi tiếng là kẻ mặt dày, thích đùa cợt. Vậy mà bây giờ lại trở thành người nghiêm túc nhất. Nhìn lại, đúng vậy, bài đăng Weibo của tôi phần lớn đều nghiêm túc. Bởi vì quá mức nghiêm túc, chẳng còn chút không khí giải trí nào. Mà trên mạng, không giải trí, đôi khi lại thành ra quá đáng.

Vì sao lại trở thành như vậy? Quay đầu nghĩ lại, bởi vì Lâm Xung.

Tuyến truyện Lâm Xung, ngay từ khi viết về Lương Sơn đã được chuẩn bị kỹ càng. Toàn bộ đại cương đã dự tính mấy năm, không có biến hóa. Cách thiết lập tuyến này quá kỳ lạ, khi còn sống, ngoài Lương Sơn ra, hắn gần như không có bất kỳ cuộc gặp gỡ nào với Ninh Nghị. Đương nhiên, cuối cùng khi đại cục biến đến mênh mông cuồn cuộn, đường dây của hắn có lẽ sẽ thể hiện rõ nét, nhưng đó là chuyện về sau.

Lâm Xung chính là thế đạo.

Khi tôi viết đến mấy chương Lâm Xung vô địch thiên hạ này, có người vỗ tay kinh ngạc, rằng hóa ra "thế đạo" là sự phản kháng bùng nổ. Thưởng thức sự vô địch của hắn thì rất đơn giản, nhưng vô địch thiên hạ rồi để làm gì? Cuộc đời hắn, đã bị hủy hoại đến mức tan nát.

Thế đạo là: Khi câu hỏi "Tại sao lại là tôi?" giáng xuống, sự phản kháng bùng nổ đã trở nên vô nghĩa. Không thể nào cứu vãn được.

Trên thế giới này, những gì chúng ta tạo ra dựa trên logic đơn giản, nhưng kết quả lại là hỗn loạn và ngẫu nhiên. Trong một xã hội mục ruỗng, ác quả ngẫu nhiên giáng xuống đầu mỗi người. Ngay cả trong xã hội hiện đại ổn định, những người bị oan sai, bị một biến cố bất ngờ hủy hoại cả đời cũng không phải là hiếm. Một lần ác ý trên thương trường, một lần đấu đá trên quan trường, thậm chí một người bình thường bỗng dưng gặp phải một tên lưu manh tâm trạng tồi tệ, rồi sau đó l��i gặp một viên cảnh sát tâm trạng cũng tồi tệ không kém...

Khi cái ngày đó thực sự giáng xuống, sự phản kháng bùng nổ của ngươi đối với xã hội này cũng sẽ bị dập tắt.

Con người chỉ có một đời. Trong cả đời mình, chúng ta có thể gặp phải một hai biến cố lớn, đôi khi lại hoàn toàn thay đổi cuộc đời. Những người chưa từng gặp phải đa phần đều khịt mũi coi thường, biểu thị rằng "thà ngọc đá cùng vỡ còn hơn". "Ta có huyết tính", nhưng trong số các thư hữu của tôi, cũng có vài người bạn mà gia đình họ thực sự gặp chuyện: cha mẹ gặp nợ nần, hoặc gặp t·ai n·ạn giao thông rồi bị đối xử bất công. Họ nói với tôi qua Wechat rằng họ không thể ngọc đá cùng vỡ được, vì còn có gia đình, còn cha mẹ, còn bạn bè... Tôi nói đó là điều tốt, nó đòi hỏi rất nhiều dũng khí. Bởi vì tôi chắc chắn rằng, nếu tiến thêm một bước, ít nhất đối với bạn, đó nhất định sẽ là một kết quả càng không thể chấp nhận được. Dù bạn có sống sót, cũng sẽ phải sống một đời đầy gian nan.

Khi đã nhìn rõ những điều này, con đ��ờng duy nhất là liệu ta có thể làm được điều gì đó khi sự việc còn chưa xảy ra.

Thế nhưng, vận rủi giáng xuống là một loại xác suất, được quyết định bởi trình độ văn minh của toàn xã hội. Mỗi chúng ta đều phải gánh chịu một khả năng đó. Nếu như tôi làm việc tốt, điều đó không có nghĩa là xác suất rủi ro của riêng tôi sẽ giảm xuống. Mà là toàn bộ con số đó được chia đều cho 1.4 tỷ người. Từ đó, ta có thể tính ra một con số đầy tuyệt vọng: Giả sử một người làm cả đời những việc chính đáng, việc tốt, anh ta có thể giảm bớt phần xác suất đó... nó chỉ tương đương với giá trị trung bình của toàn bộ, nhân với một phần 1.4 tỷ.

Có ý nghĩa gì? Chẳng có một chút ý nghĩa nào.

Thế nhưng, đó chính là điều duy nhất mà một người bình thường có thể nắm bắt được.

Sau khi nhìn rõ điểm này, thực ra tôi không có nhiều cảm giác sứ mệnh. Làm hay không làm, có nghiêm túc hay không, cũng chẳng khác biệt lớn. Thế giới không đến mức không có chúng ta thì không thể cứu vãn. Có thể nói cũng kỳ lạ, khi đã nghĩ thông suốt điểm này, mỗi khi tôi cất tiếng nói, tựa như trông thấy một chiếc lá rụng. Chiếc lá rụng đó, dù tôi có nhặt hay không, thì việc nhặt lên cũng chỉ là tiện tay. Dù nó có nằm trong một phần 1.4 tỷ xác suất mà tôi có thể kết thúc, thậm chí còn phải nhân với hàng trăm triệu mẫu số khác, thì đó vẫn là điều duy nhất chúng ta có thể nắm bắt được.

Vậy tại sao lại không nhặt lên?

Cứ thế, chỉ cần tâm trạng không quá u ám, vậy mà mỗi lần tôi đều nhặt lên. Mỗi lần đứng trước lựa chọn giữa giải trí và nghiêm túc, tôi vậy mà đều trở nên hết sức tập trung. Cứ thế lâu dần, tôi trở thành người nghiêm túc nhất trên Weibo.

Mỗi lần đều muốn nghiêm túc nói chuyện, mỗi lần đều chẳng buồn giải trí. Nói về xã hội, nói về ái quốc, nhiều người cứ nói hươu nói vượn, vậy mà lại rất vui vẻ. Trong những sự kiện cuồng hoan liên tiếp, mọi người luôn có thể thỏa mãn tâm trạng "yêu nước" của mình. Chỉ có tôi tự nhủ, không lý trí thì không có ý nghĩa. Rồi nghiêm túc nói những lời chẳng có gì vui vẻ. Nói rằng các bạn hô hào hủy diệt xã hội, sẽ chỉ có kết quả là sự phá hoại. Các bạn nói xã hội không có vấn đề, cũng chỉ là đang hủy diệt xã hội này... Rồi trong nhiều khoảnh khắc, tôi cảm thấy, có lẽ không ai sẽ thích tính cách như vậy của tôi.

Có người luôn cảm thấy người như tôi muốn cứu quốc cứu dân gì đó, thật tự cao tự đại. Tôi viết vài bài văn, nói vài lời, cũng bị nói rằng người này có dã tâm. Trong những năm tháng tôi nghĩ rõ ràng mà vẫn không nản chí này, tôi hiểu rõ sự nhỏ bé của mình hơn bao giờ hết. Tôi chẳng có một chút dã tâm nào. Tôi chỉ là tiện tay nhặt lên chiếc lá rụng bên đường. Khi tôi có thể nói vài lời nghiêm túc, tại sao lại không nói? Khi tôi có thể viết được điều gì đó trong văn chương mà không bị c·hết đói, tại sao lại không viết? Mấy năm trước khi tôi đi chống đạo văn cũng vậy. Có người nói bạn không thể ngăn chặn nó đâu, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể làm được gì to tát cả.

Tôi tự nhủ không nhặt cũng chẳng sao. Nhưng một khi đã nghĩ như thế, ngược lại trong đa số trường hợp tôi đều nhặt lấy. Bởi vì nh���t lên, cũng chẳng sao.

Chúng ta chỉ có thể nắm bắt được một chút xíu.

Lâm Xung chính là thế đạo. Trước thế đạo, tôi không muốn nói dối, không muốn nói rằng có lối thoát. Ngay từ khi sự việc xảy ra, miêu tả của tôi về hắn đã là một kẻ tự hủy hoại, muốn c·hết. Vì sao hắn lại không có cảm giác thật sự với Từ Kim Hoa, cảm thấy áy náy, thậm chí có vẻ vô cảm với đứa trẻ? Bởi vì sự cứu rỗi của hắn, đã không còn ở trước mắt.

Hắn là một người cổ đại, không có năng lực để nói lên chính kiến của mình, bảo vệ bản thân. Nhưng cuối cùng hắn vẫn có thể nhìn thấy nơi duy nhất mà hắn có thể được cứu rỗi: Hắn nắm lấy tay nàng, một đường chạy trốn.

Đó là thê tử của hắn, Trương Trinh Nương, nhưng hắn đã bỏ rơi nàng.

Cho nên chương cuối của hắn, có tên là "Hối Hận".

Thật vui mừng vì ít nhất chúng ta có thể đưa tay nhặt lấy những chiếc lá rụng.

Đây chính là câu chuyện về việc tôi trở thành người nghiêm túc nhất trên Weibo.