(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 425: Ta giết tới
Gió đêm thổi qua, ngọn lửa xung quanh chập chờn. Lời của Ninh Nghị, vọng xuống từ trên sàn gỗ, vang vọng khắp màn đêm.
Câu chuyện qua lời kể của người đọc sách, đối với đám sơn phỉ mà nói, có lẽ sẽ hơi gượng gạo, nhưng khởi đầu câu chuyện này lại không hề khó hiểu.
"...Nhiều năm trước, tại một thành phố nọ, có một chàng trai trẻ gia cảnh không mấy khá giả, tính tình cũng không tệ. Hắn đến làm chân thợ học việc trong một hãng buôn vải. Chủ nhân hãng buôn thấy hắn thông minh, hết lòng đề bạt, cho ăn học, rồi giao cho y chức chưởng quỹ của hãng buôn. Hãng buôn đó rất lớn, quản lý công việc khắp vùng, giúp y tiếp xúc nhiều điều mới mẻ. Tình cảnh gia đình y cũng nhanh chóng khấm khá, mẹ y vốn bệnh nặng, cũng nhờ chủ nhân bỏ tiền chữa trị, nhờ vậy mà có thể an hưởng tuổi già."
Ninh Nghị ngồi trên ghế, nhìn xuống phía dưới, lời lẽ lạnh nhạt, chậm rãi, để mọi người đều có thể theo dõi kịp. Dưới sự đe dọa của tử thần, dù là thung lũng với cả ngàn người tụ tập, lúc này cũng im ắng một cách lạ thường.
"...Hắn cứ thế mà được trọng dụng, dần dần, mong muốn có cuộc sống tốt đẹp hơn. Hắn muốn trở thành chủ nhân, sau đó quen biết một vài kẻ, lập ra một kế hoạch, cố tình tiết lộ bí mật làm ăn của hãng buôn cho đối thủ. Sau đó lại thuê người ám sát chủ nhân, hành hạ ông đến trọng thương, tàn phế. Hắn muốn đẩy hãng buôn vào đường cùng, rồi ra mặt giải cứu, lập công. Đáng tiếc kế hoạch thất bại, chúng muốn giết người nhưng không thành công, cùng những kẻ y quen biết chạy trốn, kéo nhau vào rừng làm cướp, tự xưng... anh hùng hảo hán."
Ninh Nghị cười khẩy: "Dạng câu chuyện này, các ngươi không lạ gì phải không? Trên Lương Sơn của các ngươi, còn đầy rẫy loại cặn bã bất nhân bất nghĩa này. Vậy câu chuyện tiếp theo, chắc chắn các ngươi còn rõ hơn nữa..."
Thanh âm kia đột nhiên nâng lên. Ninh Nghị một bàn tay đập mạnh xuống mặt bàn bên cạnh: "Cái gọi là anh hùng hảo hán! Há có thể chịu nhục! Sớm muộn gì cũng muốn giết trở về, nhất nhất tính sổ những chuyện trước kia! Các ngươi nói có phải không?"
Lúc này không một ai dám lên tiếng, ánh mắt Ninh Nghị lướt qua gương mặt từng người, xung quanh im lặng hồi lâu.
"Tiếp đến, đúng như các ngươi nghĩ, cuối tháng Ba, hắn dẫn theo một nhóm huynh đệ trở về, phải giết sạch cả nhà lão chủ nhân để hả giận. Đáng tiếc, xảy ra chút ngoài ý muốn, cuối cùng một gia đình hơn hai trăm người, chỉ giết được hơn một trăm người. Còn tổn thất vài huynh đệ. Đành phải rút lui, hẹn lần sau trở lại giết. Ta biết các ngươi nghĩ như vậy, thông minh như các ngươi chắc chắn đoán được... kẻ này chính là một tên trong số những kẻ trên Lương Sơn."
"Hắn gọi Tịch Quân Dục."
Ninh Nghị đứng lên.
"Từ một người làm trong hãng buôn! Trở thành chưởng quỹ của hãng buôn! Rồi lại làm đến thủ lĩnh sơn tặc. Tất cả đều nghe tiếng đại ca của các ngươi. Kẻ thông minh quả thực có thể xoay sở mọi nơi. Và đây... chính là lý do ta đến."
Anh ta dừng lại một lát. Sau đó cười khẩy: "Các ngươi hiện tại có lẽ đang suy nghĩ. Ta đang nói thế đạo này bất công đến nhường nào, ta đang nói chuyện này bất nhân bất nghĩa đến mức nào. Cứ như thể đang cáo trạng! Mắng hắn lang tâm cẩu phế! Gây ra chuyện ấy, rồi khóc lóc kể lể với các ngươi rằng ta chịu bao nhiêu uất ức. Nhưng thực ra không phải vậy, nếu nghĩ như thế, các ngươi đã hoàn toàn sai lầm."
"Thê tử của ta... là con gái của chủ nhân kia, phần lớn thời gian ta chỉ là một thầy giáo dạy học. Ta không muốn cùng các ngươi nói đạo lý gì, bởi vì chẳng ích gì, đã quá muộn rồi. Ta nói với các ngươi nhiều như vậy, chỉ là muốn để các ngươi biết rõ ràng rành mạch, ta vì sao đến, và những việc ta sắp làm tiếp theo. Ta không phải vì quan phủ tới." Anh ta nhìn xem đám người, gằn từng chữ nói, "Ta lần này đến, chỉ vì lấy mạng!"
"Người trên thế giới này, sẽ gặp phải đủ loại chuyện bất công. Địa chủ muốn chiếm đoạt dê bò nhà ngươi! Quyền quý muốn ức hiếp con gái nhà ngươi! Các ngươi muốn cướp bóc! Chưởng quỹ muốn mưu đoạt tài sản chủ nhân! Sau khi sự việc xảy ra, nói lý gì cũng vô ích, lẽ phải chỉ dùng để nói trước khi sự việc xảy ra mà thôi!"
"Con người ta rất đơn giản. Ngươi là đại quan quyền quý cũng thế, ác nhân phạm pháp cũng vậy, bất kể các ngươi cậy thế dựa vào thứ gì, mạng thì chỉ có một! Các ngươi liều mạng ra, ta liền liều mạng với các ngươi! Lần này ta tới, không phải vì giảng đạo lý, không phải vì cầu công đạo, ta không chỉ vì giết những kẻ đầu sỏ tội ác! Các ngươi cùng hắn đứng chung một phe, tiếp tay cho hắn, làm tay sai cho hắn, nhưng các ng��ơi hưởng chung một phần phúc, thì cũng chịu chung một phần nghiệp!"
"Các ngươi tụ tập một chỗ, thế thiên hành đạo, uống rượu lớn, ăn thịt to, ăn uống no say, liền cùng nhau ra cướp bóc, chỉ cần có oán, liền giết cả nhà người ta để báo thù. Rất tốt! Cho nên lần này, ta đến để tàn sát!"
"Lần này ta mang theo mạng mình đến, các ngươi chống đỡ được, thì sống sót, tiếp tục làm chuyện ác của mình. Không chịu nổi, thì phải chết."
Ninh Nghị dừng lại một lát, lạnh lùng khẽ cười.
"Có người cho rằng, mạng người đều có trọng lượng. Sáu vạn mạng trên Lương Sơn chắc chắn nhiều hơn hai trăm mạng, sai rồi. Trong cái gia đình ta từng dạy học, đứa bé đó lớn lên từng chút một, những đứa trẻ ta biết, đi vào rồi đi ra, có đứa bị chém thành hai, có đứa thì đầu rơi. Tất cả mạng sống của các ngươi cộng lại, đối với ta mà nói, cũng không bằng một sợi tóc của đứa bé ấy."
"Ta không phải quan phủ, mạng của các ngươi cũng chẳng đáng giá. Các ngươi tự nhận là ác nhân, nên có thể đường hoàng xông vào nhà người khác cướp bóc, đốt giết. Vậy ta cũng đến để tàn sát. Kể từ hôm nay, khi ta ra tay, các ngươi, toàn bộ gia quyến của các ngươi, từ già trẻ lớn bé, cha mẹ, vợ con, bất kể là mẹ già tám mươi hay trẻ thơ còn trong tã, đừng để ta tìm thấy, nếu không tất cả bọn chúng sẽ phải chết. Các ngươi đã tự nhận là ác nhân, vậy ta sẽ cho các ngươi thấy thế nào là ác hơn."
Gió đêm gào thét qua bầu trời, bóng hình trên sàn gỗ xoay người, sau đó ngồi xuống ghế dựa, ánh mắt anh ta lại nhìn đến, rồi giọng điệu bắt đầu dịu xuống.
"Ta biết rất nhiều người thân của các ngươi đều ở trên Lương Sơn, đợi các ngươi đều sẽ trở về. Sau ngày hôm nay, ta sẽ không nói thêm lời nào, các ngươi cứ cầm binh khí của mình, đi con đường của mình, muốn làm gì cũng được. Trở lại Lương Sơn, tiếp tục uống rượu lớn, ăn thịt to, sau đó đợi đến khi ta đánh tới, cầm đao giao chiến với ta, hoặc là các ngươi giết ta, hoặc là ta giết các ngươi rồi đưa toàn bộ người nhà các ngươi xuống dưới đó."
"Các ngươi cũng có thể rời khỏi Lương Sơn, tìm một ngọn núi khác để tiếp tục sống cuộc đời liếm máu đầu đao, nhưng vừa rồi Trịnh Bưu đã giết rất nhiều người ở khu vực này, Lương Sơn giờ đã thành ra thế này, người người đều muốn đánh, các ngươi tự xem mình có đi được ra khỏi vùng này không. Mà trọng yếu nhất chính là... tuyệt đối không nên bị ta tìm thấy, một khi bị ta tìm thấy. Ng��ơi, cùng người nhà của ngươi, đều chắc chắn phải chết, đây là nợ máu, các ngươi chết, hoặc ta chết trước, ta có thể chịu trách nhiệm mà nói một câu, sẽ không dừng lại dù chỉ một ngày."
"Các ngươi cũng đừng nghĩ rằng quan binh đánh tới, các ngươi ném đao đầu hàng là xong, không có đơn giản như vậy, ta có một ngàn cách có thể để các ngươi chết không toàn thây. Các ngươi đã đứng về phe kia, làm chuyện ác. Nợ thì nhất định phải trả."
"Muốn xóa tội ở chỗ ta. Chỉ có một cách, dùng đầu người để đổi. Đổi lấy mạng sống của các ngươi, mạng sống của người nhà các ngươi." Ninh Nghị đứng lên, từ trong áo rút ra một chồng giấy dính máu. "Lương Sơn đã tan rã! Đây là vào lúc đánh Trúc Gia Trang. Một vài thủ lĩnh trong số các ngươi đã ngấm ngầm gửi tín hiệu đầu hàng. Nhưng trên chiến trường, chúng không thể đến được, các ngươi trở về. Kể rõ mọi chuyện ra, ta đảm bảo toàn bộ Lương Sơn sẽ đại loạn, nó loạn, các ngươi liền có thể ra tay. Hãy tự bảo vệ mình, dùng đầu người để đổi lấy mạng sống. Quan binh đánh tới thời điểm, đào ngũ có công, nhiều đầu người sẽ có thưởng, cụ thể mức thưởng và quy định thế nào, bên ngoài đều có, khi ra đi thì xem và nghe ngóng. Khi việc này hoàn tất, thân phận được tẩy trắng, về nhà làm ruộng hay làm phú ông, tùy các ngươi. Gia đình kia bị giết mất một nửa người, Lương Sơn phải dùng ít nhất ba vạn mạng người để đền, số còn lại, có lẽ mới được sống sót."
Anh ta đi đến bên cạnh bàn, bắt đầu thu dọn đồ đạc, đeo lại vòng tay, cầm lấy chiếc mũ.
"Tôi đã nói hơi nhiều rồi, mong các ngươi cuối cùng có thể ghi nhớ một điều. Các ngươi có thể nghĩ ta đang nói khoác, đe dọa, hoặc cũng có thể nghĩ ta không có khả năng làm được những điều này. Sau khi ra khỏi đây, các ngươi muốn đi đâu, làm gì, đều là lựa chọn của các ngươi. Cầm đao nhắm vào ta, hoặc cầm đao nhắm vào người bên cạnh, đều là để mưu cầu đường sống cho người nhà, không mất mặt. Để giết sạch các ngươi, ta còn có nhiều việc phải sắp đặt, giờ phải đi trước đã. Lát nữa sẽ có người đến nói cho các ngươi một số chuyện, trên L��ơng Sơn của các ngươi, một số thủ lĩnh bị Tống Giang và đồng bọn hãm hại, ép phải lên đó. Chúng ta đều đã điều tra rõ, chuyện đã xảy ra, danh sách, đều đã có sẵn. Các ngươi giúp mang lời nhắn này, lấy công chuộc tội, vẫn còn tiền đồ."
Anh ta nói đến đây, cất bước định đi, nhưng chợt nhớ ra điều gì đó, quay người trở lại, ngón tay dừng lại trên mặt bàn một chốc: "À, còn một việc nữa, cái tên Lâm Xung đó, cuối tháng Ba hắn từng đến nhà ta. Vốn dĩ phải chết, nhưng lần đó hắn đã quá kín tiếng. Thứ hai, vài huynh đệ của hắn đã cầu xin ta, van nài ta tha cho hắn một mạng nếu có thể. Vì vậy hắn cũng có thể sống sót, nhưng sống được hay không, thì tùy thuộc vào chính bản thân hắn."
Tiếng bước chân hướng về một bên sàn gỗ, khi đến mép vực, Ninh Nghị quay đầu lại, quét mắt nhìn hơn một ngàn người phía dưới: "Người trong giang hồ thân bất do kỷ, các ngươi bất đắc dĩ lên Lương Sơn, ta bất đắc dĩ đến giết các ngươi. Ta chỉ muốn giết sạch các ngươi và người nhà các ngươi, nhưng ta không hề quen biết, cũng không có ác cảm gì với các ngươi, điểm này xin mọi người làm rõ. Một ngày khác hữu duyên, có lẽ chúng ta sẽ gặp lại, nhưng hôm nay, sau khi ra khỏi cánh cửa này, mọi người hãy cầm chắc đao trong tay, chúng ta ai nấy tự mình vùng vẫy giành giật sự sống đi. Trân trọng, hẹn gặp lại."
Giọng nói trịnh trọng nhưng lạnh thấu xương ấy vang vọng trên không quảng trường nhỏ. Nếu như mấy ngày trước, những lời này của Ninh Nghị sẽ chỉ bị coi là trò cười, nhưng lúc này, lời nói ấy lại mang theo vẻ nghiêm túc lạnh thấu xương. Mấy ngày trước, khí thế của toàn bộ Lương Sơn vẫn còn như mặt trời ban trưa, đạt đến đỉnh điểm. Nhưng ba ngày để phá Lương Sơn, và sau ngày mùng tám tháng sáu, toàn bộ quân trận Lương Sơn tan tác, đều là những gì mọi người tận mắt chứng kiến.
Không lâu sau đó, liền có người tiến đến, bắt đầu tuyên đọc danh sách những thủ lĩnh đã lung lay ý chí, đồng thời cũng kể vắn tắt lại quá trình sự việc, những thủ đoạn của Tống Giang và đồng bọn, rồi nói về giá trị mỗi cái đầu người trên Lương Sơn. Trong bóng tối sâu thẳm trước khi trời sáng, cuối cùng họ đã được đưa ra khỏi doanh trại, hơn nữa mỗi người còn được phát đao, thương, binh khí. Phía bên kia căn bản không quan tâm sau này họ sẽ chọn đường nào, chỉ là muốn đẩy họ vào chỗ chết mà thôi.
Rất nhiều người tập trung trên con đường trong đêm tối, giữa núi non trùng điệp, có kẻ lo sợ không yên, luống cuống; có kẻ xúm lại bàn tán, cũng có kẻ chỉ vô thức bước tiếp, trong màn đêm sâu thẳm ấy, không tìm thấy con đường tiếp theo.
Cùng lúc đó, toàn bộ thế lực Lương Sơn cũng đang chìm trong một cảnh tượng bi thảm, thê lương. So với vẻ uy vũ hùng tráng khi xuất trận cuối tháng Năm, không ai ngờ rằng, chưa đầy nửa tháng, toàn bộ Lương Sơn lại nhanh chóng sụp đổ từ trên cao rơi thẳng xuống vực sâu, mà nguyên nhân, lại chỉ vì trong vô số đại sự diễn ra suốt mấy tháng, chúng đã tùy tiện đắc tội một gã con rể ở rể của một gia đình thương gia cách xa ngàn dặm.
Thế sự ly kỳ, thật không hơn gì cảnh này, chẳng qua là khi mọi chuyện giáng xuống đầu mình, thì ai cũng không thể cười nổi.
Bản chuy��n ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.