(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 390: Căn dặn cùng phỏng
. . . Con xin lỗi, sư phụ, lại gây phiền phức cho người rồi. . .
Ánh dương giữa trưa xuyên qua kẽ lá rọi xuống mặt đất, biến thành những mảng xanh biếc của lá cây, dù vậy đứng giữa nơi đây vẫn cảm thấy khá nóng bức. Khác hẳn với sự ồn ào, hỗn loạn bên ngoài sân, dưới bóng cây râm mát này, chỉ có một cuộc trò chuyện thầy trò hết sức bình thường.
Chu Bội kể lại tường tận mọi chuyện vừa xảy ra với Ninh Nghị, sau đó có chút hổ thẹn mà xin lỗi ông: "Nếu không phải con nói năng lung tung, bọn họ hôm nay đã không lôi kéo những người này đến gây khó dễ cho sư phụ, thì đã không. . ."
"Có gì liên quan đâu, bọn họ vốn đã muốn gây sự rồi."
Thấy Chu Bội áy náy, Ninh Nghị lắc đầu cười khẽ, ra vẻ chẳng hề gì, rồi nói: "Vài lời nói qua lại khơi dậy lòng đố kỵ, vốn dĩ chẳng nghiêm trọng đến thế. Chỉ là bọn họ có gia thế, có tầm ảnh hưởng, tùy tiện làm lớn chuyện một lần liền thành ra cái thế này. Tiểu Bội con cũng đừng nghĩ bọn họ quá xấu xa, xét cho cùng, họ chưa chắc đã muốn vạch mặt với con. Cùng lắm cũng chỉ là sự đố kỵ thông thường giữa những người cùng trang lứa, rồi chuyện này chẳng bao lâu cũng sẽ tan thành mây khói. Còn ta và đám văn nhân kia, đó lại là một cuộc tranh đấu khác. Như ta đã nói, bọn họ vốn đã muốn gây sự, con không cần để ý quá nhiều."
Chu Bội ngẩn ra, có chút không hiểu lời Ninh Nghị: "Nhưng mà. . ."
Ninh Nghị cười phất tay: "Trong số nh��ng người trẻ tuổi đến hôm nay, hẳn là cũng không ít người có hảo cảm với Tiểu Bội con phải không?"
Chu Bội cúi đầu: "Con. . . không biết. . ."
"Họ cảm thấy hứng thú với con, nên mới đến xem náo nhiệt. Ta nói thế này là không muốn con nghĩ chuyện này quá to tát. Đương nhiên, con lớn lên trong vương phủ, những chuyện này hẳn là rõ hơn ta. Sau này, phần lớn trong số các con vẫn sẽ phải qua lại với nhau. Đừng như hôm nay, cứ tỏ vẻ như muốn lật mặt với họ. Một người đối đầu một nhóm, cách tốt nhất vĩnh viễn là chia rẽ một phần, cô lập một phần, và đả kích một phần nhỏ nhất. Sự thắng bại dưới gầm bàn, vĩnh viễn đừng mang ra mặt bàn. Sau này con muốn lập gia đình, những điều này rất quan trọng." Hắn cười vỗ vỗ đầu Chu Bội: "Con thật ra có chút thanh cao, như vậy không tốt lắm."
Chu Bội vốn vẫn luôn cúi đầu gật gật. Lúc này lại ngẩng lên, trong lòng có chút bối rối, không hiểu vì sao sư phụ bỗng nhiên lại nói mình như vậy.
Thực ra, từ khi đi theo Ninh Nghị ra khỏi biệt uyển kia, Chu Bội đã luôn trong trạng thái ngây ngất. Dù vẫn trò chuyện, kể lại chuyện đã xảy ra, và lắng nghe sư phụ trả lời, nhưng thực tế trong lòng nàng chỉ có tiếng tim đập "thình thịch, thình thịch".
Nàng thậm chí còn chưa kịp nhìn kỹ bài thơ đó, giờ đây cũng không biết sư phụ đã viết gì.
Nếu là trước kia, sẽ không như vậy.
Trên đường đến đây, tim nàng cũng không ngừng đập thình thịch. Không biết sẽ gặp phải tình thế ra sao, sư phụ sẽ ứng phó thế nào. Vừa mới chạy đến, nàng đứng ở một bên quan sát tình hình, dù không hiểu rõ mọi chuyện. Nhưng nàng nhận ra sư phụ không muốn làm thơ để "chứng minh" với đám người này. Tâm trạng đó cứ kéo dài, cho đến khi Ninh Nghị nói câu "Thì ra là thế" và gọi nàng lại, rồi nói: "Trước đó chẳng phải đã nói sống ở đây rất tốt sao. . ."
Lúc nàng lắp bắp trả lời, nhìn thấy Ninh Nghị cầm bút lên, trái tim thiếu nữ đột nhiên hiểu ra. Bài thơ này của sư phụ, là vì chuyện của nàng mà viết.
Hắn vì chuyện của chính mình mà quyết định viết một bài thơ cho đám người kia được mở mắt. Nghĩ đến đây, tim nàng đập thình thịch như đánh trống, tâm trạng có chút bối rối. Nàng chẳng hề để ý sư phụ đã viết gì, dù có nhìn cũng chưa chắc đã đọng lại trong trí óc. Sau đó, trên đường đi, mọi tâm tình chỉ đơn thuần là tiếng tim đập "thình thịch, thình thịch". Mãi đến lúc này, nàng mới hơi chần chừ ngẩng đầu, ánh nắng xuyên qua kẽ lá rọi vào mắt nàng, và tai nàng nghe thấy giọng nói dịu dàng của Ninh Nghị.
"Có tài học cao, được người thưởng thức, điều này chẳng có gì không tốt. Nhưng nói đến nghiên cứu thi từ ca phú hay học vấn, đó cũng chỉ là sự điều tiết trong cuộc sống mà thôi. Tiểu Bội con từ nhỏ thông minh, học gì cũng tốt, con cũng muốn qua lại với những người như vậy. Nhưng về sau, phạm vi sinh hoạt của con sẽ không hoàn toàn là những người này. Hoặc có thể nói, những điểm thông minh của họ, và điều con tán thành, có lẽ không giống nhau. . ."
Ninh Nghị vừa đi vừa nói: "Những chuyện này nói ra thì con sẽ hiểu rõ ngay, nhưng có lẽ trước nay chưa ai chính thức nói với con. Vốn dĩ, cha con. . . hay là Khang Minh Doãn nên nói với con, không nên do ta nói mới phải. Nhưng Khang Minh Doãn bản thân cũng là người thanh cao. . . Tiểu nữ hài à, con thật sự đã trưởng thành rồi, có lẽ mọi người cũng chưa chuẩn bị kỹ càng để đối mặt điều đó. . ."
Ninh Nghị nhìn nàng, cười cười, tay giơ lên không trung ước chừng chiều cao của Chu Bội trước kia: "Con sắp lập gia đình, sau khi thành gia, việc qua lại với họ, với hoàng thân quốc thích, sẽ không đơn giản như việc mở thi hội. Chắc chắn sẽ không thể không qua lại. Văn nhân có thể thanh cao một chút, nhưng trong những hội này, các con không có nhiều tự do lựa chọn bạn bè. Ta thực tế mà nói, chỉ mong con sau khi thành thân sẽ sống vui vẻ hơn một chút, dễ dàng hơn một chút. Trước đó, dù sao cũng phải có người chính thức nói với con điều này. Con quá thông minh, vừa nói con sẽ hiểu ngay. Vẫn là câu nói đó, thắng bại dưới gầm bàn, vĩnh viễn đừng mang ra mặt bàn. Đây là quy tắc trò chơi của hoàng tộc các con. . . Đương nhiên, con hôm nay vội vã chạy đến đây, ta thực sự rất cảm kích."
Chu Bội vốn rất thông minh, Ninh Nghị vừa nói như vậy, nàng liền hiểu ngay. Trái tim nàng vốn đang đập "thình thịch", lúc này lại như được dội một chậu nước ấm, thật ấm áp, nhưng vẫn không nén được cảm giác tủi thân.
Nàng chợt hiểu ra, vì sao sư phụ lại nói những điều này. Dĩ nhiên không phải vì sự thanh cao của nàng gây ra phiền phức, mà là vì sư phụ đã thực sự đặt chuyện nàng sắp lập gia đình lên bàn. Do đó, với tư cách một bậc sư trưởng, ông đã đưa ra lời nhắc nhở cuối cùng cho nàng.
Nàng đương nhiên hiểu rõ quy tắc của Vương tộc, nhưng nàng cũng đương nhiên hiểu rõ rằng mình là người thanh cao. Trong những trường hợp như thế, khi người khác khen nàng có học vấn, khen nàng là tài nữ, trong lòng nàng tự nhiên cũng cảm thấy vui sướng. Khi chọn bạn, nàng cũng sẽ vì tiêu chuẩn này mà coi trọng hay coi thường ai đó.
Dù ngày thường vẫn luôn kiềm chế bản thân, nhưng chẳng hạn khi đến Kinh Thành, vượt lên trên danh tiếng giữa đám chị em họ hàng, nàng là một người ngoại lai, cũng tự nhiên nảy sinh cảm giác lâng lâng. Việc giữ thái độ lễ phép và tốt đẹp với mọi người, không có nghĩa là sự thanh cao tiềm ẩn bên trong nàng sẽ không bộc lộ ra ngoài. Nếu không phải vậy, chắc hẳn cũng sẽ không khiến người ngoài ghen ghét, và mang đến phiền phức cho sư phụ ngày hôm nay.
Sư phụ nói đến điều này, dĩ nhiên không phải vì phiền phức. Mà là vì ông đã thực sự ý thức được nàng sắp lập gia đình, sắp bước vào một cuộc sống khác. Nên mới bỗng nhiên nhắc nhở nàng về chuyện này. Phò mã gia sẽ không nói những chuyện như vậy, còn sư phụ, tiếp theo ông ấy sẽ đi Sơn Đông. Sau khi trở về, ông có thể sẽ định cư lâu dài ở Kinh Thành, còn nàng sẽ về Ninh Thành thành hôn. Kể từ đó, có thể sau này họ sẽ không còn gặp lại được nữa. Cũng chính vì điều này, ông mới trong những lần gặp gỡ có thể là cuối cùng này, dành cho người đệ tử chưa chắc đã chính thức của mình một lời khuyên về cuộc sống sau này.
Ý thức được điều này, mũi nàng cay cay, đột nhiên chỉ muốn khóc. Ánh nắng chói chang, nước mắt nàng liền rơi xuống.
Gió lướt qua rừng, lá cây xào xạc như nước chảy.
Vẫn chưa thật sự nếm được vị ngọt của tuổi thanh xuân. Tiếng chuông chiều đã ngân vang trong núi. . .
Cùng lúc đó, tại biệt uyển bên kia, một chuyện nhỏ khác cũng đang xen kẽ xảy ra.
Trước mặt Cơ Vãn Tình, nàng đã nói về tài từ hoa mỹ của Ninh Nghị, thậm chí không tiếc dùng Chu Bang Ngạn làm phụ trợ, nhẹ nhàng giễu cợt. Nhưng khi Trần Tư Phong cùng những người khác đến hỏi thăm về tình hình của Ninh Nghị, Sư Sư vẫn chỉ lắc đầu.
Về ấn tượng của Sư Sư đối với Ninh Nghị, nó cũng không ngừng thay đổi, khó mà nói rõ ràng được.
Ban đầu là quen biết cũ. Sau này cảm thấy hắn tài hoa bộc lộ, khi gặp nhau ở Biện Hà, một đường đồng hành lên phía bắc, nàng ít nhiều cũng từng dự đoán Ninh Nghị có tài mưu. Chỉ có điều sau này mới phát hiện, lúc đó nàng vẫn còn xem thường vị bằng hữu cũ thời thơ ấu này. Sau khi nàng trở về Kinh Thành, đặc biệt hỏi thăm về tình hình của Ninh Nghị và Giang Ninh. Tin tức ở Phàn Lâu nhanh nhạy biết bao, khi nàng muốn tìm hiểu, không ít chuyện vụn vặt liền dần hé lộ, từng bước một thay đổi ấn tượng của nàng về Ninh Nghị.
Khi giặc Lương Sơn xâm nhập Giang Ninh cướp bóc, chúng từng đột nhập nhà buôn vải họ Tô, giết hại gần nửa trong số hơn hai trăm nhân khẩu của cả gia tộc. Cuối cùng, chính một người con rể của nhà họ Tô đã dốc sức chém giết, trực diện đẩy lùi đám hung đồ Lương Sơn vô cùng hung hãn. Nàng không thể thăm dò được chi tiết sự việc này, dù có tin tức cũng phần lớn là thêm mắm thêm muối, không chân thực. Nhưng những tin tức như vậy cũng đủ để nàng biết rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Trước đây, khi theo thuyền một đường lên phía bắc, Ninh Nghị từng thuận miệng nhắc đến việc hắn sẽ đi Sơn Đông sau khi lên phía bắc. Lúc đó, nàng đã suy đoán quá mức ôn hòa, chỉ nghĩ hắn muốn đi buôn bán hoặc giải quyết chuyện vặt nào đó, rồi hỏi người ta về chuyện bên Sơn Đông. Người đó. . . là Lãng Tử Yến Thanh thì phải, đã nói với nàng chút chuyện tốt về người Lương Sơn, còn nàng thì chẳng hiểu gì mà đi tuyên truyền chuyện hiệp đạo Lương Sơn với người khác. Cũng không biết lúc đó hắn có tâm tình như thế nào.
Dù tâm trạng là vậy, nhưng lúc đó hắn đã bắt đầu bố cục. Sau này, vào ��êm hôm đó, cô nương Cẩm Nhi kia trước mặt nàng có vẻ rất tức giận, có lẽ cũng vì nàng cứ nói mãi về cái gì là hiệp nghĩa Lương Sơn. Có thể một mình đẩy lùi đám hung đồ Lương Sơn trong tình huống ở Giang Ninh như vậy, và sau đó trong hành trình ở Biện Hà gần như tiêu diệt toàn bộ người bên kia, Sư Sư vẫn hiểu rõ mức độ quan trọng của những việc đó. Đặc biệt là thông qua các kênh khác còn trực tiếp hỏi được Thiên Tướng Trần Kim Quy đi theo trên lộ trình, xác nhận Ninh Nghị lúc đó chính là chủ mưu hành động, nàng liền biết, những phỏng đoán ban đầu của mình về hắn có chút ấu trĩ.
Cứ thế, ghép nối các mảnh vụn, tình hình liền trở nên cực kỳ rõ ràng. Nhà bình thường nếu bị giặc cướp, cùng lắm cũng chỉ là báo quan. Mà Lập Hằng bên này, xem ra là muốn truy sát đến cùng, đến Kinh Thành rồi chuyển sang Sơn Đông, là muốn giết đến tận hang ổ của đối phương để báo thù! Trần Kim Quy khó mà nói rõ rốt cuộc bối cảnh hiện tại của Ninh Nghị là gì, nhưng Sư Sư vẫn hiểu rằng, sau lưng Ninh Nghị vẫn có chỗ dựa. Lần này lên kinh, cũng chính là để tập hợp lực lượng, dùng vào việc báo thù ở phía đông.
Sự việc chỉ có thể hình thành đại khái như vậy, muốn tỉ mỉ hơn thì không cách nào. Sư Sư đương nhiên cũng không đến mức nhất định phải tìm hiểu ngọn ngành, lần này gặp mặt, nàng cũng thuận miệng hỏi thăm vài câu, dặn dò Ninh Nghị cẩn thận khi đi về phía đông. Phía bên kia hiển nhiên cũng không lấy làm lạ khi nàng có thể đoán được những chuyện này, chỉ thuận miệng trả lời.
Sư Sư ở trong thanh lâu nhiều năm như vậy, tâm tư tinh xảo, sáng suốt. Nói thật, khi qua lại với Trần Tư Phong và những người có tư chất tầm thường khác, nàng còn phải giữ lại tâm tư. Nhưng Ninh Nghị, người bạn cũ này, hiển nhiên lại cùng nàng có sự tương đồng đến mức cao hơn. Không thể không nói, có những lúc chỉ thuận miệng nói ra một câu, đối phương liền biết rõ ý đồ đằng sau, những suy nghĩ nhỏ, cảm giác hài hước, có thể nắm bắt chính xác ý đồ ngầm. Cảm giác này, lại bởi vì là bạn thân thời thơ ấu mà không cần quá mức đề phòng, thực sự rất tốt.
Nhưng nàng vẫn đoán sai một vài điều.
Khi chợt phát hiện Cơ Vãn Tình và bọn họ lại đặt mục tiêu vào Ninh Nghị, trong lòng nàng vừa kinh ngạc vừa cảm thấy vô cùng buồn cười, đồng thời cũng có sự chờ mong lớn lao. Trong suốt quá trình đó, nàng vừa tò mò đầu đuôi câu chuyện, nên những lời nói ra cũng đều mang tâm tư thăm dò. Phía Lập Hằng hiển nhiên cũng có mục đích tương tự. Sau khi xác định rõ ràng chuyện này, trong suốt quá trình, nàng vừa mang tâm trạng mong đợi, vừa chế giễu sự ngu xuẩn của Cơ Vãn Tình và đám người, đã chọn một đối thủ không nên chọn.
Nàng đã sớm chuẩn bị tâm lý cho việc Lập Hằng cuối cùng sẽ khẩu chiến quần nho, hoặc từng bước phá giải những khó dễ từ phía đối phương, với cảnh tượng thư sinh tranh tài từng bài từng bài tác phẩm xuất sắc. Trong lòng nàng còn đang suy nghĩ, liệu có nên nói ra bài Hoán Khê Sa, để tô điểm thêm cho tài năng của hắn. Nhưng điều nàng không ngờ tới chính là, kết cục cuối cùng lại như vậy: ông dùng một bài thơ khuynh đảo toàn trường, nghênh ngang rời đi. Lại có thể tùy tay viết ra. . . một bài thơ như thế.
Đối với Lập Hằng, trong lòng nàng vẫn còn đánh giá thấp. Nghĩ đến đây, tâm trạng nàng có chút phức tạp khó tả.
Nếu nói lần trước tại hội thơ Giang Ninh, nhìn thấy tình cảm giữa Ninh Nghị và Vân Trúc, trong lòng nàng đã cảm thấy vị bằng hữu này quả nhiên phong lưu tài tử, tài hoa bộc lộ. Thì đến lần này, n��ng thực sự cảm nhận được ở Ninh Nghị một khí thế cùng uy áp của một đại tài tử kinh người, lợi hại và đáng kinh ngạc hơn nhiều so với những gì nàng từng nghĩ. Cái cảm giác khiến mọi người phải kinh ngạc, sững sờ trước mắt.
Ở phương diện này, có lẽ hắn thực sự. . . có thể không coi ai ra gì. . .
Mặt khác, câu "chở kỹ nữ theo đợt tùy ý qua lại" kia cũng khiến nàng lặp đi lặp lại suy ngẫm nhiều lần. Nhưng thực tế, câu nói này không mang lại cảm giác thân thiết, mà hơi xa cách. Nàng không biết trong câu này có ý chỉ mình hay không, nhưng xét về từ "kỹ nữ", nếu truy cứu sâu xa thì nó mang một chút nghĩa xấu. Dù ở thời điểm này có lẽ không nhiều, và cũng hàm chứa chút cảm giác cao nhã, nhưng chung quy vẫn có nghĩa xấu hoặc hàm ý thấp kém ở trong đó.
Sư Sư không ngại Trần Tư Phong, người bạn này, dùng mình để nổi danh. Nhưng hiện tại, câu nói kia lại kéo giãn khoảng cách giữa nàng và Ninh Nghị thêm một chút. Trước đây, nàng có lẽ chiều theo, chấp nhận khi bạn bè đột nhiên trong câu nói đó tỏ vẻ cao hơn mình một chút, thậm chí mơ hồ có cảm giác mình bị chi phối. Nàng không cảm thấy tức giận, chỉ là trong lòng vẫn cảm nhận được sự phức tạp tột độ, đến mức chính nàng cũng khó mà tổng kết được tâm tư của mình.
Hơi lạ lùng, nhưng dường như cũng không hề ghét bỏ. . .
Cùng lúc nàng đang chìm đắm trong tâm trạng riêng, trong buổi tụ họp, đã có một số người kịp phản ứng. Cuối cùng, vì không chịu phục, họ bắt đầu tìm đủ mọi lý do để nói về việc Ninh Nghị đã làm và nói như thế. Chuyện bài thơ dở không có mấy ai nói, nhưng lát sau, lại có người nói rằng vì sao Ninh Nghị ban đầu không chịu làm thơ mà giờ lại chịu, bài thơ này biết đâu là Tiểu Quận Chúa lấy từ đâu ra. Suy đoán như vậy nhận được sự đồng tình của vài người, nhưng mấy vị lão giả vẫn không nói gì.
Sư Sư chẳng thèm để tâm những điều này, dẫu cho hiện tại họ có ồn ào đến mấy. Đến tối nay, khi mọi chuyện được truyền đi, ai là kẻ tấu hài, ai thực sự mất mặt thì mọi người đều sẽ thấy rõ. Bọn họ có lẽ có thể soi mói từng chi tiết nhỏ để tìm ra vài lời giải thích gượng ép, nhưng tốc độ lan truyền tin tức của Phàn Lâu bên mình, lẽ nào là giả sao? Cơ Vãn Tình trong trường hợp này lại muốn công khai bôi nhọ danh dự của mình, mẹ nàng mà biết, không biết sẽ tức đến mức nào đây. Đường Nguyệt và Phù Thu Sương bị gọi đến hiển nhiên không rõ tình hình, nhưng sau đó chắc chắn cũng sẽ bị mẹ mắng một trận, đúng là nhất cử lưỡng tiện.
Trong lòng nàng nghĩ ngợi lung tung, ánh mắt chợt chú ý thấy một bóng người đang đi về phía này. Nàng đang chần chừ định đứng dậy chào hỏi, thì vị lão giả với thần thái uy nghi, khí độ ung dung kia đã bước tới, chắp tay. Ở nơi đây, trước khi những người tầm trung kịp phản ứng, định đứng dậy, lời nói của ông ta đã vang khắp toàn trường.
"Về chuyện này, lão phu có thể bảo đảm cho Lập Hằng."
Rõ ràng, lời này nhằm vào những kẻ nói bài thơ chưa chắc do Ninh Nghị viết. Lời ông vừa dứt, đám người vẫn đang nghị luận bên kia liền quay đầu nhìn, đều ngạc nhiên.
À, thì ra là vậy. . .
Sư Sư suy nghĩ trong lòng, mảnh ghép về Ninh Nghị lại thêm một phần nh���.
Lập Hằng đến Kinh Thành, bối cảnh sau lưng hắn, là vị lão nhân gia này sao?
Hay là. . . là một vị có địa vị cao khác đứng sau lưng hắn?
Nội dung này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.