(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 327: Gia sự (ba)
Lúc bấy giờ, mọi chuyện xảy ra, điều gây chấn động nhất đối với đám đông, có lẽ còn không phải là việc Ninh Nghị bỗng nhiên nổi trận lôi đình, mà là câu nói bất ngờ của hắn: "Nhiếp cô nương có lẽ vẫn còn trong trắng." Câu nói này vừa thốt ra, trong lòng mọi người tức thì dâng lên một cảm giác bất an, giống như chợt nhận ra mình đã bị lừa.
Chuyện này ngay từ đầu đã gây ra không ít ồn ào và tiếng vang lớn, hơn hai mươi người phụ nữ khóc lóc ầm ĩ trở về, nói rằng Ninh Nghị phát điên, rằng họ ra ngoài đánh kẻ tình nhân bên ngoài của hắn, vậy mà hắn lại nổi cơn thịnh nộ ra tay đánh người. Đương nhiên, nếu người con gái kia không phải tình nhân của hắn, thì vì sao hắn phải đánh người? Sau những lời xôn xao của đám đông, cùng với sự tiếp sức của Tô Văn Hưng, mọi người ngầm cho rằng, khi Ninh Nghị trở về sẽ phải ăn nói thế nào về chuyện này. Thái độ cứng rắn của Ninh Nghị sau khi về, dường như cũng là vì thẹn quá hóa giận, hắn liên tục lái câu chuyện sang mâu thuẫn nội bộ gia đình. Nếu không phải vấn đề của người con gái kia khó nói, thì cớ gì hắn phải khổ sở đến mức này.
Nếu người đang ở đây không phải Ninh Nghị, mà là một thành viên nào khác của Tô gia, thì có lẽ ngay từ đầu đã bị Tô Trọng Kham sai hộ viện lôi ra đánh một trận khi bộc lộ thái độ cứng rắn như vậy. Gia pháp các nhà vẫn luôn là vậy, trước mặt trưởng bối mà gào thét, thì còn ra thể thống gì nữa. Nhưng Ninh Nghị ở Tô gia dù sao cũng đã có thế lực lớn, khi khí thế của hắn đã bộc lộ, trong thời gian ngắn ngủi, những người khác cũng không thể không lắng nghe xem rốt cuộc hắn sẽ nói gì, dù sao, hộ viện cũng chẳng thể dùng vũ lực để khống chế hắn. Cho đến khi hắn nói ra câu nói kia, mọi người mới quay lại ngẫm nghĩ kỹ càng một lần, chuyện này, chẳng lẽ là giả? Nếu là giả thì phải làm sao?
Phán đoán loại chuyện này, suy cho cùng cũng chẳng có tiêu chuẩn chính thức nào cụ thể.
Nếu một gia đình bình thường mà xảy ra chuyện thế này, chắc chắn đến chín phần mười là nhà trai nắm trong tay khế ước bán thân của cô gái. Thời đại này đã không còn khái niệm nô lệ nữa. Cho dù là người làm có ký khế ước bán thân, nếu có lỡ làm chết người, thì đó cũng là một chuyện rất phiền phức. Nhưng nếu là gái lầu xanh, xảy ra tranh chấp này, cho dù có lỡ đánh chết người, quan phủ thường cũng sẽ không can dự, có can dự thì cũng chỉ bắt bồi thường tiền bạc cho qua chuyện. Còn nếu không có khế ước bán thân, nếu đối phương bị bắt quả tang tại trận, thì đây là chuyện làm tổn hại thuần phong mỹ tục của địa phương, giết chết cũng chẳng phải vấn đề lớn.
Nhưng nếu thoát ly khỏi hai trường hợp này, đối phương cũng không phải hạng người không có xuất thân, mặc sức cho người ta ức hiếp như Lưu Oanh, thì chỉ còn cách so bì thân thế của hai bên. Hôm nay xảy ra chuyện như vậy, giữa đường đánh đập, xé rách y phục của người ta, đối phương chỉ cần có người chống lưng, có thể đường hoàng kéo đến tận cổng Tô gia mà gây sự. Dù là trong lúc xô xát có lỡ đánh chết người, thì họ vẫn là bên nắm lý lẽ. Cho dù đem chuyện này ra kiện tụng ở quan phủ — thậm chí là kiện lên Kim Loan Điện — chỉ cần xác nhận rằng vị Nhiếp cô nương kia vẫn còn trong trắng, thì tình thế sẽ lập tức nghiêng hẳn về một phía.
Còn về những chuyện khác, việc Ninh Nghị quen biết vị Nhiếp cô nương kia, thậm chí còn tự xưng là chỗ dựa phía sau cô ấy, v.v... Cái kiểu giao thiệp qua lại giữa tài tử giai nhân, Nhiếp cô nương ngưỡng mộ tài học của hắn, còn hắn thì tôn trọng tính cách cao khiết của cô ấy, có thể nảy sinh tình cảm nhưng vẫn giữ đúng lễ tiết, thì đây mẹ nó chính là một giai thoại chứ gì! Văn nhân tài tử, xã hội thượng lưu ca ngợi đều là những chuyện như vậy, điểm mấu chốt chính là họ không hề có sự giao tiếp thể xác, bằng chứng đanh thép nhất, dĩ nhiên chính là việc Nhiếp cô nương vẫn còn là xử nữ.
Đương nhiên, bên Tô Văn Hưng dường như không có bằng chứng. Bên Ninh Nghị đương nhiên cũng không thể bắt người ta chứng minh tại chỗ rằng hắn và Nhiếp cô nương không có quan hệ hạ lưu gì. Hiện tại, điều duy nhất đang xảy ra là Ninh Nghị đánh người ngay trước mặt trưởng bối trong nhà. Tô Trọng Kham lập tức kịp phản ứng, nghiến răng nghiến lợi nói: "Hiện giờ cố nhiên không ai có thể chứng minh ngươi cấu kết với Nhiếp cô nương! Ngươi lại có bằng chứng gì cho thấy chuyện này có liên quan đến Văn Hưng? Ngươi dám công khai hành hung trước mặt bao nhiêu người như vậy, với thân phận một kẻ vô dụng mới bước vào nhà, ta lập tức có thể tống ngươi vào quan phủ, ngươi có biết không!"
Hắn vừa nói xong, những người bên nhị phòng, tam phòng lập tức nhao nhao trách mắng, kẻ thì kêu bắt hắn, người thì đòi đánh hắn một trận, gia pháp xử trí, vân vân. Ninh Nghị nhìn đám người ấy, khẽ cười: "Các ngươi vẫn tưởng ta nói cái này ư? Những lời ta vừa nói, lẽ nào các ngươi chẳng ai hiểu lấy một câu!" Câu nói này của hắn còn chưa dứt, thì ông đại phu trong nhà đã tới nơi, đang định cúi xuống bên cạnh Tô Văn Hưng, thì "Rầm!" một tiếng động kinh thiên động địa vang lên, đinh tai nhức óc. Quai hòm thuốc của ông đại phu bị đánh đứt, hòm thuốc đổ ầm xuống rồi lăn xa tít. Ông đại phu ngẩn người ra, sợ đến choáng váng. Cùng lúc đó, "A—" một tiếng hét thảm lại lần nữa vang lên. Tô Văn Hưng vẫn đang gào khóc trên đất thì bất ngờ bị Ninh Nghị đang đứng lên đá một cước vào đùi, thân thể xoay nửa vòng.
Hai tiếng động mạnh ấy lại khiến tiếng la hét ồn ào đang dâng cao trong đại sảnh tắt lịm. Ninh Nghị dí khẩu súng lục trong tay vào vị đại phu kia, họng súng vẫn còn bốc khói xanh. Một lát sau, Ninh Nghị mới hạ súng xuống, xung quanh đã tĩnh lặng, giọng hắn không hề lớn, chỉ từ tốn nói từng chữ: "Sống chết ta mặc kệ, nhưng chân thì chắc chắn là gãy rồi, ngươi cứ liệu mà làm."
Vị đại phu kia vẫn còn đang thất thần, Tô Trọng Kham "A" một tiếng gầm thét, lùi lại mấy bước, rút từ tay một tên hộ viện ra một thanh cương đao: "Ta giết ngươi!" Tô Vân Phương đẩy vị đại phu kia: "Mau cứu người đi!" Về phần Ninh Nghị, hắn lùi lại một bước, ngồi xuống ghế, nhìn Tô Trọng Kham đang cầm đao muốn xông tới: "Nhị thúc, chú hãy nghe kỹ những lời này của ta đã. Đến lúc đó muốn chém giết, muốn xẻ thịt, ta đều xin được phụng bồi." Tô Trọng Kham nào chịu dừng lại như thế, đang định xông tới, chợt bị Tô Vân Phương giữ chặt lại: "Tên này nói được là làm được, chú không nhìn ra ư..."
Bọn họ dù sao cũng không hiểu rõ Ninh Nghị sâu sắc như Tô Đàn Nhi. Từ trước đến nay, bề ngoài tuy ôn hòa, nhưng khi đối địch thì luôn tàn nhẫn. Hắn giờ đây cũng không phải loại người rời khỏi Tô gia thì sẽ chẳng còn gì, thế lực đã rất vững chắc. Nếu lúc này Tô Trọng Kham lại cùng hắn lao vào chém giết, bất kể ai bị thương, về sau Ninh Nghị và Tô gia chỉ sợ đều sẽ rơi vào cục diện không đội trời chung. Tô Vân Phương dù sao cũng còn giữ được chút lý trí: Ninh Nghị chỉ cần vẫn là con rể Tô gia, rất nhiều chuyện cứ theo quy củ mà làm thì vẫn có thể chèn ép hắn được. Nhưng nếu hắn thực sự rời khỏi Tô gia, tuy nhất thời sẽ bị trách mắng, nhưng e rằng Tô gia thực sự còn chưa chắc đã đấu lại được hắn.
Hắn ta cản trở như vậy, Tô Trọng Kham cuối cùng vẫn không sao xông tới được. Ông đại phu luống cuống tay chân nhặt lại hòm thuốc rồi đi xem xét Tô Văn Hưng. Ninh Nghị cúi đầu cất súng lục đi, một lát sau lại thu chiến đao về. Suy nghĩ một chút, hắn khẽ chống tay, đứng dậy khỏi chỗ ngồi: "Ta thật sự đã hơi phiền với những chuyện của các ngươi rồi..."
Câu nói này của hắn không hề lớn, như thể tự nói với chính mình, nhưng sau đó, hắn lại nói với những người xung quanh: "Nửa đầu năm ngoái giải quyết xong Ô gia, nửa cuối năm thì đến Hàng Châu, rồi sau đó là thảm họa chiến tranh ở Hàng Châu, chuyện ta và Đàn Nhi không về được cứ thế lan truyền. Những kẻ các ngươi đây, liền tự cho rằng đã nhìn thấy cơ hội. Bắt đầu khoét vách làm ăn của đại phòng, chiếm đoạt lợi lộc của đại phòng. Những chuyện này của các ngươi, ai cũng thấy rõ. Ô gia, Tiết gia bắt đầu nhúng tay vào giúp sức. Tuy Tô gia buôn bán ít ỏi, nhưng các ngươi lại rất đắc ý! Dù sao những thứ vào tay các ngươi cũng đâu có ít..."
"Ninh Nghị, ngươi đừng..." Ninh Nghị còn chưa nói xong, có người đứng dậy định xen vào, Ninh Nghị đột nhiên nhìn qua: "Tô Văn Quý, ngươi còn dám nói nữa là ta chặt đứt chân của ngươi đấy!"
Tô Văn Quý trợn mắt nhìn Ninh Nghị một lúc. Rốt cuộc cũng không dám nói thêm lời nào. Ninh Nghị đảo mắt nhìn một lượt những người trong phòng: "Các ngươi làm việc này, nhạc phụ của ta, còn có lão gia tử đều nhìn thấy cả. Lúc ấy không tiện nói ra, là vì sợ ta và Đàn Nhi thực sự bỏ mạng ở Hàng Châu. Nhưng một khi ta và Đàn Nhi trở về, thì mọi chuyện sẽ bắt đầu được tính sổ. Những gì các ngươi đã nuốt vào, sẽ phải bắt đầu nhả ra. Nói thật, cho dù chỉ nhả ra một phần, thì so với lúc ta và Đàn Nhi rời đi khỏi đây, các ngươi vẫn chiếm được lợi lộc trên phương diện làm ăn."
"Dù sao cũng là người một nhà. Đàn Nhi vốn không muốn để các ngươi phải nhả ra quá nhiều. Nhưng lại có kẻ lòng tham không đáy, quay lại cho rằng đại phòng có lỗi với các ngươi, cướp đoạt lợi ích của c��c ngươi. Các ngươi cũng vậy, Tiết gia, Ô gia cũng vậy, đều nhận ra vấn đề nằm ở chỗ vợ chồng ta, bắt đầu nghĩ cách, muốn giải quyết vấn đề từ căn bản, chính là để cho bản thân chúng ta xảy ra chuyện. Thật khéo, các ngươi đã tìm ra biện pháp. Chuyện của ta và Nhiếp cô nương. Vừa lúc Đàn Nhi lại sắp sinh con, mà bên lão gia tử thì việc tính toán cũng đã bắt đầu. Đây chính là cơ hội cuối cùng của các ngươi... Cụ thể ai cầm đầu, ai đứng ra làm, các ngươi đều có thể nhìn thấy... Mẹ kiếp, đúng là một lũ thiên tài!"
"Ninh Nghị, ngươi muốn nói ai thì nói rõ ràng ra, đừng ở đây nói bóng nói gió, nếu ngươi không có chứng cứ..."
"Hôm nay ta chính là không có chứng cứ! Ta chính là muốn nói bóng nói gió! Bởi vì các ngươi đều là kẻ đồng lõa! Ít nhiều gì cũng vậy! Hôm nay ta không phải muốn chứng minh chuyện này với các ngươi! Mà là muốn nói rõ cho các ngươi biết sau này sẽ ra sao!" Ninh Nghị nhìn kẻ vừa lên tiếng, bàn tay đập mạnh xuống bàn trà: "Vậy nên, ngươi hãy nghe cho rõ những gì ta nói xong đã."
"Từ trước đến nay chưa bao giờ thiếu những kẻ như các ngươi! Không dám đao thật kiếm thật đi tranh đoạt thứ gì từ bên ngoài, chỉ dám giở trò với người nhà bên cạnh. Vì sao? Vì người nhà, người thân bên cạnh sẽ không đánh chết các ngươi, vì các ngươi chỉ giỏi ỷ mạnh hiếp yếu, sợ ác mà thành sự thì không, bại sự thì có thừa! Hôm nay, đám phế vật các ngươi làm chính là những chuyện như thế! Người khác thì chỉ có thể nén giận, còn ta thì không như vậy."
"Ta là kẻ ở rể, ta biết các ngươi chướng mắt ta, nhưng ta từ trước đến nay cũng coi thường các ngươi. Thế nên trước đây ta không muốn nhúng tay vào những chuyện này. Các ngươi muốn làm thế nào để phá hoại cái Tô gia này, thì đó cũng là chuyện của các ngươi. Bởi vì Đàn Nhi bị bệnh, ta mới phải tiếp quản Hoàng Thương. Ta xưa nay không hề để tâm đến năng lực hữu hạn của các ngươi, nhà nào nhà nấy đều có loại người tầm thường. Trước kia, khi thế lực trong nhà chưa đủ, thì sau khi đánh bại Ô gia, mọi chuyện ngầm sẽ càng dễ làm hơn. Nhị phòng, tam phòng các ngươi cũng đều có thể thừa cơ dựa hơi. Nếu cảm thấy mình không có khả năng buôn bán, các ngươi có thể ngao du sơn thủy, ngâm thơ đối phú. Thiếu tiền thì các ngươi có thể cầm từ trong nhà, hoặc tìm Đàn Nhi mà xin. Tô gia có tiền, các ngươi cứ ra ngoài ôm ấp kỹ nữ, nghe ca hát, làm gì mà chẳng được!"
"Sợ nhất là các ngươi căn bản không nhận ra mình vô năng! Tự xưng là tài giỏi, chỉ biết lục đục nội bộ, giở đủ thứ ý đồ xấu lên chính những người trong nhà mình. Còn khi đối đầu với người ngoài thì chẳng có cách nào, hết lần này đến lần khác lại cứ tự cho rằng mình có biện pháp! Ta và Đàn Nhi thì khác, cái thứ ta kinh tởm nhất chính là loại chuyện này! Hôm nay ta chặt đứt chân hắn, không phải vì những gì hắn đã làm, mà là vì hắn đã nung nấu cái tâm địa ấy!"
Ánh mắt hắn lạnh lùng khi nói ra những lời ấy: "Trước đây ta không quan tâm thân phận ở rể này, là bởi vì ta căn bản không có chút mong đợi nào về việc liên hệ với các ngươi. Nhưng nếu các ngươi cảm thấy cứ thế này là có thể nắm thóp ta, hay bắt ép ta phải nén giận đủ điều, thì các ngươi đã lầm to rồi. Hôm nay không phải là các ngươi đang đợi ta, mà là ta muốn đến đây nói rõ ràng với các ngươi. Ta ghét nhất là loại chuyện này, người trong nhà đâm sau lưng, còn đáng ghê tởm hơn cả người ngoài. Nếu như có lần sau nữa, ta đảm bảo hắn nhất định sẽ không chỉ bị chặt đứt một cái chân. Chẳng bao lâu nữa ta sẽ lên kinh thành, thế nên hôm nay ta nói rõ với các ngươi những điều này, các ngươi có thể suy ngẫm, hoặc là cứ thử xem."
Nói xong từng lời gằn giọng, xung quanh đã chẳng còn chút âm thanh nào, Ninh Nghị mới nói: "Còn về thân phận..." Câu nói này của hắn cuối cùng vẫn không thể nói thành lời, bởi vì đột nhiên tiếng xì xào bàn tán vang lên. Phía cửa hông đại sảnh, dường như có người đang đến. Sau đó, đám đông bên đó vô thức nhường ra một lối đi. Xuất hiện trong tầm mắt, lại là Tô Đàn Nhi với vẻ mặt tái nhợt, một tay vịn lấy khung cửa. Tiểu Thiền cùng những người khác đi theo bên cạnh và phía sau, dìu lấy nàng. Tô Đàn Nhi quay đầu lại, ánh mắt mang theo vẻ lo lắng cùng chút ưu sầu, nhìn quanh tất cả mọi người trong đại sảnh.
Khí thế vốn đã cực kỳ lạnh lẽo của Ninh Nghị, sau khi nhìn thấy nàng, cuối cùng cũng dịu xuống. Hắn nhíu mày, nói với Tiểu Thiền và những người khác: "Các ngươi làm sao thế..."
Tô Đàn Nhi chậm rãi bước vào. Thời kỳ hậu sản thân thể còn suy yếu, có lẽ là nghe tin xong vội vàng đến, nàng khẽ nhếch đôi môi, hô hấp rất nặng nhọc. Đến nơi, nàng cũng nhìn thấy Tô Văn Hưng đang nằm trên đất, bước được vài bước. Những người ngoài có lẽ cho rằng nàng muốn đến xem vết thương của đường đệ, nhưng Tô Đàn Nhi chỉ đứng nhìn ở bên cạnh một lát. Trong khoảnh khắc đó lại có hành động mà người ngoài không thể ngờ tới.
Nàng đưa tay đẩy ngã một cái ghế về phía Tô Văn Hưng, chiếc ghế đó đập vào ngực hắn. Sau đó Tô Đàn Nhi quay phắt lại, mang theo tiếng khóc nức nở, ào ào hất khay trà, ấm trà, chén trà, mâm đựng trái cây, v.v... về phía Tô Văn Hưng mà ném tới. Vừa ném những vật này, vừa "rấm rứt" khóc. Sức nàng lúc này dù sao cũng yếu ớt, ném cuối cùng đều chẳng trúng đích. Sau đó liền bị Ninh Nghị ôm lấy, không cho nàng vùng vẫy.
"Em đừng ra đây nữa, chúng ta về thôi, về rồi hãy nói..."
Tô Đàn Nhi đã thành ra thế này, thì chẳng còn ai dám nói gì nữa. Cho dù là ai, có lẽ đều không mấy chào đón Ninh Nghị, nhưng bấy lâu nay, đa số đều đã đồng tình rằng Tô Đàn Nhi chính là trụ cột tương lai của Tô gia. Ninh Nghị dìu Tô Đàn Nhi đi về phía cửa hông. Khi họ sắp bước ra khỏi cửa, tiếng gậy chống từ phía bên kia vang lên, tất cả mọi người bắt đầu chào hỏi.
Sau đó, là giọng của Tô Dũ, có chút mỏi mệt, lại xen lẫn vài phần than vãn.
"Ta vẫn luôn ở bên ngoài, xem hết chuyện này rồi... Thế này cũng tốt, những lời Lập Hằng vừa nói, các ngươi hãy suy nghĩ kỹ đi. Đàn Nhi mà ngã xuống, thì đối với các ngươi thật sự có lợi ích gì sao... Có một số việc, trong nhà cũng nên suy nghĩ kỹ. Học làm ăn rất tốt, nhưng những kẻ không có thiên phú, không có tính cách để làm quản sự, thì cũng đừng nên cưỡng cầu nữa. Cứ làm vài việc lặt vặt gì đó, còn hơn buôn bán. Còn nếu muốn làm một kẻ phú quý rảnh rỗi, thì sau này trong nhà cũng nuôi được các ngươi."
Hắn nói xong những lời này, đã tiếp cận đại sảnh. Mơ hồ, một trong số những người anh em già nói với hắn: "Vấn đề hôm nay... Cuối cùng vẫn phải có bằng chứng... Bằng không..."
Tô Dũ nhìn Tô Văn Hưng đang nằm trên đất, có chút mệt mỏi, lại có chút lạnh lùng lắc đầu: "Chuyện cẩu má xúi quẩy hôm nay rốt cuộc là thứ gì... Lẽ nào còn ai không nhìn ra được sao..."
Hắn chống gậy, nói xong những lời đó, rồi ngẩng đầu nhìn sang bên này, cất lời: "Lập Hằng đâu, vài ngày nữa con hãy mời vị Nhiếp cô nương kia tới nhà một chuyến đi, để người trong nhà, trước mặt nàng mà nói lời xin lỗi."
Gừng thật đúng là càng già càng cay... Ninh Nghị hơi ngẩn người, một lát sau khẽ gật đầu, rồi dìu Tô Đàn Nhi đang không chịu động đậy trong vòng tay hắn rời đi...
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.