(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 295: Mang ngươi nhìn khói lửa
Sắc trời chưa tối, từ giữa thành thị đang hỗn loạn nơi xa dâng lên một cột khói. Dưới mái hiên, chiếc đèn lồng đỏ lớn khẽ rung nhẹ, mùi máu tanh tứ tán hòa quyện với bóng dáng gã thư sinh vừa bước đến. Trời bắt đầu tối, ánh sáng đèn lồng bùng lên rực rỡ, cũng là lúc trong nhà Lâu gia chủ ngưng tụ một bầu không khí gần như quỷ dị. Sự trầm mặc và áp lực b��a vây khiến người ta như nghẹt thở.
Ngoài sân lớn, những người cầm đao, cầm thương hoặc cung tiễn đi lại lạnh lùng, phát ra tiếng sột soạt. Gia trạch phía sau Lâu gia đã sớm bị mấy trăm binh lính Duệ Phong doanh hoàn toàn khống chế, nhưng vào lúc này, vẫn thỉnh thoảng vọng đến một hai tiếng thút thít và kêu thảm, rồi lập tức bị dập tắt.
Không ai biết sự việc sẽ phát triển ra sao, thậm chí không nhiều người biết rõ gã thư sinh bỗng nhiên đến đây g·iết người này là ai. Lâu Sách đã thành một thi thể, nhưng máu vẫn còn chảy. Lâu Cận Lâm ngồi đó nhìn gã thư sinh, trầm mặc đến đáng sợ. Người bị canh đồ ăn đổ lên, mỡ đông nhỏ giọt trên mép tóc, dần khô lại, thỉnh thoảng mới nhỏ xuống một giọt.
Đối với Lâu Thư Uyển đang quỳ bên cạnh huynh trưởng mà thút thít, trong đám đông, Lâu Sách Hằng dường như đã mất hồn mất vía. Mắt thấy huynh trưởng c·hết, phụ thân bất lực, sâu thẳm trong tâm trí hắn, nhiều thứ đã không thể lay chuyển được nữa. Hắn nghĩ mình có lẽ cũng sẽ c·hết, nhưng từ đầu đến cuối, Ninh Nghị chẳng hề liếc nhìn hắn một cái — có lẽ đã nhìn, chỉ là hắn không để ý.
Ninh Nghị lúc này đứng dưới mái hiên, nhíu mày ngắm nhìn cột khói nơi xa. Sau đó, Trần Phàm lại bước đến, cùng hắn nhìn ra xa: "Bạch Lộc quán đã động thủ rồi."
"Các nơi khác chắc hẳn cũng đã cùng lúc hành động rồi..." Ninh Nghị ngẫm nghĩ, thở dài, "Phía chúng ta bị lỡ mất." Ban đầu, những người chuyên trách đã bàn bạc xong, phía này có một vị trí tương đối then chốt, nếu hôm nay Duệ Phong doanh hành động thuận lợi, có thể đạt được thành công mười phần chắc chín.
Trần Phàm đương nhiên không rõ những điều này: "Không sao đâu. Ngươi không lo lắng tình hình đệ muội sao?"
"Sẽ không có chuyện gì." Hậu trạch Lâu gia bên kia đã bị kiểm soát, huống hồ có Lục Hồng Đề ở đó, Ninh Nghị cũng chẳng mấy bận tâm. Trần Phàm cười cười: "Cái Lâu gia này... rốt cuộc những kẻ này đang nghĩ gì vậy..."
"Ai biết... đa tình thiếu niên nhiều sầu muộn, kẻ tâm thần lại tinh thần tốt..."
"...Câu đối sao?"
"Câu đối."
Ninh Nghị gật đầu.
Dù vậy,
Tuy cục diện đã sớm được kiểm soát, nhưng để đưa Tô Đàn Nhi và những người khác ra ngoài thì vẫn cần một khoảng thời gian. Ninh Nghị và Trần Phàm nói chuyện dưới mái hiên, Y Thư Thường sau đó cũng đến góp vài câu. Ngữ điệu của họ không cao, người bên ngoài không nghe rõ. Nhưng thời gian trôi đi, bầu không khí kiềm chế ban đầu cuối cùng dần dần giảm bớt, khiến người ta cảm thấy dễ thở hơn.
Cũng bởi vì chuỗi hành động của Ninh Nghị khi vừa bước vào cửa thực sự quá đỗi kinh người. Anh ta xắn tay áo, nhanh nhẹn bước lên bậc cấp, vung tay liền g·iết c·hết Lâu Sách, sau đó đi đến hất bàn, ngồi đối diện Lâu Cận Lâm. Sau khi g·iết c·hết ngay tại chỗ con trai của chủ nhà, lại buông lời diệt cả nhà. Cách làm gọn gàng, không chút lưu tình này khiến bất cứ ai cũng phải kinh sợ. Nhưng một khi có thời gian để định thần, một số người cuối cùng sẽ nghĩ đến rằng anh ta nói chuyện là để đón người. Có kẻ nói, chỉ cần một lời không hợp là sẽ diệt sạch cả Lâu gia. Nhưng hàm ý của những lời đó có lẽ là, anh ta không thực sự đến để diệt cả nhà.
Một số người khác không biết thân phận của anh ta, cũng không biết anh ta muốn đón ai, chỉ có thể cầu nguyện anh ta có thể đón người thuận lợi. Còn Lâu gia sau này ra sao, người này có thể chọc vào được hay không, đó không phải là chuyện những người đứng xem này cần phải bận tâm.
Dù sao đi nữa, với địa vị của Lâu gia ngày nay, việc người này đến trực tiếp g·iết Lâu Sách, e rằng đã là cực hạn, không thể nào đuổi cùng g·iết tận. Đám đông có lẽ không dám hành động bừa bãi, nhưng thời gian trôi đi, tất cả đều vô thức nghĩ như vậy, hoặc là đổ dồn ánh mắt về phía Lâu Cận Lâm đang đứng giữa. Một bậc anh hùng đời trước, một tay gây dựng Lâu gia lên đến vị trí như hiện nay, dù cho chiến loạn nguy nan, cũng chưa từng để Lâu gia suy sụp. Ông ta là người có thể ngang hàng với Phương Thất Phật. Một gia tộc như vậy, muốn nói bị gã thư sinh không rõ thân phận kia trực tiếp g·iết sạch, thực sự là rất khó xảy ra.
Dưới mái hiên, ba người dường như đã bàn bạc xong chuyện khác. Một lát sau, từ phía bên truyền đến vài tiếng ��ộng, có người đến báo cáo rằng người cần đón đã đón được rồi. Tình hình bên ngoài cửa lớn đại sảnh, thông ra Hậu trạch bên cạnh, đương nhiên còn chưa nhìn thấy, nhưng tiếng bước chân đã truyền tới. Dưới mái hiên, gã thư sinh đang tùy ý xoay xoay thứ gì đó trong tay, cùng Y Thư Thường thấp giọng nói mấy câu. Y Thư Thường gật đầu, hướng quảng trường nhỏ phía trước đại sảnh phất tay. Mọi người bắt đầu thu đao, quay người đi ra ngoài.
Đến giờ phút này, mọi người mới thực sự thở phào nhẹ nhõm. Ninh Nghị lúc này vẫn quay lưng về phía đại sảnh, hai tay buông thõng bên người, nghiêng đầu nhìn về phía cửa hông. Trong đám đông, Lâu Sách Hằng vẫn ngơ ngác không dám cử động, lo sợ đến c·hết, cũng biết Tô Đàn Nhi đã từ bên kia đến. Hắn vừa bắt Tô Đàn Nhi chưa đầy một canh giờ. Từ khi quân đội đột ngột xông vào, Ninh Nghị với thủ đoạn như sấm sét bước vào cửa, rồi sau đó là sự kiềm chế trong im lặng. Mấy khoảnh khắc ấy có lẽ đã vượt quá tổng nỗi sợ hãi mà hắn có thể chịu đựng suốt đời. Nhưng cuối cùng, đến gi�� phút này, mọi chuyện rồi sẽ qua đi, mọi chuyện cuối cùng cũng phải qua đi...
Bên kia, Y Thư Thường bước xuống bậc thang. Trần Phàm nhìn cột khói nơi chân trời xa xăm, còn Ninh Nghị thì nghiêng đầu nhìn cửa hông. Lâu Cận Lâm khẽ cắn môi, mái tóc trắng lưa thưa phất phơ như chực dựng đứng lên, ông ta đứng dậy từ chỗ ngồi: "Cứ thế này ư!?"
Giọng nói kia trầm thấp như tiếng sư hổ gầm, không giận mà vẫn đầy uy lực, chứa đựng tâm trạng kiềm chế và huyết tính của một người lão luyện. Phảng phất bị lời ông ta nhắc nhở, Ninh Nghị quay đầu, giơ khẩu Hỏa Súng vừa rồi tùy ý mân mê trong tay, nhắm thẳng vào ông ta: "Đương nhiên không chỉ thế."
Tựa như muốn tiện tay làm xong những việc cần làm trước khi rời đi.
Thời gian ngưng kết một cái chớp mắt.
Anh ta giơ súng lên, tùy ý lắc đầu, vừa nói vừa bóp cò.
Phanh ——
Tóc đen, tóc bạc, máu đỏ, thịt, xương, viên đạn đen, cát sắt, bay tung tóe lên không trung, văng về phía sau...
"Không muốn —— "
Tiếng kêu tê tâm liệt phế của Lâu Thư Uyển vang lên.
Một phát súng này làm vỡ tung sọ lão nhân. Ninh Nghị vừa rồi chỉ đơn giản đáp "Đương nhiên không chỉ" rồi giơ súng bóp cò. Sau khi nhìn thấy thi thể kia ngã xuống, anh ta quay người bước đi. Lâu Thư Uyển chạy về phía thi thể phụ thân, giữa đường thân thể loạng choạng rồi ngã vật xuống đất ngất lịm.
Tô Đàn Nhi đã đến, Lục Hồng Đề cũng trà trộn trong đám đông, gật đầu ra hiệu với Ninh Nghị. Bên cạnh Tô Đàn Nhi đương nhiên không chỉ có Lục Hồng Đề, mấy tên Hộ Viện đi cùng cũng đang nhìn vào chính sảnh. Ninh Nghị kéo Tô Đàn Nhi chuẩn bị rời đi. Dưới mái hiên, Trần Phàm lại nói: "Này, nhà hắn còn có con trai, tìm ngươi báo thù thì sao? Để ta giúp ngươi xử lý hắn đi." Nói rồi, anh ta bước về phía Lâu Sách Hằng.
Ninh Nghị quay đầu nhìn qua: "Chỉ cần không màng sống c·hết cả nhà, dù sao ngươi cũng nên cho người ta một cơ hội."
"Cứ mặc kệ hắn. Đi thôi, còn có chính sự cần làm."
Trần Phàm nhún vai, chạy chậm đến gần, rồi thấp giọng nói: "Vừa rồi cô gái đó không nói lời nào, bây giờ không g·iết sạch cả nhà cô ta mà rời đi, sau này nói ra sẽ thật mất mặt đấy." Ninh Nghị nhìn hắn bằng ánh mắt buồn cười: "Sao ngươi lại tàn nhẫn vậy, ta chỉ đùa thôi. Làm người phải rộng lượng chứ. Ngươi không thể cứ mãi nghĩ đến báo thù và diệt cả nhà như thế."
Trần Phàm cũng bật cười, sau đó chắp tay chào Tô Đàn Nhi: "Là đệ muội đây sao, ta tên Trần Phàm. Sau này ở Hàng Châu có bị ai ức h·iếp cứ nói tên ta ra."
Một đoàn người rời khỏi Lâu gia, rồi dưới sự chỉ huy của Y Thư Thường nhanh chóng tản đi. Một số người vẫn đi theo hộ tống Ninh Nghị. Thủ lĩnh Duệ Phong doanh cũng đến, nói chuyện phiếm với Ninh Nghị vài câu. Chỉ chốc lát sau, Ninh Nghị, Tô Đàn Nhi, Trần Phàm và những người khác lên xe ngựa. Nhìn tình hình trong thành, họ bắt đầu cho xe ngựa chạy về phía Bạch Lộc quán: "Có lẽ còn có thể tham gia náo nhiệt một chút." Trần Phàm nói vậy. Trong lúc xe ngựa lao vút đi, anh ta cũng nhìn về phía Lâu gia. Tuy chỉ c·hết hai người, nhưng Lâu gia đã xem như tàn rồi.
"Nói thật, vì sao không g·iết c·hết tiểu tử đó luôn? Đừng nói với ta là ngươi thật sự trách trời thương dân đấy nhé." Đến lúc này, Trần Phàm mới nghiêm túc hỏi Ninh Nghị câu hỏi này. Ninh Nghị cười đáp: "Nếu g·iết sạch người, Lâu gia sụp đổ, thì bàn giao với sư phụ ngươi sao đây?"
"Chỉ cần để lại một người họ Lâu là được rồi."
"Phụ nữ đôi khi còn hung ác hơn đàn ông. Nếu để lại một người phụ nữ, lỡ nàng thật sự kh��ng màng sống c·hết đến báo thù thì sao? Trong nhà còn có người ca ca, nàng có lẽ không thoát ra được. Thực chất, Lâu gia chỉ thực sự đáng gờm ở Lâu Cận Lâm và Lâu Sách. Lâu Sách Hằng thì có chút thông minh vặt nhưng thiếu dũng khí. Hắn dám liều mạng đến báo thù, ta chặt đầu hắn cho ngươi."
Kỳ thực, Ninh Nghị còn một lý do khác không nói ra. Lâu Sách Hằng có thể vây quanh Tô Đàn Nhi, rốt cuộc là do hắn ta có ý đồ nhưng không dám hành động. Bây giờ, nhờ có Bá Đao doanh che chở, lại thêm đề phòng, trong vòng mấy tháng tới, dù Lâu Sách Hằng có thật sự không màng sống c·hết thì cũng chẳng làm được bất cứ chuyện gì. Mà sau đó, một khi Hàng Châu thất thủ, Lâu gia cũng là loạn đảng. Hắn không có năng lực của cha và huynh trưởng, đến lúc đó hoặc là chịu hết t·ra t·ấn, sống không bằng c·hết.
Mũi tên và phát súng đó của anh ta, nhìn như tùy ý, thực chất là thủ đoạn trí mạng hoàn toàn nhắm vào yếu hại. Lâu Cận Lâm và Lâu Sách vừa ngã xuống, cả Lâu gia cũng đã hoàn toàn sụp đổ, chỉ là Phương Thất Phật yêu cầu Lâu gia tiếp tục tồn tại và duy trì trên phương diện buôn bán, nên mới còn giữ lại cái vỏ bọc này mà thôi. Đương nhiên, đối với Ninh Nghị mà nói, đó cũng chỉ là một chuyện tùy ý. Đêm nay, việc cần làm ban đầu đã quá nhiều rồi, nếu không có Lâu gia loại tôm tép nhãi nhép này nhảy ra, anh ta thà rằng từ đầu đến cuối không cần nhúng tay vào chuyện này.
Nhưng chuyện đến nước này, cũng đã không còn lựa chọn nào khác. Nói xong lời này, Trần Phàm nhảy xuống xe, để lại không gian cho Tô Đàn Nhi và Ninh Nghị, biến thành thế giới riêng của hai người họ. Tô Đàn Nhi đối với toàn bộ cục diện vẫn chưa thể coi là quá hiểu rõ, nên đã giao quyền lựa chọn cho Ninh Nghị. Nàng hy vọng vẫn có thể giữ lại khả năng rời khỏi thành, nhưng chuyện đến nước này, khả năng ấy rốt cuộc không còn. Sau khi ngả bài với Lưu Tây Qua về chuyện này, từ nay về sau trong một khoảng thời gian, hai vợ chồng e rằng đều phải ở lại Bá Đao doanh. Tô Đàn Nhi sẽ an thai ở Hàng Châu, thậm chí chờ đợi sinh hạ đứa con đầu lòng của họ giữa loạn quân.
Ninh Nghị đơn giản dặn dò nàng những đi��u này. Tô Đàn Nhi trầm mặc một lát, cuối cùng nở một nụ cười xinh đẹp, nắm chặt tay phu quân: "Tướng công ở đâu, thiếp thân vốn dĩ cũng không muốn đi đâu cả. Này... bây giờ chúng ta muốn đi đâu đây?"
"Tham gia náo nhiệt." Ninh Nghị ngẫm nghĩ, vén rèm xe lên. Nơi xa, cột khói bốc cao, cảnh đường phố lướt nhanh qua. "...Mang em đi ngắm khói lửa."
Bạch Lộc quán, lửa cháy ngút trời, đao binh tràn ngập.
Một tiếng "Binh!", thiếu nữ vung Bá Đao Cự Nhận trong tay, chém một tên địch nhân vào giữa ngọn lửa hừng hực.
Xung quanh đều là tiếng giao chiến, nhưng toàn bộ cục diện chỉ nghiêng hẳn về phía Bá Đao doanh. Có một nam tử trung niên võ công tương đối cao hô lớn phía trước: "Lưu Đại Bưu, Bá Đao doanh các ngươi bội bạc, dám nội chiến..."
"Quá đáng." Lưu Tây Qua vừa tiến lên phía trước, vừa nói với thành viên Bá Đao doanh bên cạnh: "Ngươi đi nói với hắn, Bạch Lộc quán của bọn họ bốc hỏa, Bá Đao doanh chúng ta ra tay giúp dập lửa, vậy mà họ lại không phân biệt tốt xấu rút đao khiêu chiến, thật vô lễ!" Nàng vừa nói chuyện, vừa cầm bó đuốc trong tay ném vào một phòng trọ bên cạnh vốn không hề bốc cháy. Lời chưa dứt, một bóng người đã xuất hiện phía sau nam tử trung niên kia. Tay áo bay phấp phới, "Phanh!" một chưởng đánh vào sau gáy người đó, khiến óc vỡ toang. Đó chính là Lưu Thiên Nam vừa vội vã chạy đến.
"Không cần nói đâu." Lưu Tây Qua nghiêng đầu nói một câu. Lưu Thiên Nam đến nơi, nàng hỏi: "Những người phụ nữ đó sao rồi?"
"Cứu được hơn nửa rồi."
"Bao Đạo Ất chắc đang trên đường quay về, nhưng e là không kịp thời gian."
Thực ra, cục diện chiến trường xung quanh phần lớn đã an bài xong. Hai người bắt đầu hướng về lộ tuyến rút lui. Trên đường, họ trò chuyện một lát về tình hình chiến sự, rồi nói đến một đề tài trước đó: "Trang chủ thật sự cho rằng, Ninh công tử muốn ở lại đây sao?"
"Hắn muốn đưa vợ và nha hoàn đi, điều này là khẳng định. Chính hắn cũng biết mình không thể đi được. Tuy nhiên, ta hiện giờ cảm thấy, nếu thật cho hắn cơ hội, hắn cũng sẽ chọn ở lại."
"Vì... khát vọng trong lòng sao?"
"Ừm, vì khát vọng." Lưu Tây Qua cười cười, khi nói về Ninh Nghị, nét mặt nàng vậy mà còn mấy phần cảm khái: "Ta ngay từ đầu đã nghĩ, một người như vậy, lại muốn ở rể nhà một thương nhân, thật sự kỳ quái. Về sau, ta mới dần dần nghĩ ra nguyên nhân. Nam thúc, hắn chẳng giống người thường. Trong đầu hắn toàn là những ý nghĩ ly kinh phản đạo. Những điều hắn nói, nếu không phải trong lòng thật sự vẫn luôn nghĩ đến, làm sao có thể nói được đến mức đó? Ta cảm thấy hắn mới là người thật lòng muốn làm những chuyện kia. Thực lòng nghĩ, lại sợ rằng nếu ở thời thái bình, hắn không nhịn được bộc lộ suy nghĩ trong lòng ra, thì cũng chỉ có một con đường c·hết. Sau khi hiểu rõ, hắn cũng chỉ có thể đi ở rể."
Mắt nhìn phía trước, khắp núi đồi đều là máu tươi và lửa cháy. Thiếu nữ dừng lại một lát.
"Chúng ta bắt hắn về, lúc đầu khi hắn nói với ta những điều đó, vẫn còn cảnh giác. Khi không còn cảnh giác nữa thì càng nói càng nhiều. Gần đây, những ý nghĩ của hắn càng ngày càng cụ thể. Ta không thể nghĩ thấu đáo như hắn, nhưng để ��ạt đến mức độ thấu đáo như vậy, hắn chắc chắn đã suy nghĩ trong lòng suốt năm năm, mười năm qua. Cuối cùng có làm được hay không, hắn cũng không biết. Nhưng đã nghĩ nhiều đến vậy, trong lòng hắn nhất định muốn thử một lần. Mà muốn thử, muốn thấy kết quả, thì chỉ có ở chỗ ta đây mới có thể giúp hắn thực hiện những điều này."
"Hắn không coi trọng triều Vĩnh Lạc, phải, nhưng dù có đưa vợ và nha hoàn đi, chính hắn cũng đã dự định ở lại. Đêm nay, ban đầu hắn đã toan tính như vậy." Vừa nói về Ninh Nghị, thiếu nữ vừa cúi đầu vuốt tóc, bật cười rạng rỡ giữa ngọn lửa. "Nam thúc, ta cá với chú, chuyện đến nước này, cho dù ta có thả hắn đi, hắn cũng chưa chắc chịu đi. Chúng ta là những người đồng đạo. Triều Vĩnh Lạc có thể một ngày nào đó sẽ thua bại, nhưng Ninh Lập Hằng vẫn sẽ cùng Bá Đao doanh chúng ta kề vai sát cánh. Nếu không như vậy, làm sao hắn có thể thực hiện được khát vọng điên cuồng đến thế?"
Gió đêm nghẹn ngào, làm ngọn lửa chập chờn, phảng phất vì sự tự tin của thiếu nữ mà tỏa sáng hơn. Đêm náo nhiệt này, vừa mới bắt đầu...
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.