(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 233: Vây thành (sáu)
Nhìn từ trên cao xuống, những đốm sáng chớp nháy, lốm đốm rải rác.
Trong đường hầm ngang, một luồng khí nổ tung gây ra chấn động lớn. Tiếng la hét, chạy đôn chạy đáo của mọi người trên đường phố hòa vào nhau, khiến toàn bộ khung cảnh trở nên hỗn loạn tột độ. Nhưng nói thực ra, từ khi vụ nổ đột ngột xảy ra, mọi diễn biến cũng chỉ vỏn vẹn mười mấy giây, không ai kịp lãng phí thời gian.
Mọi người chạy đôn chạy đáo, truy sát, mỗi người tự đưa ra phán đoán riêng. Cô thiếu nữ vung vẩy bá đao lao tới, Ninh Nghị lao vào rồi lại lao ra khỏi căn lều. Có người bị vụ nổ cản lại; Tán Đang và gã người thông minh nhảy vào đám đông có lẽ là hai người xui xẻo nhất, người trước thì bị nổ hai lần liên tiếp, người sau cũng bị hất văng. Thạch Bảo bị vụ nổ xảy ra ngay bên cạnh lan đến, chấn động, chần chừ chỉ trong một cái chớp mắt, và chính trong khoảnh khắc ấy, Ninh Nghị đã nhanh chóng lao ra khỏi sân, tóm lấy Tán Đang toàn thân đẫm máu đang cố gắng thoát ra và tung một nhát đao đơn giản: "Đứng vững! Ngồi xuống!"
Có người vừa bị hất văng, hắn cũng đã kịp chạy thêm vài mét nữa.
Từ bên sân nhỏ này đến bờ kênh đào phía bên kia đường hầm ngang, có khoảng cách chừng hai trăm thước.
Ngay từ đầu, nhóm cảnh vệ bảo vệ người nhà họ Tô đã không hề chạy ra phía ngoài đường hầm ngang, mà lại rút lui theo một đường về phía nhánh sông bên kia kênh đào. Với đội hình hơn hai mươi ng��ời, bao gồm cả người lớn và trẻ nhỏ, dưới sự hô hoán đơn giản của Tô Đàn Nhi sau khi cô bé cố gắng kiềm chế cảm xúc, họ hành động nhanh gọn, trật tự rõ ràng. Dù cho người của Phương Tịch bên kia muốn xông tới, đợt đầu tiên cũng bị nhóm cảnh vệ ngăn chặn, sau đó bị vụ nổ chấn nhiếp không dám làm loạn.
Về phần Ninh Nghị, hắn càng thu hút hầu hết ánh mắt chỉ trong chốc lát. Thành thật mà nói, những vụ nổ này tuy nhất thời vang lên dữ dội, nhưng bao trùm một phạm vi lớn như vậy, và để duy trì liên tục, thì sát thương gây ra ở mỗi khoảnh khắc thực sự không nhiều. Dù trước đó Ninh Nghị đã có thể điều động một lượng lớn tài nguyên quân đội, nhưng cũng không đến mức thực sự tùy tiện chôn đầy thuốc nổ cả con đường.
Những vụ nổ đó chủ yếu được sắp đặt dọc theo tuyến đường đào thoát, tập trung vào một bên. Về phần trên đường phố, những nơi xa hơn đương nhiên sẽ ít nổ hơn, chủ yếu là để mở đường cho kẻ địch từ phía xa vòng vây tấn công. Còn về phía Ninh Nghị, hắn nhiều nhất cũng chỉ có thể dự đoán được phạm vi nổ trong mấy giây đầu. Lâu hơn một chút, đống thuốc nổ này có thể phát nổ lúc nào, ngay cả chính hắn cũng chỉ có thể dựa vào phán đoán, không thể nào thực hiện được những hành động mạo hiểm như kiểu căn lều nhỏ cứ tiến lên là nổ tung.
Nhưng trong trận chiến bùng nổ khoảnh khắc này, chủ yếu vẫn là lấy việc đánh vào tâm lý đối phương làm chủ. Khi giăng lưới đại cục, Ninh Nghị cẩn thận trầm ổn, nhưng đến giờ phút này, lúc ra tay lại quả quyết và hung ác hơn bất kỳ ai. Một khi đã đưa ra lựa chọn, hắn lập tức quyết định từ bỏ những người đi đầu vào con hẻm. Hướng chạy ban đầu của hắn cũng không cố định, nhưng ngay từ đầu, những kẻ muốn lao tới tấn công hắn, từng người một đều bị vụ nổ ngăn cản. Hắn hoàn toàn lấy bản thân làm mồi nhử, dằn mặt tất cả mọi người. Khi hắn như đối xử một con chó, bổ Tán Đang ngã xuống đất, khiến hắn nổ tung tan xác, trong ngọn lửa đó, khí thế của hầu hết mọi người đều đã bị hắn áp đảo.
Những người này ở Tây Nam lục lâm đều là những anh hùng có tiếng, năm đó vết đao uống máu, sau khi phản loạn càng giết người vô số. Võ nghệ của Ninh Nghị không tính là cao, nếu đơn đả độc đấu, loại người như Thạch Bảo e rằng mấy chiêu đã có thể đánh chết hắn. Nhưng lúc này, một mình hắn đối mặt với hơn mười tên thổ phỉ vừa rồi còn hung thần ác sát, trước mắt mọi người, trong chốc lát hắn gần như trở thành một ngọn núi cao đáng sợ. Khi Thạch Bảo hô lên câu "Giết cả nhà ngươi!", hắn chỉ vung tay lên và nói: "Vậy thì đến đây đi!" Những người khác lúc này hầu như đều có chút kinh sợ.
Đương nhiên, dù trong chốc lát đã tạo nên uy thế to lớn có thể khống chế toàn cục, điều đó không có nghĩa là Thạch Bảo và đồng bọn bên này lại vì vậy mà trở nên nhát gan, yếu kém. Càng đối đầu với kẻ mạnh, càng phải có ý thức về nguy hiểm. Khi Ninh Nghị nhanh chóng xông qua một cái viện, Thạch Bảo bên này cũng rốt cục hét lớn một tiếng, lao nhanh về phía trước. Hắn cơ bản đã mắt đỏ ngầu, và từ một bên khác, cũng có một bóng người vòng đánh tới.
Vụ nổ gần như vang lên ngay bên cạnh. Ánh lửa nhảy múa, những mảnh đá văng tứ tung xẹt qua bên mặt, rạch ra vết máu. Ninh Nghị đi dù nhanh nhưng cũng có chút loạng choạng. Lúc này hắn không thể tìm được lối đi tốt hơn, nếu không chắc chắn là đường chết.
Trận nổ tung này căn bản là một phản ứng dây chuyền hình cây, bắt đầu từ vài điểm kích hoạt. Khoảng cách giữa mỗi nhánh, mỗi lần nổ tung, hắn không cách nào kiểm soát chính xác. Trong hỗn loạn khổng lồ như vậy, chỉ muốn dựa vào các điểm nổ tuần tự để phỏng đoán, độ khó khăn cũng tương đối lớn. Vừa chạy đôn chạy đáo, ngón tay hắn vừa vô thức gảy nhẹ bên người, hỗ trợ cho trí nhớ và tính toán. Phía sau, Thạch Bảo và đồng bọn dọc theo lộ tuyến hắn đã đi qua mà vội vàng chạy tới. Một bên ánh đao lướt qua; ngay khoảnh khắc hắn cúi đầu, ánh đao đã lướt tới bên cạnh hắn.
Cứ thế chạy trốn một lát trong ánh lửa, khi đối phương lại bổ tới một đao, Ninh Nghị phóng người nhảy ra, lăn một vòng trên mặt đất. Lúc hắn đứng dậy, đối phương cũng đã áp sát. Hai cây cương đao chạm vào nhau trong ánh sáng, Ninh Nghị loạng choạng lùi mấy bước rồi đột nhiên đứng vững, thái độ như đang chờ đợi đối phương tiến tới. Binh khí trong tay gã kia vung lên, khi gã định xông lên lần nữa thì đột nhiên chần chừ một cái chớp mắt, nhìn xuống dưới chân.
Uy hiếp lực mà Ninh Nghị tạo ra lúc này quá lớn, cùng với vẻ mặt quỷ dị bất thình lình của đối phương, khiến không ai có thể coi nhẹ.
Gã kia gần như vô thức giằng co với Ninh Nghị tại chỗ trong hai giây, rồi mới phản ứng được, định lao tới mãnh liệt, thì dưới chân ầm vang nổ tung. Lực xung kích khổng lồ đó cũng đẩy Ninh Nghị loạng choạng lùi lại mấy bước, hắn chống nhẹ tay xuống đất, trong miệng thì thào "Còn tốt", rồi quay người phát lực tiếp tục chạy.
Đầu bên kia, mọi người nhà họ Tô đã đến bờ nhánh sông kênh đào. Có người mở ra một lớp vải bạt, lộ ra bên dưới một chiếc bè gỗ lớn, đơn giản nhưng chắc chắn, rồi bắt đầu lần lượt lên thuyền. Còn ở chỗ này, phía sau lưng Ninh Nghị, tiếng xé gió rít gào mà đến.
Thạch Bảo lúc này đã từ phía sau giết tới. Ninh Nghị bỗng nhiên cắn răng, dốc sức lao nhanh về phía trước. Lần này, hướng đi của hắn gần như thẳng tắp. Thạch Bảo đột nhiên xông lên, chém ra một đao, tiếng nổ lớn ầm vang vang lên, bốc lên ánh lửa bao phủ cả hai người.
"Không được, đi sai rồi!" trên chiếc bè gỗ cách đó không xa, Tô Đàn Nhi chăm chú nhìn cảnh tượng này, lẩm bẩm một tiếng "Tướng công" rồi định xông ra, nhưng lại bị cảnh vệ, Tiểu Thiền và những người khác giữ lại trên bè. Trong ánh lửa đó cũng không phải là không có động tĩnh. Đại đao của Thạch Bảo vẫn đang vung chém, chỉ là trong ánh lửa trở nên mờ ảo. Một cây trụ vốn đứng giữa một mảnh phế tích nhỏ ở đó, bị chém đứt, bị lửa nuốt chửng. Ninh Nghị xông vào bên trong đống phế tích đó, sau đó lại có thêm hai tiếng nổ nữa, che lấp tầm mắt. Trong xung kích của vụ nổ, hai bóng người giao chiến dữ dội. Xa hơn về phía sau vài chỗ, cô thiếu nữ tên là Lưu Tây Qua đã xông tới, nhưng khi nhìn thấy vụ nổ như vậy, cuối cùng đã dừng cây cự nhận lại. Mũ của nàng đã sớm bị thổi bay, váy tung bay trong luồng khí nóng, giống như một bóng đen cắt hình.
Vài giây sau, Thạch Bảo toàn thân đẫm máu bị hất văng ra ngoài. Hắn cuồng hống vài tiếng, định đứng dậy, nhưng nhất thời loạng choạng không vững, lại ngồi sụp xuống. Trên người hắn đều là vết thương do vụ nổ gây ra, vết đao chỉ có một chỗ, chính là Ninh Nghị thừa lúc hỗn loạn bổ một nhát, nhưng không quá nghiêm trọng. Một bên khác, Ninh Nghị cắn chặt răng lao về phía bè gỗ từ một phía khác. Một bên thân thể của hắn rõ ràng cũng nhuộm máu tươi, chỉ là so với Thạch Bảo thì tốt hơn nhiều. Đúng lúc đó, cô thiếu nữ tên Lưu Tây Qua lại lần nữa vội vã xông tới.
Khi vụ nổ bùng lên, cô thiếu nữ kia từ bên cạnh vòng qua một góc nhỏ. Ninh Nghị nhào tới bè gỗ. Tô Đàn Nhi và mọi người định xông tới, nhưng hắn khẽ quát một tiếng "Lùi lại!" rồi móc ra mấy thứ đồ từ trong ngực.
Phía sau trên bờ, cô thiếu nữ cầm đao lao nhanh, bỗng nhiên vọt lên! Ninh Nghị cắn răng, xoay người trên bè gỗ, thứ đồ trong tay nhắm ngay cô thiếu nữ đang ở giữa không trung.
Một tiếng "Phanh" vang lên, giống như có m��t ánh lửa lóe sáng trong tay hắn. Bóng thiếu nữ trên không trung xoay tròn vài vòng, rồi ngã xuống mặt đất bên bờ.
Chiếc bè gỗ rời bờ, tiến về phía bờ bên kia. Có người dựng lên những tấm chắn bằng gỗ, phòng bị đá hoặc tên từ bên kia bay tới. Trong tầm mắt mọi người, cô thiếu nữ trên mặt đất lắc đầu, một tay cầm đao, một tay chống đất, rồi chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phía bên này. Trong bóng tối nhìn không rõ dung mạo nàng, chỉ có đôi mắt ấy có vẻ thanh tịnh, không hề có biểu cảm phẫn nộ, trông thậm chí có vài phần hiếu kỳ và hoang mang. Ninh Nghị ngồi phịch xuống bè gỗ, tinh nghịch vẫy vẫy tay, sau đó tay trái dò lên cánh tay phải bị thương, cắn răng dùng lực, rút ra một mảnh nhỏ vật thể không biết là mảnh gỗ vụn hay miếng sắt đang ghim vào đó, rồi ném xuống nước.
"Tại hạ Huyết Thủ Nhân Đồ Ninh Lập Hằng."
Khoảng cách xa dần, hắn ngồi đó thì thào nói ra câu này, nhưng lúc này không còn sức để hô lớn, lòng cảm thấy vô vị. Cuối cùng hắn ngả lưng nằm dài trên bè gỗ. Khuôn mặt Đàn Nhi, Tiểu Thiền, Quyên Nhi, Hạnh Nhi và nhóm cảnh vệ cứ thế đung đưa trong tầm mắt hắn. Một góc tầm mắt có một làn khói bốc lên, trung tâm là Tinh Hải cuồn cuộn thanh tịnh. Cơ thể hắn cảm nhận được, là tiếng trống trận vẫn còn vang dội kịch liệt như sấm từ bốn phía thành thị trong đêm. Nhưng ít nhất ở bên đường hầm ngang này, quân đội cũng đã bắt đầu chạy tới, tiếp theo sẽ là lúc họ phải đau đầu.
Chiếc bè gỗ này được chuẩn bị, ban đầu vốn không phải để ra khỏi thành. Lưu vực kênh đào ngoài cửa thành hẳn là đã bị người của Phương Tịch chiếm giữ, nếu có may mắn chạy dọc bờ sông cũng chẳng có ý nghĩa gì. Bè gỗ vốn chỉ để vượt qua đường sông, có thêm một lựa chọn mà thôi. Dù lần này tai bay vạ gió là do ai gây nên, bên kia đường hầm ngang, người nhà mình khẳng định không thể quay về.
Đường sông không tính quá rộng. Khi bè gỗ tiếp cận bờ bên kia, trên bờ bên này, cô thiếu nữ mặc chiếc váy hoa màu xanh lam đã bạc màu vẫn còn đứng đó. Người trung niên luôn đi theo bên cạnh nàng đã tới đón lấy cây cự nhận đó: "Thiến Thiến tiểu thư, nên đi thôi."
"Thật tỉ mỉ, thật lợi hại." Cô thiếu nữ nghiêng đầu. "Ta muốn hắn làm quân sư."
Trên một nóc nhà cao hơn một chút so với đường phố bên này, có hai bóng người đang nhìn về phía bên này trong bóng đêm. Một người trong đó vỗ nhẹ đùi, thốt ra lời cảm thán tương tự như cô thiếu nữ kia: "Thật lợi hại, thật lợi h���i!"
"Phật gia, chẳng phải hắn đã dùng một thủ pháp đặc biệt sao?"
"Không quan trọng, không quan trọng." Người trung niên tên là Phương Thất Phật lắc đầu, ánh mắt nhìn về phía Tiền Đường môn bên kia, cảm nhận được chiến đấu kịch liệt. "Người lợi hại ở đâu cũng có. Bất chợt gặp một người như vậy quả khiến người ta phải lau mắt mà nhìn, có điều không quan trọng. Đại cục ở ngoài thành đã định rồi, người này tuy lợi hại, nhưng dưới tình huống này, không làm nên trò trống gì đâu. Chúng ta đi thôi."
Bị vây thành mấy ngày, tình hình nội thành hỗn loạn và ngột ngạt. Nhưng cũng không có bao nhiêu người có thể thực sự nắm bắt được toàn cảnh cục diện Hàng Châu lúc này. Ngay cả Ninh Nghị, dưới tình huống vẫn chưa quen thuộc với chiến tranh, cũng khó có thể nắm bắt được chiến cục ngoài thành rốt cuộc đang ở trạng thái nào. Trong mắt những người như Tiền Hi Văn, binh lính của Võ Đức doanh rốt cuộc vẫn là tinh nhuệ. Trong thông tin tình báo đại khái truyền về, trên chiến trường cài răng lược đó, hai bên có thắng có bại. B��n Phương Tịch đã mấy lần tiến vào thành, nhưng dưới sự chuẩn bị sẵn có của Võ Đức doanh, sau đó lại bị thế công mạnh mẽ đẩy lùi ra ngoài.
Dưới tình huống không thể nào nắm chắc được bên ngoài, Ninh Nghị chỉ có thể chuyên tâm đặt tâm tư vào tình hình trong thành, sử dụng hệ thống quan liêu lúc này với ý đồ bắt giữ Phương Thất Phật và những người khác trong nội thành sau một hai ngày, tóm gọn những kẻ gây rối này trong một mẻ. Nếu không có tình huống xảy ra đêm đó, có lẽ một hai ngày sau, hắn đã có thể thực sự thu hoạch thành quả. Nhưng lúc này phàn nàn cũng là vô dụng, chỉ có thể bắt đầu thu xếp tâm trạng, chuẩn bị cùng Tiền Hi Văn và đồng bọn tiến hành vòng phản công tiếp theo. Nhưng điều vượt quá dự kiến của tất cả mọi người là,
Sáng ngày thứ hai, hết thảy đều tan thành bọt nước.
Sáng sớm ngày mùng bốn tháng bảy, năm Cảnh Hàn thứ chín triều Vũ, cổng Tiền Đường tại Hàng Châu chính thức thất thủ dưới thế công của quân đội Phương Tịch. Quân Võ Đức doanh thủ thế hỗn loạn, bắt đầu co cụm lại, sau đó, đã tranh thủ được khoảng một ngày thời gian để mọi người trong thành Hàng Châu di tản. Thực ra điều này cũng chưa hẳn là họ chủ động tranh thủ. Theo lời những người tham dự sau đó hồi tưởng lại, chỉ là quân đội Phương Tịch đang đuổi, còn họ thì đang trốn, bất đắc dĩ mà xảy ra từng trận chiến đấu. Một ngày sau đó, Hàng Châu bị chiếm đóng.
Sáng sớm ngày Thất Tịch âm lịch, lệnh truyền tin hỏa tốc tám trăm dặm đã đưa tin tức này vào Biện Kinh, trở thành cọng rơm cuối cùng làm gãy lưng lạc đà.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong quý độc giả cùng nhau gìn giữ và tôn trọng.