(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1299: Ảnh (thượng)
Phanh, phanh phanh ——
Bóng cây trong bóng đêm lay động.
Trong viện có một cây đại thụ. Dưới bóng cây, một thân ảnh cao lớn đang vung quyền. Lực quyền lúc nhanh lúc chậm, như mang một nhịp điệu kỳ lạ, liên miên không ngừng. Cây đại thụ vững chãi đến mức một người khó mà ôm xuể, ấy vậy mà nó cũng rung rinh từng chút một theo từng tiếng quyền va chạm.
Sân nhỏ không hề xa hoa. Một tòa lầu gỗ hai tầng cũ kỹ hình chữ L sừng sững, tại góc giao nhau, chiếc đèn lồng đã hỏng treo lủng lẳng, phát ra thứ ánh sáng mờ tối trong đêm, chỉ rọi sáng được một góc nhỏ, khiến màn đêm xung quanh càng thêm sâu thẳm.
Trong viện còn có những người khác. Ở góc ban công tầng hai của lầu gỗ, một đao khách trầm mặc đứng trong bóng đêm. Trên mái ngói, một bóng đen khác cũng sừng sững.
Nhìn ra xa, thành Phúc Châu vẫn đang chìm trong những cuộc hỗn loạn lớn nhỏ.
Một lúc sau, thân ảnh trên lầu phát ra một tín hiệu đơn giản, rồi có người tiến vào.
Tiếng quyền vung dưới gốc cây im bặt.
Người trung niên bước vào viện, đảo mắt nhìn quanh, lặng lẽ chắp tay rồi đi về phía gốc đại thụ trong sân: “Nghê đại hiệp giờ này vẫn còn luyện quyền.”
“Từ khi năm tuổi, mỗi ngày ta đều vung quyền một canh giờ.” Thiết Quyền Nghê Phá đứng dưới gốc cây, cởi dây vải quấn tay xuống. “Buổi chiều ta cứ ngỡ có chuyện, nên còn chừa lại nửa canh giờ khí lực, nào ngờ lại chẳng có việc gì, thật khiến người ta có chút thất vọng.”
“Tiểu thư đã tỉ mỉ bố trí, quan phủ tạm thời không tìm ra được nơi này.”
“Vậy Diêm lão đến đây mục đích là….….”
“Nhưng cũng là tiểu thư phân phó, có một số việc muốn cùng Nghê đại hiệp thương lượng.”
“Đánh người, hay giết người, giết ai? Cứ nói đừng ngại.”
Người đêm nay đến là Trần Diêm, quản sự thân cận của Trần Sương Nhiên. Hai bên đã giao thiệp không ít lần, Nghê Phá cũng là người tính tình sảng khoái. Trần Diêm trầm mặc một lát rồi chắp tay.
Và nói ngay trong sân:
“Nhóm người đầu tiên hành động đã ra khỏi thành vào chạng vạng tối nay. Họ được Nghê đại hiệp tự mình lựa chọn. Tiểu thư cho rằng, bất kể quan phủ có bắt được những người đã ra khỏi thành hay không, thì những chuyện Nghê đại hiệp khiêu chiến khắp thành trong thời gian qua, đều đã không thể che giấu được nữa.”
“Ta vốn dĩ ưa thích đánh nhau, dùng võ kết bạn, thì tính sao?”
“Quan phủ sẽ không chấp nhận lời giải thích đó. Dù sao đi nữa, Nghê đại hiệp, việc lần này của ngươi đã hoàn thành. Tiểu thư nói, đây là thù lao đã hứa từ trước.”
Trần Diêm nói rồi lấy ra một cái hộp nhỏ đưa tới. Nghê Phá đưa tay đón lấy, khẽ nhíu mày.
“Sau đó thì sao?”
“Nếu Nghê đại hiệp có ý muốn đi, phía chúng ta có thể sắp xếp Nghê đại hiệp ra khỏi thành bất cứ lúc nào. Trong vòng ba đến năm ngày, ngươi có thể hoàn toàn rời khỏi khu vực Phúc Châu, tránh xa cuộc loạn lạc ở Phúc Châu lần này.”
“Hừ, qua sông đoạn cầu sao? —— Các ngươi muốn hại ta?”
“Tuyệt không việc này.” Trần Diêm thản nhiên nói. “Lần này tiểu thư dùng người, Nghê đại hiệp không phải là vị bằng hữu ngoại lai duy nhất giúp sức. Tiểu thư nói, ngươi có thể bình an rời đi thì mới thể hiện được thành ý của phía chúng ta khi dùng người lần này. Nhưng nếu ngươi vừa làm xong việc đã bị hại c·hết, thì e rằng những bằng hữu khác sẽ không để chúng ta yên đâu….… Đúng không?”
Lời nói này của hắn nghe rất đường hoàng. Câu cuối cùng, hắn lại quay đầu nói với những người khác trong viện. Trên lầu hai có người hừ một tiếng, đại khái là thừa nhận bên này làm việc tr��ợng nghĩa. Nghê Phá cũng mở chiếc hộp nhỏ ra, nhét mấy tấm ngân phiếu và mấy viên bảo thạch vào trong ngực.
“Hừ, bây giờ đã phải đi rồi sao? Nơi các ngươi để phụ nữ làm chủ, cũng không khỏi quá thiếu phóng khoáng đấy chứ.”
“Đều là vì Nghê đại hiệp suy nghĩ.”
“Nhưng ta còn chưa có ý định đi.”
Nghê Phá chậm rãi mở miệng.
Trần Diêm đối diện nhìn hắn, ánh mắt bình tĩnh.
Chỉ thấy Nghê Phá vung tay lên: “Khi ta đến đây, đã từng nói rồi, ta, Thiết Quyền Nghê Phá, người Cát Châu, lần này đến là để gây dựng thanh danh trên giang hồ, dương danh lập vạn! Các ngươi đang làm đại sự tạo phản, làm việc có quy củ, điều đó không sai, nhưng hôm nay cho dù quan phủ có nghi ngờ ta đi nữa, cũng không có nghĩa là bọn họ có thể tìm được ta, càng không có nghĩa là có thể bắt được ta. Trần Sương Nhiên nhà các ngươi, cùng với Bồ Tín Khuê, Tào Kim Long và những người khác, chẳng phải vẫn đang đi lại trong thành sao? Hiện tại lại muốn ta rời đi, ngươi xem thường ta sao?”
Trần Diêm nhìn chằm chằm hắn, sau đó cười cười: “Nghê đại hiệp, thật muốn lưu lại, chơi đến càng lớn chút sao?”
Nghê Phá cũng bật cười.
“Diêm lão.” Hắn chậm rãi nói. “Cát Châu và nhiều nơi ở Phúc Kiến đều là những địa phương nhỏ. Nghê mỗ từ nhỏ đã thích võ, khi hơn mười tuổi liền cho rằng mình đánh khắp thiên hạ vô địch thủ. Nhưng cho đến khi người Nữ Chân xuôi nam, biến Tĩnh Bình thành nỗi sỉ nhục, mới có quyền sư phương Bắc đến chỗ chúng ta. Sau một phen chỉ dạy, ta mới biết mình trước kia chỉ là ếch ngồi đáy giếng. Ta bái sư học nghệ lần nữa, sau đó vài năm, lại có việc Kiến Sóc dời về phương Nam, người phương Bắc ồ ạt xuôi nam, ta mới biết thiên hạ bao la, quyền thuật kỳ diệu đến nhường nào.”
Hắn giải băng quấn ở bàn tay còn lại: “….…. Cho đến đại hội Giang Ninh năm ngoái, ta cuối cùng cũng được chứng kiến quyền pháp mạnh nhất, bản lĩnh kỳ diệu nhất trên đời. Lòng ta dâng lên sự kính sợ, nhưng ta biết sớm muộn gì cũng có một ngày, ta có thể đến được nơi đó….…. Trước lúc đó, ta sẽ từng bước từng bước mà đánh tới, cho đến một ngày, có thể đ��ng trước mặt Lâm giáo chủ, cùng hắn luận bàn!”
Dưới bóng đêm, hắn ném sợi dây vải trong tay ra.
“Diêm lão, chuyến đi Phúc Châu này còn xa mới tới cực hạn của ta. Ta không sợ c·hết, bọn ưng khuyển trong nha môn cũng chẳng qua chỉ là gà đất chó sành. Các ngươi cần ta, ta có thể giúp các ngươi làm đại sự.”
Hắn nói tới đây, trong bóng đêm, Trần Diêm dường như bị thuyết phục một cách triệt để, cũng rốt cục thoải mái bật cười.
“Tiểu thư nói….…. Nếu Nghê đại hiệp có được giác ngộ như thế, thì chúng ta….…. Đúng là có thể cùng nhau làm chút đại sự lớn lao.”
“Đừng có lại giống trước kia nhàm chán như thế, làm chút chuyện không an toàn đi.”
“Yên tâm.” Trần Diêm cười, “sẽ không quá an toàn đâu….…. Đối với bất cứ ai cũng vậy thôi.”
….….
Bên ngoài thành Phúc Châu.
Từ xa có thể nhìn thấy những thân ảnh đang chạy vội trong bóng đêm. Cũng có những kỵ sĩ cầm bó đuốc, trong vầng sáng vàng vọt xuyên qua đồng ruộng, xuyên qua thôn trang, xuyên qua những con đường nhỏ cạnh rừng cây….….
Gần giờ Tý, quân tuần thành và lực lượng Hình bộ đã kéo dài hơn mười dặm, kiểm soát tất cả các con đường chính xung quanh Phúc Châu, vây ráp và truy lùng những thích khách đã hành thích trong thành vào chạng vạng tối.
Tại một quán dịch nằm cạnh thành phố, có vài thân ảnh đang đánh cờ trong căn phòng có ánh sáng lờ mờ hắt ra. Một thiếu nữ đeo mạng che mặt ngồi trước cửa sổ uống trà, qua khe hở cửa sổ hé mở, quan sát cảnh tượng bên ngoài trong bóng đêm.
Một lúc sau, trên lầu cao nhất truyền đến tiếng đập báo hiệu. Cửa sổ mở ra, một thân ảnh mặc bào phục đen như quỷ mị bay vào trong phòng.
“Không đúng lắm.” Giọng Thôn Vân hòa thượng có chút khàn khàn. “Có mấy đội quan binh đi cải trang.”
Trong phòng, động tác nâng trà của Trần Sương Nhiên hơi khựng lại. Hai thân ảnh đang đánh cờ giữa phòng cũng bất động. Một người khác đi tới bên cạnh Thôn Vân, cầm lấy kính viễn vọng từ tay hắn, lẳng lặng nhìn ra xa qua cửa sổ.
“Bị phát hiện rồi sao?” Trần Sương Nhiên thở dài.
Thôn Vân nói: “Có cần đi cứu không?”
“Không cần thiết.” Người đàn ông đang cầm kính viễn vọng ở cửa sổ mở miệng. “Đã sớm chuẩn bị rồi.”
Trần Sương Nhiên lại uống một ngụm trà.
Trong phòng, ván cờ vây vẫn tiếp tục. Bóng đêm bên ngoài vẫn dày đặc như cũ. Một lúc sau, xa xa trong bóng đêm đột nhiên bùng lên một ánh lửa. Người đàn ông trước cửa sổ buông kính viễn vọng xuống.
���Nổ tung rồi.” Hắn nói.
“A di đà phật.” Thôn Vân nhíu mày. “Có thể thoát được hay không, còn phải xem vận mệnh của bọn họ….…. Mà lão nạp cũng có chút hiếu kỳ, họ đã bị phát hiện bằng cách nào?”
Người đàn ông cầm kính viễn vọng nhìn ra xa trong bóng đêm, sau đó, cũng khẽ nhếch khóe miệng, dường như đang cười: “Thiết Thiên Ưng đã sớm biết, cuộc loạn lạc ở Phúc Châu lần này, chúng ta dựa vào là những nhà giàu lòng mang ý đồ xấu. Dù họ sẽ không đích thân ra mặt, nhưng sản nghiệp trong nhà họ mới là nơi chúng ta dựa vào để tránh né….…. Phúc Kiến đã xôn xao náo loạn hai năm, ta nghĩ Hình bộ đã sớm có một danh sách, ai có khả năng tạo phản, ai có hiềm nghi lớn, ai có hiềm nghi nhỏ. Kể cả những biệt uyển trong và ngoài Phúc Châu của họ, cũng tất nhiên đã bị rà soát một lượt….….”
Hắn nói: “Nếu ta là Thiết Thiên Ưng, e rằng từ tháng trước đã lặng lẽ cài nằm vùng bên ngoài từng biệt thự có hiềm nghi, giương cung mà không bắn. Sau đó đợi đến đêm nay mới bày ra trận vây bắt lớn như vậy. Rất nhiều người đều đang chạy, biết đâu chừng có thể bắt được cá lớn….…. Bây giờ xem ra, Thiết bộ đầu vẫn còn sung sức, cũng là vận khí của phe ta lần này có chút không tốt….….”
“Hừ.” Thôn Vân cười cười. “Xem ra, nên tìm một cơ hội trước để xử lý hắn.”
Trần Sương Nhiên đặt chén trà xuống: “Nếu có….…. Đại sư ra tay, ta cũng muốn thử một chút….….”
“Hắn không dễ đối phó như vậy.” Người đang cầm kính viễn vọng lắc đầu. “Năm đó trên giang hồ, luôn là Thiết Thiên Ưng vây g·iết người khác, rất ít khi có ai có thể vây hắn….…. Bao nhiêu năm qua, trên phương diện vận trù bố cục, có thể khiến hắn từng bước rơi vào thế hạ phong, chỉ có một người kia….….”
“Là ai?” Thôn Vân hỏi một câu.
Hai người đang đánh cờ trong phòng, lúc này cũng đưa mắt nhìn sang. Nhưng ngay lập tức, thấy hắn lắc đầu trầm mặc không nói, mọi người đều ý thức được rốt cuộc là ai đang được nhắc đến. Ngay sau đó, hai người đánh cờ quay trở lại. Sắc mặt Thôn Vân hòa thượng khó coi như vừa nuốt phải ruồi bọ vậy.
“Mẹ kiếp.” Hòa thượng mắng một câu.
Trần Sương Nhiên bên cạnh đặt chén trà xuống: “Kỳ thật ta nghe nói, hắn năm đó ở Lâm An, chẳng phải cũng coi như đã lỡ một nước cờ, từng bị đệ tử của Hoàn Nhan Hi Doãn….…. bày kế sao?”
Mọi người khẽ gật đầu, người bên cửa sổ thở dài, sau đó cũng cười: “….…. Nói cũng phải.”
….….
Đêm không ngủ, ánh sáng cùng lửa đốm lấp lánh lan tràn bên ngoài thành phố. Trong thành, từ hoàng cung đến phủ công chúa, từ học đường Lý Tần đến sân nhỏ Tả gia, cũng có vô số người thức trắng đến rạng sáng. Đèn lồng Hình bộ càng không tắt suốt đêm, trước cửa xe ngựa như nước chảy, cả đêm náo nhiệt như phố xá.
Buổi sáng trời đổ mưa.
Gần giữa trưa, Thiết Thiên Ưng mới mang theo một đội người từ ngoài thành trở về, y giáp trên người đều đã ướt sũng. Khiến Tống Tiểu Minh ở tổng bộ cầm quần áo đến thay. Tống Tiểu Minh cũng trêu ghẹo một câu: “Sư phụ, người ướt thế này mà vào cung chẳng phải tốt hơn sao?”
“Bàng môn tà đạo, tâm tư của ngươi đừng dùng vào mấy chuyện này.”
��Vậy thì có chút khó khăn, người phải đoán những tâm tư xấu xa của người khác mà.”
“Đừng nói mò, bên ngươi thế nào rồi?”
Hắn đến đây trước tiên là để tìm hiểu tình hình. Tống Tiểu Minh trình lên tập hồ sơ vụ án đã sớm được chuẩn bị.
“Không tốt lắm.” Hắn lật xem mấy trang quan trọng trong đó. “Người thì bắt được không ít, cũng có thể định tội, nhưng những kẻ bại lộ chủ yếu đều không phải những kẻ cầm đầu mà chúng ta mong muốn. Dựa theo lời khai hôm nay của bọn chúng, hai nhà Đàm, Nghiêm này đã có thể điều tra thêm, tiếp đó e rằng còn có thể thẩm tra ra hai ba nhà nữa, nhưng vốn liếng cũng không gọi là lớn. Hơn nữa có chuyện này, e rằng bọn họ đã lên núi ẩn náu, hoặc bị diệt khẩu….…. Trước đây tiếp cận ba người này, không có động thái gì, cũng không lộ mặt. Những tên cầm đầu loạn phỉ như Bồ, Tào này….….”
Tống Tiểu Minh nói, rồi chỉ vào một phần hồ sơ trong đó, có chút do dự: “Sư phụ, nếu như thực sự tìm không thấy Trần Sương Nhiên, thì vị ở huyện Hậu Quan này, có nên trước hết thu lưới không? Có hắn và một số người khác sa lưới, lại thêm cái c·hết của Chung Nhị Quý, thì có thể xâu chuỗi được chân tướng vụ kích động này rồi….…. Phía phủ Phúc Châu, áp lực cho chuyện này cũng rất lớn….….”
Thiết Thiên Ưng nhìn chằm chằm một lát: “Chương Lập này khẳng định đã gặp Trần Sương Nhiên.”
“Nhưng Trần Sương Nhiên có phải đã từ bỏ hắn không?”
“….…. Phía sau Trần Sương Nhiên có người của nha môn.” Thiết Thiên Ưng đặt tay lên tập hồ sơ. “Hoặc là nha môn hiện tại, hoặc là các bộ đầu Lục Phiến Môn trước kia, biết đâu còn quen biết ta….….”
Tống Tiểu Minh há hốc miệng.
“….…. Đêm qua, ta nhận được ám tuyến ngoài thành báo có vấn đề bên phía cải trang. Khi đến nơi thì quả thực tìm thấy người rồi, nhưng đối phương đã sớm chuẩn bị, mấy người dưới quyền suýt bị nổ c·hết. Mười hai kẻ hành hung vào chạng vạng tối trốn trong điền trang, định chạy trốn bằng đường bí mật….…. Giết một kẻ, bắt được hai kẻ, thẩm vấn ngay tại chỗ, không ai biết cách tìm Trần Sương Nhiên, nhiều lắm là biết được tuyến trên của bọn chúng, nhưng giờ cũng đều đã lẩn trốn….…. Từ tháng trước cho tới hôm nay, bao nhiêu tuyến như vậy, mỗi một đầu đều bị cắt đứt sạch sẽ. Không phải người quen thuộc nha môn, thì không làm được. Hơn nữa, vụ nổ thuốc nổ đêm qua….…. Cũng không đơn giản đâu….….”
Tống Tiểu Minh chần chờ một chút: “….…. Là….…. Chính quân đội chúng ta, hay là bên ngoài?”
“….…. Có vẻ là bên ngoài.”
“Có người nhúng tay vào sao?”
“Không thể xác định là ai.”
“Thiên hạ chỉ có vài nhà như vậy thôi, ở gần đây….…. Công Bình Vương?”
“Không xác định, biết đâu chừng.” Thiết Thiên Ưng nói. “Việc này ta sẽ lên báo, ngươi không thể nhắc đến chuyện này với bất cứ ai….….”
“Vâng.”
“Chương Lập tạm thời đừng động đến. Vụ án Chung Nhị Quý mẫn cảm, có thu lưới hay không, ta sẽ xin chỉ thị rồi mới nói. Chuẩn bị một chiếc xe ngựa. Tài liệu ta sẽ xem trên đường.” Thiết Thiên Ưng nắm lấy tập hồ sơ này. Lúc sắp đi, hắn lại nghĩ tới một chuyện: “Đúng rồi, một người bị bắt trong đó nhắc đến một cái tên, gọi Thiết Quyền Nghê Phá, là người do Trần Sương Nhiên phái ra….….”
“Tôi cũng đang định nói, chúng ta cũng đã hỏi được về người này.” Tống Tiểu Minh từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy. “Đã có hình cáo thị của người này rồi. Đây, trông như thế này….….”
Hắn đưa hình ảnh cho Thiết Thiên Ưng. Thiết Thiên Ưng nhẹ gật đầu: “Đối thủ lão luyện, đoán chừng cũng đã cắt đứt mọi tuyến liên lạc, nhưng cứ thử tra xem sao….…. Trước đừng phát cáo thị, xem có thể mau chóng tìm ra không.”
Tống Tiểu Minh nhẹ gật đầu, cũng không đặt quá nhiều hy vọng vào việc này.
Tuy nhiên, ngay chiều hôm đó, người đã được tìm thấy.
….….
Chạng vạng tối, Tống Tiểu Minh mang theo hai tên tinh nhuệ dưới quyền, trong một con ngõ nhỏ ở phía đông thành phố, cảm thấy có điều bất thường.
Con ngõ nhỏ không hề hẹp, nhưng những bức tường cũ hai bên lại khá cao. Phía trước, một gốc cây hòe cổ thụ tỏa bóng râm dày đặc, vốn là con đường mát mẻ hiếm có trong thành Phúc Châu, giờ phút này l��i trở nên hơi âm u. Bên ngoài ngõ nhỏ vẫn có người đi đường, tiếng rao hàng của tiểu thương vẫn truyền đến, nhưng vọng lâu gần đó tạm thời không chú ý đến tình hình bên trong ngõ nhỏ. Hai đồng bạn khác lúc này đang đi vòng qua đầu kia của con ngõ.
Thân ảnh vốn đang bị theo dõi kia, đứng dưới gốc hòe lớn, hé một nụ cười với hắn.
Sau đó, hắn gào thét lao đến.
“Mẹ kiếp.”
Tống Tiểu Minh rút đao, đồng thời tay kia vung lên, một mũi tên mang theo tiếng hú lao vút lên không trung.
Bên viện lạc gần đó có tiếng động vang lên, ánh đao loang loáng. Trên gốc hòe lớn, thân ảnh ẩn nấp lao xuống như hùng ưng.
Ánh nắng xen kẽ qua kẽ lá, mọi thứ đều diễn ra quá nhanh.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều sẽ bị xử lý.