(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 544: Thế Gian Chân Ma
Thân hình cao lớn, hùng tráng của Thạch Lỗi ầm ầm đổ xuống đất. Đôi mắt hắn vẫn trợn trừng, máu tươi không ngừng trào ra từ cổ họng. Nhờ tu vi cường hãn, hắn chưa khí tuyệt ngay lập tức, tựa như muốn nói điều gì đó sau cùng, nhưng chỉ còn những âm thanh ngắt quãng, hỗn độn.
Tiết Mục khẽ giọng nói: "Ngươi chỉ là không cam lòng, cố tình khiến ta khó xử... Thế nhưng, nếu đã không cam lòng, cớ sao không liều chết một phen, một cách tráng liệt mà ra đi, lại cam tâm lựa chọn tự vẫn như vậy? Ngươi nói ta nhìn thấu lòng người, nhưng điều này, ta thật sự không thể nào hiểu rõ."
Thạch Lỗi khó nhọc nhếch môi, hết sức miễn cưỡng thốt ra những âm thanh khó mà nghe rõ: "Cường giả... đương nhiên... được hưởng sự tôn sùng. Kẻ yếu... chỉ có thể đợi chờ người khác... ban phát nhân nghĩa. Ta vừa không đủ mạnh, lại không muốn chờ ai ban phát... cho nên... đáng chết."
Vừa dứt lời, tựa hồ hắn cũng đã nhìn thấu điều gì, tâm ý nguyền rủa ác độc kia không còn nữa, trái lại chậm rãi trở nên bình thản, khẽ giọng nói: "Cái loại không cam lòng nguyền rủa kia, là ta quá mức thấp kém rồi. Tiết Mục... ngươi thật sự rất mạnh."
Nói dứt câu ấy, đôi mắt trợn trừng của hắn cuối cùng cũng nhắm lại, mang theo một ý cười rồi tắt thở.
Tiết Mục ngạc nhiên nhìn vẻ mặt hắn, bên tai vẫn văng vẳng những lời nói đứt quãng, lòng hắn tr��ng rỗng, hoàn toàn không biết lúc này mình đang mang tâm tình gì.
Kể từ khi rơi vào kiếp này, đầu óc hắn hiếm khi được ngơi nghỉ, rất khó có được khoảnh khắc lòng trống rỗng như vậy.
Hắn xuyên không đã lâu như thế, đây là lần đầu tiên giá trị quan của hai thế giới xảy ra sự xung kích va chạm kịch liệt đến mức này, thẳng đến khi tan vỡ, hắn vẫn chưa thể khẳng định Thạch Lỗi là sai.
Suy cho cùng, mọi người đều chẳng khác mấy. Sự khác biệt về trình độ không ảnh hưởng đến bản chất của vấn đề.
Dù nói Mạc Tuyết Tâm là người hiệp nghĩa, hay Hạ Hầu Địch thanh chính, các nàng cũng chưa từng thoát ly khỏi giá trị "lấy võ vi tôn" này, chỉ là coi đó làm nền tảng để khai mở những con đường khác biệt. Thạch Lỗi đương nhiên không thể coi là kẻ xấu, thậm chí có thể xem là có tâm hiệp nghĩa, mặc dù đó chỉ là một loại "ban phát". Song, so với loại người Ma Môn như Thân Đồ Tội, há chẳng phải tốt hơn rất nhiều ư?
Bọn họ không tính là bạn thân, nhưng ít ra cũng từng có chút giao tình. Câu nói năm xưa "Ta có thuật gậy đá, muốn cùng cô nương trên giường tiểu chiến một hồi" vẫn khiến Tiết Mục mỉm cười đầy thâm ý mỗi khi hồi tưởng. Nếu không có những biến cố này, việc họ nhờ vả giúp đỡ lẫn nhau há chẳng phải là chuyện thường tình? Không hề có chút vấn đề nào.
Đây cũng có thể xem là bằng hữu vậy.
Thế nhưng, hắn lại tự tay bức tử bằng hữu.
Phải chăng là vì sắc đẹp của Chúc Thần Dao, Mạc Tuyết Tâm, mà trọng sắc khinh bạn?
Không phải. Nếu chỉ vì lẽ đó, hắn đã có thể nỗ lực điều giải từ rất sớm, tranh thủ cả hai bên cùng có lợi, hắn vốn am hiểu điều này... Nhưng hắn xưa nay không muốn làm, nguyên nhân chỉ là hắn cũng đang chờ đợi Thất Huyền Cốc nội loạn, nắm bắt cơ hội ấy để mưu đồ kiểm soát Thất Huyền Cốc cho riêng mình.
Không thâm giao cùng Thạch Lỗi, phải chăng vì nhận thấy họ không cùng chung một con đường? Không, là vì hắn căn bản không dám thâm giao. Ngay từ rất sớm, hắn đã chờ đợi Thạch Lỗi sinh phản, cho dù hắn không làm phản, có lẽ chính mình cũng sẽ dùng thủ đoạn ly gián, gây biến động để bản thân có thể lấy danh nghĩa "Đại nghĩa" nhúng tay vào Thất Huyền...
Với mưu tính ấy, hắn không dám để tình nghĩa làm mềm lòng mình.
"Ngươi đang suy nghĩ gì?" Chúc Thần Dao đứng cạnh bên, khẽ giọng hỏi: "Có phải vì từng có giao tình với hắn mà trong lòng ngươi không vui?"
"Là vì ta cảm thấy chính ta mới là Đại Ma Đầu."
Chúc Thần Dao hơi ngạc nhiên liếc nhìn hắn, rồi lại nhìn thi thể Thạch Lỗi, vẻ mặt như đang suy nghĩ điều gì.
Tiết Mục ngược lại bị thái độ ấy của nàng làm cho có chút kỳ lạ: "Vậy nàng lại đang suy nghĩ gì?"
"Ta nghĩ đến câu nói của Thạch Lỗi khi hắn ngăn cản ta tại nơi này, vào một ngày nọ."
"Ồ?" Tiết Mục nhíu mày: "Hắn đã nói gì?"
"Hắn nói, người tu hành khắc khổ không bằng kẻ được bảng danh lăng xê, người có chân tài thực học không bằng kẻ giả tạo hư danh. Tiết Mục muốn khiến thế thái phù hoa, làm hao mòn cái tâm thượng võ giản dị... Sự biến động của một nhà, một nơi, sao có thể sánh bằng Tiết Tổng Quản, vị Chân Ma của thế gian?"
Tiết Mục chậm rãi trợn to hai mắt, bỗng nhiên bật cười, rồi ngửa mặt lên trời cười phá lên, cười đến không ngừng được.
Chúc Thần Dao hơi ngẩn người nhìn hắn, còn Diệp Cô Ảnh bên cạnh cũng liếc mắt một cái.
Cười một lúc lâu, Tiết Mục mới chậm rãi ngừng lại, khẽ dặn dò các môn hạ Tinh Nguyệt bên cạnh: "Hãy đem hắn an táng đi."
"Vâng, Tổng Quản."
Nhìn các môn hạ đào hố, Tiết Mục nhìn quanh, tìm một phiến đá bằng phẳng: "Cô Ảnh, lấy chủy thủ ra đây."
Diệp Cô Ảnh nghiêng đầu đưa chủy thủ cho hắn, muốn xem hắn có phải lại muốn ngâm thơ hay không.
Kết quả chỉ thấy Tiết Mục trịnh trọng khắc xuống mấy chữ: "Tri kỷ Thạch Lỗi chi mộ. Hữu Tiết Mục lập."
"Tri kỷ..." Chúc Thần Dao lẩm bẩm: "Công tử tán đồng với lời nói ấy của Thạch Lỗi sao?"
Tiết Mục cười hỏi: "Nàng nghĩ sao?"
Chúc Thần Dao suy nghĩ một lát, khẽ mỉm cười: "Thần Dao há chẳng phải kẻ được lợi nhờ công tử lăng xê hư danh ư? Nếu công tử là Chân Ma, Thần Dao nguyện làm Ma nữ dưới trướng."
Tiết Mục cười lớn rồi quay lưng bước đi: "Đâu ra chính ma, bất quá cũng chỉ là một cuộc Xuân Thu mà thôi."
"Oanh!" Ngoài trăm dặm, huyết quang ngập trời, nhuộm đỏ ráng chiều nơi chân trời.
Chúc Thần Dao ngoái nhìn lại, biết cuộc chiến Động Hư cũng đã có kết quả.
Ngay khi Thạch Lỗi xông vào mật đạo, cuộc chiến Động Hư đã sớm phân định thắng bại rõ ràng.
Đầu tiên, Thạch Bất Dị hoàn toàn không thể chống lại Mạc Tuyết Tâm. Năm xưa, khi Mạc Tuyết Tâm chưa đạt tới Động Hư, tất cả đều ở đỉnh cao Nhập Đạo, Thạch Bất Dị cùng cấp cũng đã không thể thắng được Mạc Tuyết Tâm, nên trong cuộc tranh giành ban đầu, hắn đã không tranh nổi, để Mạc Tuyết Tâm trở thành Cốc chủ. Giờ đây, Thạch Bất Dị kém một bước Động Hư, chung quy vẫn không phải Động Hư. Hắn lại chẳng giống như Ảnh Dực Hư Tịnh Nguyên Chung năm xưa, không có bí kỹ trấn phái mà một Tông chủ có thể dùng. Sức chiến đấu cũng chẳng cao hơn bao nhiêu so với đỉnh cao Nhập Đạo thông thường. Thời gian chiếm giữ cốc quá ngắn, bí kỹ đoạt được còn chưa kịp luyện vài ngày, làm sao có thể đánh thắng Mạc Tuyết Tâm, người đã bước vào Động Hư được một hai năm? Huống hồ, Mạc Tuyết Tâm mấy ngày nay không biết đã làm chuyện quan trọng gì, tựa hồ còn mạnh hơn đôi chút... Bề ngoài nhìn không khác biệt, nhưng trong mắt cường giả luôn có thể cảm nhận được nàng mang theo một chút "Càn Khôn tâm ý" trong phong tuyết băng thiên của mình, càng thêm bàng bạc. Điều đó khiến chênh lệch ngày càng lớn, đánh không lại, mà chạy cũng không thoát.
Liên quan đến tính mạng, Thạch Bất Dị đã phải phát huy vượt xa người thường mới có thể gắng gượng chống đỡ Mạc Tuyết Tâm một lúc lâu, nhưng cuối cùng vẫn không thể chịu đựng nổi. Gần như cùng lúc Thạch Lỗi xông vào mật đạo, Thạch Bất Dị cũng bị Mạc Tuyết Tâm một kiếm đâm trúng ngực, hàn khí run rẩy xâm nhập cơ thể, cả người biến thành một pho tượng băng đá có thể thấy rõ bằng mắt thường. Ngay sau đó, "ầm" một tiếng, thân thể hắn vỡ tan thành nhiều mảnh, chết không toàn thây, ngay cả di ngôn cũng không kịp lưu lại.
Cũng gần như cùng lúc đó, tình hình trận chiến bên Thân Đồ Tội cũng đ��t ngột thay đổi. Ban đầu hắn bị sáu vị Động Hư vây công, trọng thương, lại thân ở Mạc Thiên Chi Trận, không thể bổ sung linh lực tuần hoàn. Về lý thuyết, những người còn lại như Tuyên Triết, Lý công công, Vân Thiên Hoang cũng đủ sức vây chết hắn tại đây. Mạc Tuyết Tâm mà ra tay nữa thì Thân Đồ Tội còn có thể chạy đi đâu?
Nhưng Động Hư khó giết, đó là thường thức nổi tiếng. Mỗi cường giả Động Hư đều sẽ có chiêu bài giữ đáy hòm, sẽ không dễ dàng thi triển thủ đoạn. Trước kia Phan Khấu Chi, trong trận chiến có Tiết Thanh Thu tham dự, còn có thể thiêu đốt tiềm năng, lấy cái giá vĩnh viễn không thể đột phá để bị thương bỏ chạy. Tuyên Triết và những người khác kém xa Tiết Thanh Thu, Thân Đồ Tội lại còn mạnh hơn Phan Khấu Chi, làm sao có thể vững vàng vây chết hắn?
Mạc Tuyết Tâm vừa giết Thạch Bất Dị, đang chờ quay đầu tham gia vây công, thì đã thấy Thân Đồ Tội toàn thân phình trướng, huyết khí ngập trời bốc thẳng lên tận không, mang theo một vùng hoang vu suy tàn, màu máu vô biên lan tràn khắp cả thiên địa. "Cẩn thận! Diệt Tình Đạo Lệ Huyết Cuồng Thương!" Vân Thiên Hoang, người từng có nhiều lần giao chiến với Diệt Tình Đạo, là người đầu tiên nhận ra: "Hắn muốn đồng quy vu tận!" "Chết đi! Ha ha ha ha!" Thân Đồ Tội ngửa mặt lên trời cười lớn: "Một lũ vô dụng!"
"Oanh!" Một tiếng nổ vang kinh thiên động địa, trên bầu trời hiện rõ một đóa mây hình nấm màu máu.
Khi Tiết Mục chạy đến, chỉ có thể nhìn thấy một phạm vi mấy chục dặm toàn là phế tích. Giữa Vân Châu Thành và Thất Huyền Cốc bị nổ tung triệt để, tạo thành một vùng lòng chảo trũng sâu. Mạc Tuyết Tâm liều mình bảo vệ phương hướng Vân Châu Thành, nên trong thành không bị tổn hại, nhưng nàng cũng đã khóe môi chảy máu, hiển nhiên là vì bảo vệ thành trì mà bị thương. Lãnh Trúc đã sớm lợi dụng biến cố này hóa thành cầu vồng mà đi, không ai có thể ngăn cản hắn nữa. Trên bầu trời, sáu vị cường giả vẫn còn kinh hãi nhìn đám huyết vân chưa tan. Thân Đồ Tội thì không thấy tăm hơi, giống như đã hài cốt vô tồn.
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy đ���c quyền tại truyen.free.