(Đã dịch) Ngu Nhạc Xuân Thu - Chương 453: Đại sát khí
"Công tử vì sao bị người ta ném ra khỏi cửa mà vẫn cười toe toét... Chẳng lẽ người thích phủ tổng quản Hạ Hầu đến vậy sao?"
"Chẳng lẽ các ngươi không cảm thấy, nàng ta đã vô thức tự đặt mình vào vị trí bạn gái của ta rồi sao?"
Trác Thanh Thanh ngẩn người: "Bạn gái là gì ạ?"
"Chính là... Ờm... Người yêu?"
"Nhìn thế nào ra được? Nếu người muốn ôm hôn thử xem nàng có đạp chết người không, làm gì có loại người yêu như thế."
"Ôi chao, chuyện này các ngươi không hiểu đâu."
Trác Thanh Thanh liếc mắt: "Bọn yêu nữ chúng ta lại không hiểu bằng người sao..."
"Đây là vấn đề về hình thái ý thức... Đám yêu nữ một khi đã ưng ý ai thì nguyện ý buông bỏ tất cả, nàng ta lại không làm được như thế."
"Hai chữ: Làm kiêu."
"Ha... Cái này thật sự không phải vậy đâu..."
"Cái gì mà không phải, ngay cả người cũng thế."
Mọi người vừa đi vừa nói chuyện, trở về trạm phóng viên Bách Hoa Uyển. Thực ra, Tiết Mục hiện giờ cũng định tiếp tục làm ra vẻ "rời khỏi kinh đô", cốt để tiện cho người nào đó hành động. Nhưng cũng không thể vừa rời Lục Phiến Môn đã lập tức thẳng tiến hoàng cung. Hắn vẫn phải giả vờ quay về Bách Hoa Uyển để che mắt thiên hạ, sau đó tìm cơ hội lén lút đi vào hoàng cung.
Vốn tưởng quay về Bách Hoa Uyển chỉ là để ẩn náu tạm một ngày, nào ngờ vừa đến nơi đã bị đám tiểu yêu nữ báo tin: "Đường vương đến chơi, đang đợi Tổng quản ở sảnh."
Tiết Mục vẫn có ấn tượng rất tốt với Cơ Vô Hành, nghe tin ấy thì cũng không tránh né nữa. Một đoàn người lập tức thẳng tiến phòng khách, vừa nhìn đã thấy Cơ Vô Hành đang có chút sốt ruột tự mình xách ấm trà châm thêm. Tiểu Ngải đứng một bên có vẻ lúng túng, rõ ràng là muốn châm trà cho hắn, nhưng kết quả ấm trà lại bị đoạt mất rồi.
"Tính cách của Đường vương đây thật là..." Tiết Mục cười bước đến, nhận lấy ấm trà châm giúp hắn, rồi cười nói: "Truyền ra ngoài, người ta sẽ tưởng ta lạnh nhạt với khách nhân mất."
Quan sát đến nay, có thể cơ bản tin chắc rằng đây là bản tính thật của Cơ Vô Hành. Giả bộ thì thật sự không thể giả được ra bộ dạng này, không có hoàng tử nào cố ý giả làm một kẻ mang khí chất cường đạo để rồi bị triều đình không coi trọng.
Thực ra, Đường vương cũng có phe cánh của mình. So với các phe khác, thế lực này tuy không mấy nổi bật, nhưng mỗi người đều rất đáng tin cậy. Điều đó minh chứng cho sức hút cá nhân của hắn.
"Tiểu cô nương châm trà, nũng nịu chậm rãi, sao có thể thoải mái bằng tự mình châm được." Thấy Tiết Mục tự tay châm trà cho mình, Cơ Vô Hành ngược lại rất hưởng thụ, hắn tựa lưng vào ghế, cười nói: "Nhưng nếu là Tiết Tổng quản đích thân châm, vậy lại sảng khoái tận đáy lòng."
"Đừng nói vậy, ta cũng không thật thà như Đường vương. Chỉ cần là khách nhân, ta đều nguyện ý châm trà, không hề phân biệt." Tiết Mục đặt ấm trà xuống, ngồi vào ghế chủ vị, cười nói: "Bên Linh Châu đang muốn bắt đầu lưu hành nghệ thuật uống trà. Đợi khi trà cụ và các thứ khác đã hoàn thiện, đến lúc đó ta sẽ đích thân pha mời Đường vương thưởng thức."
Cơ Vô Hành chẳng để tâm đến cái gọi là nghệ thuật uống trà quỷ quái gì đó. Hắn cười nói: "Tiết Tổng quản là người giữ lễ, trong lòng đã nghĩ nên châm trà cho khách nhân, liền làm như vậy. Có kẻ rõ ràng không muốn làm, vậy mà vẫn khóc lóc vật vã trước mặt mọi người, đó mới gọi là dối trá."
Tiết Mục cười nói: "Đường vương có vẻ rất phản cảm với hành động của Nghĩa vương?"
"Chỉ là chán ghét thôi, những chuyện khác không đáng nhắc đến." Cơ Vô Hành nhấp một ngụm trà, thản nhiên nói: "Ít nhất sự dối trá của hắn còn lộ ra mặt ngoài. Còn có những kẻ sâu không lường được, người thậm chí không thể biết hắn có dối trá hay không, loại người đó mới khiến người ta đứng ngồi không yên."
Thần sắc Tiết Mục trở nên nghiêm túc, lời này của Cơ Vô Hành rõ ràng có ý ám chỉ.
"Nói thật, Tiết Tổng quản lần này tuy trong lòng muốn giữ thế cân bằng, không ủng hộ bổn vương, thậm chí muốn ngồi xem huynh đệ ta đấu đá loạn lạc... Nhưng suy cho cùng, ngươi không hề miệng lưỡi lừa gạt ai, cũng không ngấm ngầm thông đồng với kẻ khác, không phải kẻ tiểu nhân hai mặt. Bởi vậy, dù ta và ngươi chưa hợp tác, bổn vương vẫn cảm thấy Tiết Tổng quản là một người đáng nể."
Tiết Mục cười nói: "Tiết mỗ tuy không thật thà như Đường vương, nhưng chuyện hai mặt tuyệt đối không làm. Nếu đã chấp thuận hợp tác với Đường vương, thì đó chính là hợp tác. Nếu không chấp thuận, thì cũng là không chấp thuận."
"Như thế cũng đã không dễ dàng rồi." Cơ Vô Hành thong thả nói: "Vì vậy Tiểu Địch Địch đã ưng ý ngươi, bổn vương cũng thấy ngươi là một vị muội phu có thể chấp nhận được. Hai ngươi hãy cố gắng thêm chút nữa đi, thân phận của cả hai đều rắc rối, không biết bổn vương có được uống chén rượu mừng này không đây."
Tiết Mục chớp mắt mấy cái, quay đầu nhìn Trác Thanh Thanh đang đứng hầu bên cạnh, như thể đang nói: "Người xem, ngay cả người này cũng đã nhìn ra rồi!"
Trác Thanh Thanh không nhịn được bật cười, chẳng nói gì thêm.
Tiết Mục hỏi: "Vậy kẻ sâu không lường được mà Đường vương vừa nhắc đến... là chỉ ai vậy?"
Cơ Vô Hành đặt chén trà xuống, xuất thần ngây người một lát, rồi lắc đầu: "Không biết. Nhưng ta biết rõ, độc của phụ hoàng không phải do ta hạ. Vậy rốt cuộc cũng phải có người hạ độc chứ, kẻ hạ độc khẳng định phải có mưu đồ. Nhưng cho đến bây giờ, vẫn không thể nhìn ra được ai là người muốn làm gì... Ta vốn hơi nghi ngờ Lão Nhị, đám chính đạo cùng nhau trỗi dậy, nói không chừng thật sự có thể giúp hắn thành công... Nhưng thoạt nhìn bây giờ lại không giống... Mà những người khác thì càng không có động thái nào... Lão Bát cũng không có động thái, hơn nữa hắn cũng chẳng có ưu thế gì..."
Nói đến đoạn sau, hắn dần rơi vào trạng thái lầm bầm tự nói, rõ ràng vô cùng nghi hoặc. Tiết Mục thở dài, Cơ Vô Hành này nhìn thì có vẻ thô lỗ, nhưng lại nghĩ giống mình, cùng chung một mối hoài nghi.
"Có một số chuyện ta không tiện nói với Tiểu Địch Địch. Không có chứng cứ, không có căn cứ, trái lại sẽ khiến ta giống như một kẻ tiểu nhân châm ngòi ly gián." Cơ Vô Hành cuối cùng nói: "Ta tìm ngươi là muốn xem liệu mối quan hệ giữa ngươi và nàng có thể giúp nhắc nhở nàng vài câu không."
Tiết Mục nói: "Nhắc nhở như thế nào?"
"Ví dụ như, nàng bảo ta và Lão Bát cùng đi điều tra vụ án. Bởi vì ở Lục Phiến Môn, nàng không rõ tình hình của Nội Vệ, còn ta và Lão Bát ngược lại có chút nội tình, có thể giúp nàng điều tra. Nhưng ta biết rõ độc không phải do ta hạ, lại không thể thay Lão Bát cam đoan. Vạn nhất đúng là hắn hạ độc, để hắn điều tra vụ án chẳng phải tương đương với việc giúp hắn che giấu manh mối sao? Kết quả là manh mối bị đứt, rốt cuộc là mọi người không tra ra được, hay là chính hắn tự đưa ra tấm vải che mắt mình?" Cơ Vô Hành dang tay nói: "Nhưng lời này ta không tiện nói ra. Mấy huynh đệ đều ở cùng một cấp độ tình nghi, nếu đã tin ta, dựa vào đâu lại không thể tin Lão Bát? Vì thế, mấy lần ta muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn không thốt nên lời."
Tiết Mục trầm ngâm một lát, gật đầu nói: "Ta cũng không thể không chứng không cứ mà làm tiểu nhân một cách vô ích. Nếu ta nhắc nhở nàng, vậy chẳng phải là khiến nàng đối với người và Kỳ vương đều giữ lại sự hoài nghi sao?"
Cơ Vô Hành cười ha hả: "Được thôi."
Tiết Mục cũng cười: "Ta lại rất mong được kết giao bằng hữu với Đường vương."
Cơ Vô Hành cười lớn nói: "Bây giờ thì chưa kết giao được, để sau này hẵng nói. Cố gắng thêm chút nữa đi, chuẩn muội phu!"
Tiễn Cơ Vô Hành rời đi, Tiết Mục trở về phòng, thở dài nói: "Người này quả thực không tệ. Nếu không có lựa chọn nào khác, vậy chính là hắn rồi."
Di Dạ giơ tay nói: "Cha có thật sự không cùng sư tỷ sinh em bé sao?"
Tiết Mục bật cười: "Con muốn gì nào?"
"Con muốn một em gái."
"Con có thể thương lượng với Tiểu Thiền xem sao."
"Không được, thế thì con sẽ không có cháu gái."
"... Yêu cầu của con cao quá đấy."
Trác Thanh Thanh nói: "Chuyện đến nước này, công tử cũng không cần phải xoắn xuýt nữa. Xem ra Quý phi thật sự có thể sinh một hài tử rồi. Là nam hay nữ cũng không quan trọng."
"Lần này vào cung thử xem sao." Tiết Mục vẫn không mấy hứng thú với chuyện đó, quay đầu hỏi Tiểu Ngải đang đứng hầu đã lâu: "Hôm nay ta đọc Nhật Báo Kinh Sư, phó tổng biên Ngải Thảo trên đó là ai vậy?"
Tiểu Ngải cười xòa nói: "Chính là môn hạ đó ạ, bút danh, bút danh thôi."
"... Không đặt bút danh nào khác, lại đi đặt là Ngải Thảo (nghe tựa như 'bị người ta làm cho tơi tả')."
"?"
"Được rồi, Ngải thì Ngải vậy." Tiết Mục nói: "Ta phát hiện Nhật Báo Kinh Sư toàn là những chuyện phong hoa tuyết nguyệt, tin đồn phố phường, chuyện thơ ca. Nơi đây đang thiếu một mảng lớn những thứ khác."
Tiểu Ngải ngạc nhiên nói: "Thiếu quảng cáo sao ạ?"
"Không, là thiếu tình hình chính trị đương thời." Tiết Mục nói: "Kinh đô không thể so với địa phương khác. Dân chúng đặc biệt chú ý đến tình hình chính trị hiện thời. Trước mắt các hoàng tử đang tranh giành ngôi vị, triều đình đảng phái đấu đá, vậy mà rõ ràng không hề có một chữ bình luận nào. Tờ Nhật Báo Kinh Sư này quả là thất bại vô cùng. Cho dù các ngươi không phỏng vấn được hoàng tử hay quan lớn, bản thân cũng không viết được bài bình luận, nhưng có thể thử mời một số quan viên viết chuyên mục. Chúng ta có sẵn quan viên của mình, hoàn toàn có thể làm được việc này."
Tiểu Ngải nửa hiểu nửa không gật đầu: "Môn hạ đã hiểu rõ, kỳ này sẽ làm ạ."
"Hiểu rõ cái gì?"
"Viết chuyên mục ạ."
"Vì sao phải viết?"
"Dân chúng thích xem ạ..."
Tiết Mục thở dài: "Đó là vì một khi mọi người đã quen với việc xem bình luận, tương lai bất luận chúng ta muốn làm gì, muốn phổ biến ý tưởng gì, đều sẽ có một kênh tuyên truyền rất tốt để thao túng dư luận. Còn có thể làm được nhiều hơn thế nữa, nhất thời không thể nói hết được."
Tiểu Ngải hơi ngơ ngác, đôi mắt chậm rãi trở nên ngây dại: "Cái này..."
"Cho nên từ trên Thanh Thu, đến dưới các ngươi, cho đến tận hôm nay vẫn còn chưa hiểu rõ..." Tiết Mục thở dài: "Thứ đại sát khí chân chính của bổn tông từ trước đến nay, hóa ra là ở đây đây mà..."
Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền công bố.