Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngự Linh Thế Giới - Chương 33: Chán nản thiếu niên

Đêm đen như mực, đầu đông lạnh lẽo.

Trong rừng hoang trên con đường nhỏ, hai bóng người vụt qua, vội vã hướng về nơi sâu trong rừng mà chạy.

Đó là hai thiếu niên ăn mặc rách rưới, mười bốn, mười lăm tuổi, trông vô cùng chật vật.

Thiếu niên chạy phía trước xanh xao vàng vọt, tóc tai rối bời, hai con ngươi lấp lánh, lộ ra vẻ cơ linh và giảo hoạt.

Còn thiếu niên phía sau vóc dáng mập mạp, đầu bóng loáng, vừa chạy vừa nhét bánh bao vào miệng, bộ dạng chết đến nơi vẫn muốn ăn.

Phía sau hai người, một đám người cầm đuốc đuổi theo sát nút, miệng không ngừng oán hận chửi bới.

"Đứng lại! Đứng lại ——"

"Lại là hai thằng nhãi ranh vô đạo đức kia, lần này bắt được chúng, đánh gãy chân chó của chúng!"

"Hai thằng vô lại chết tiệt, đồ cúng tế người chết cũng dám trộm, không sợ đầu mọc nhọt, mông chảy mủ à!"

"Bắt chúng lại, loạn côn đánh chết!"

"Đứng lại!"

...

Tiếng chửi rủa phía sau không ngớt, hai thiếu niên càng chạy nhanh hơn, luồn lách vào bụi cây.

"Chu Đại Bàn, nhanh lên chút! Bọn chúng sắp đuổi kịp rồi... Nhanh lên chút!"

"Ôi, đợi ta Trương Nhiên."

Chu Đại Bàn thân hình nặng nề, chạy một lúc liền chậm lại, chỉ là tốc độ ăn bánh bao không hề giảm.

Bất đắc dĩ, Trương Nhiên đành phải quay lại lôi hắn đi tiếp, miệng không ngừng trách mắng: "Ta nói Chu Đại Bàn, đến lúc này rồi mà ngươi còn ăn, ngươi là heo rừng chuyển thế à, nhịn một lát ăn sau có chết ai không!"

"Thì đấy Trương Nhiên, không ăn ta sẽ chết đói mất."

Chu Đại Bàn bộ dạng đương nhiên, khiến Trương Nhiên tức đến trợn mắt, nhưng hắn cũng quen với cái bộ dạng ham ăn của đối phương rồi, nên chẳng buồn nói thêm gì.

Hai thiếu niên này vốn là con của du sĩ vùng biên giới, cũng không phải hạng đại gian đại ác gì, chỉ vì cha mẹ đều chết trong thú loạn, không có ai nuôi sống, đành phải sống bằng nghề trộm gà bắt chó.

Hai người một đường từ nam đến bắc, đào rễ cây, gặm vỏ cây, vất vả lắm mới đến được Lưu Vân trấn, nhưng khắp nơi bị người xa lánh, đến bữa ăn no cũng không lo nổi.

Trấn nhỏ thực sự không sống được nữa, chúng liền đến các thôn lân cận ăn vụng, bị xua đuổi nhiều lần, lại đưa tay đến đồ cúng tế người chết.

Một hai lần dân làng còn có thể bỏ qua, nhưng hai người này hết lần này đến lần khác quấy rối sự yên nghỉ của người chết, tự nhiên khiến dân làng tức giận, thế là có cảnh vừa rồi.

Nhưng hai người này cũng khá lanh lợi, thấy tình hình không ổn, liền ba chân bốn cẳng mà chạy, hơn nữa còn chuyên chui vào những nơi không có đường.

...

Nghe tiếng chửi bới phía sau biến mất, hai người lại chạy một đoạn đường, lúc này mới hoàn toàn yên tâm, nằm vật ra đất thở dốc.

"Mẹ kiếp, một lũ nhà quê, đuổi tiểu gia hai ba dặm đường, khinh người quá đáng, chờ lần sau trở lại, tiểu gia đào cả mả tổ nhà chúng bay màu!"

"Cái kia... Vừa nãy không phải đã đào rồi sao?"

"Đào bên ngoài, bên trong còn chưa đào!"

"Ồ nha."

Chu Đại Bàn tay cầm hai chiếc bánh bao, liều mạng nhét vào miệng, chẳng biết có nghe lọt tai không.

Sau khi mắng xong, Trương Nhiên không khỏi trầm mặc. Hắn nhìn khắp bầu trời đầy sao, trong lòng trào dâng một nỗi niềm khó tả.

Năm nay hắn mười lăm tuổi, cha mẹ đều mất, chẳng có gì trong tay. Hắn không biết tương lai của mình sẽ ra sao, cũng không thấy bất kỳ hy vọng nào, hắn nghĩ rằng mình có lẽ sẽ giống như bao người bình thường khác, ngơ ngơ ngác ngác sống qua ngày đoạn tháng, cuối cùng hóa thành nắm xương tàn trong mồ... Không! Hay là đến mồ mả cũng không có, phơi xác ngoài đồng, không ai cúng bái...

Nhưng Trương Nhiên không cam tâm, hắn không cam tâm cứ như vậy sống hết đời mình, hắn không cam tâm sống một cuộc đời tầm thường như vậy, dù là chết, hắn cũng mong muốn được như cha mình, oanh oanh liệt liệt chiến đấu với hoang thú một phen... Chỉ tiếc, hắn đã mười lăm tuổi, nhưng đến linh khiếu cũng chưa có cơ hội thức tỉnh.

"Bàn tử, giấc mơ của ngươi là gì?"

Nghe Trương Nhiên hỏi đột ngột, Chu Đại Bàn ngơ ngác một hồi, nhưng vẫn thành thật đáp: "Ta hy vọng có thể ăn no, ngủ ngon."

"Heo rừng cũng nghĩ vậy."

"Cái kia... Ta còn hy vọng có tiền, có thật nhiều tiền tiêu mãi không hết."

"Không có chí hướng! Không có chí khí!"

"Ồ."

Đối với sự khinh bỉ của Trương Nhiên, Chu Đại Bàn không có bất kỳ phản ứng nào, hắn cảm thấy có tiền, ăn no, ngủ ngon, đó chính là ước mơ lớn nhất của đời hắn, ít nhất là tốt hơn gấp trăm ngàn lần so với cuộc sống hiện tại.

"Trương Nhiên, giấc mơ của ngươi là gì?"

"Ta sợ nói ra hù chết ngươi, khà khà khà!"

"Há, vậy ngươi đừng nói, ta sợ bị hù chết."

"Ấy... Ngươi nghe kỹ đây, giấc mơ của tiểu gia là trở thành cái thế đại anh hùng!"

"Có ăn no ngủ ngon không?"

"Đương nhiên!"

"Có kiếm được nhiều tiền không?"

"Đương nhiên!"

"Ha ha, vậy ngươi là con heo rừng có chí hướng."

"..."

Trương Nhiên đột nhiên cảm thấy, mình tự vác đá đập vào chân, thế là hắn vội vàng chuyển chủ đề: "Đúng rồi Bàn tử, chúng ta đang ở đâu đây?"

Chu Đại Bàn nhìn vị trí các ngôi sao trên trời, áng chừng một chút: "Chúng ta chắc đang ở phía tây Loạn Lâm Tập..."

"Phía tây, chẳng phải là bãi tha ma!?"

Trương Nhiên đột nhiên nhảy dựng lên, láo liên nhìn quanh, vẻ mặt vô cùng căng thẳng: "Mẹ kiếp, chúng ta vừa trộm đồ cúng tế người chết, chẳng lẽ bị quỷ hồn tìm đến tận cửa rồi!?"

"Quỷ!?"

Chu Đại Bàn sợ đến run lẩy bẩy, nhưng động tác ăn bánh bao không hề dừng lại.

"Đi! Chúng ta mau rời khỏi đây!"

"Ừ."

Hai người dù sao cũng là thiếu niên, tuy rằng tinh lực tràn trề, nhưng đối với chuyện ma quỷ, vẫn luôn mang lòng sợ hãi, nếu không phải đói đến không còn cách nào, chúng cũng không đến nỗi đi trộm đồ cúng tế người chết mà ăn.

...

Một trận gió thu thổi qua, lá cây xào xạc vang vọng.

"A! Có, có ma!"

Chu Đại Bàn hét lên một tiếng kinh hãi, khiến Trương Nhiên giật mình: "Ở đâu! Ở đâu có quỷ! Xem tiểu gia không thu thập ngươi!"

Trương Nhiên trong lòng e ngại, nhắm chặt mắt, cầm cây trúc khua loạn xung quanh.

"Cứu mạng! Trương Nhiên cứu ta!"

Nghe Chu Đại Bàn kêu cứu, Trương Nhiên không thể không mở mắt ra nhìn lại... Giờ khắc này, Chu Đại Bàn đã ngã xuống đất, liều mạng giãy giụa, dường như có thứ gì đó kéo chân hắn lại.

"Đừng... Đừng sợ! Có ta..."

Trương Nhiên thấp thỏm tiến lên, nhìn kỹ, lúc này mới phát hiện thứ kéo chân Chu Đại Bàn căn bản không phải quỷ gì, mà là một đoạn dây leo, còn bóng ma mà Chu Đại Bàn vừa thấy, chỉ là hình ảnh cành cây lay động theo gió mà thôi.

"Ngươi cái thằng ngốc, chỉ là dây leo thôi, có cần phải kinh hãi vậy không, suýt chút nữa hù chết tiểu gia!"

Trương Nhiên thở phào một hơi, hùng hùng hổ hổ giúp Chu Đại Bàn gỡ dây leo ra.

Vừa khôi phục được khả năng hoạt động, Chu Đại Bàn liền ôm chặt lấy Trương Nhiên, nước mắt nước mũi tèm lem: "Trương Nhiên, ta... Ta vừa nãy tưởng mình chết chắc rồi, lẽ nào đây là báo ứng của việc làm chuyện xấu à!"

"Báo ứng cái đầu ngươi, cái mồm thối của ngươi to như cái bánh bao cũng không ngăn nổi."

Trương Nhiên đẩy Chu Đại Bàn ra, tức giận cho hắn một cái bạt tai.

...

Hai người tiếp tục tiến lên, bất tri bất giác đi vào nơi sâu trong rừng hoang, một tia sáng phía trước thu hút sự chú ý của hai người.

Đến gần nhìn, đó là một ngôi miếu đổ nát, đã hoang phế nhiều năm, khắp nơi đều là mùi mục rữa. Chỉ có điều, những thứ này đều không quan trọng, quan trọng là nơi này có ánh sáng... Đã có ánh sáng, chứng tỏ nơi này có người ở.

Thấy cảnh này, Trương Nhiên và Chu Đại Bàn mừng rỡ, cuối cùng cũng coi như có một chỗ đặt chân.

"Này! Có ai không!?"

"Cọt kẹt!"

Cánh cửa miếu đổ nát vừa hé ra một khe nhỏ, Chu Đại Bàn lại hét lên một tiếng thảm thiết: "Quỷ! Có ma! A ——"

"Quỷ cái đầu ngươi, chỉ có ngươi ở đây kêu quỷ kêu ma!"

Trương Nhiên lúc này không mắc lừa nữa, tiếp tục đẩy cửa ra, nhanh chân bước vào: "Đâu có... A! Quỷ a!!!"

"Phù" một tiếng, Trương Nhiên ngã quỵ xuống đất, kinh hãi nhìn phía sau cánh cửa miếu. Chỉ thấy bóng dáng một cô gái lặng lẽ đứng đó, dưới ánh sáng hắt vào, mái tóc trắng xóa cuồng loạn bay lượn!

Gió thổi lay động ngọn nến, lúc sáng lúc tối, làm nổi bật khung cảnh xám trắng bi thảm xung quanh, khiến người ta có cảm giác u ám đáng sợ.

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free