(Đã dịch) Ngũ Hành Thiên - Chương 7: Kiên định niềm tin
Ngả Huy ngơ ngác, mãi một lúc lâu sau mới chợt hiểu ra mình đang nắm lấy thứ gì.
Ngả Huy cảm thấy bàn tay mình như đang giữ một khối than hồng đỏ rực, không biết nên nắm chặt hay buông lỏng.
Đáng chết!
Ngả Huy không kìm được thầm mắng một câu, nhưng cũng chẳng biết mắng ai. Mục tiêu trong lòng ngực hắn cứng đờ, không nhúc nhích, đã từ bỏ chống cự. Từ góc độ chiến đấu mà nói, đây là chuyện tốt, thế nhưng, cái cảm giác chột dạ khó hiểu này là sao chứ?
Từng giây trôi qua như năm, mồ hôi đầm đìa.
"Leng keng leng keng!"
Tiếng chuông báo hiệu trận chiến kết thúc vang lên, Ngả Huy như được đại xá, nhanh như chớp rút tay khỏi lòng ngực đối phương, còn thuận tay giúp người kia chỉnh lại bộ giáp phòng hộ. Hắn lén lút trượt xuống từ lưng đối phương, khom lưng rón rén lao vào màn khói mù.
Chột dạ... Vẫn là nên cách xa mục tiêu một chút thì hơn.
Khi đã hòa vào đám đông, Ngả Huy không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Rắc rối khôi hài này khiến hắn lúng túng tay chân. May mắn là hắn đang đeo mặt nạ, lại thêm màn khói đêm dày đặc, nhưng Ngả Huy vẫn cảm thấy mặt mình như đang bốc hỏa, trong lòng tràn ngập khao khát muốn quay người bỏ chạy.
May mắn thay, trong lòng hắn vẫn còn sót lại chút niềm tin kiên định cuối cùng —— năm vạn tiền thưởng!
Khi làn khói tan dần, sự lúng túng trong lòng Ngả Huy cũng dần biến mất. Đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn thôi. Trên chiến trường luôn có đủ loại bất ngờ, Ngả Huy tự nhủ như vậy.
Ừm, nói như vậy cũng quá có lý, đến nỗi chính hắn cũng chẳng thể phản bác!
Tự trấn an mình, Ngả Huy trở nên thản nhiên hơn.
Khi làn khói tan hết, người phụ trách đạo trường nhìn thấy trong sân vẫn còn hơn mười người, không khỏi giật mình kinh hãi. Trong dự đoán của hắn, nếu còn lại hai, ba người đã là tốt lắm rồi. Hắn vốn rất rõ ràng sức chiến đấu của tiểu thư nhà mình cường hãn đến nhường nào, vả lại tiểu thư đối với những buổi huấn luyện thực chiến như thế này luôn toàn tâm toàn ý tập trung vào, tuyệt đối không chút nhượng bộ.
Sao lại có thể nhiều đến vậy? Chẳng lẽ tiểu thư không thích nghi lắm với kiểu chiến đấu đặc biệt như mù chiến này sao?
Có người thấy đạo trường chậm chạp không phản ứng, không kìm được lớn tiếng hỏi: "Tiền đâu? Còn phát nữa không?"
Ngay lập tức, mấy người khác cũng hưởng ứng theo.
"Đúng vậy, sẽ không quỵt nợ đấy chứ!"
"Mau thanh toán thù lao đi! Chúng tôi đang vội đây!"
Người trung niên liếc nhìn tiểu thư nhà mình, nhưng nàng không hề phản ứng, cứ như không nhìn thấy ánh mắt dò hỏi của hắn. Dù sao hắn cũng là người chủ sự một phương, có khả năng ứng biến linh hoạt. Hơn nữa, năm vạn tiền thưởng đối với đạo trường mà nói, thực sự chẳng đáng nhắc tới. Tuy không ngờ sẽ có nhiều người chiến thắng đến v���y, thế nhưng vài trăm ngàn tiền mặt vẫn có thể dễ dàng lấy ra.
Nhận được tiền, mọi người nhất thời reo hò vang dội.
Năm vạn, đối với học sinh mà nói, đúng là một khoản tiền lớn bất ngờ. Những món đồ bình thường không dám mua, giờ đây có thể lập tức đi mua sắm thỏa thích!
Mọi người lập tức giải tán.
Ngả Huy lẫn vào đám đông, hoàn toàn không dễ nhận ra.
Năm vạn đó! Tiền nằm gọn trong tay, cảm giác tuyệt vời đã sớm khiến hắn vứt bỏ sự lúng túng và bất ngờ ban nãy lên tận chín tầng mây.
Hắn còn đâu lòng dạ nào mà lang thang, hùng dũng, khí phách ngút trời, như một cơn gió lao thẳng vào quán mì lần nữa. Đối mặt quản lý, hắn dõng dạc mở bàn tay ra, nói câu hùng hồn nhất trong ngày: "Quản lý, thêm năm tô mì nữa!"
Cuối cùng cũng có thể ăn uống no say.
Chỉ là...
Ánh mắt Ngả Huy chợt dán vào bàn tay đang xòe ra của mình, đúng là bàn tay này...
Phập, hắn chợt năm ngón tay khép lại, siết chặt thành nắm đấm.
Trên chiến trường luôn có đủ loại bất ngờ, Ngả Huy tự nhủ một lần nữa, rồi yên tâm ung dung ăn mì.
Người phụ trách đạo trường nhìn thấy tiểu thư đứng một mình cô độc trong sân, trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành. Tiểu thư đứng bất động ở đó, đã hơn mười phút rồi.
"Tiểu thư!" Hắn không kìm được cất tiếng gọi.
Tiểu thư dường như không nghe thấy.
Nỗi bất an trong lòng hắn càng tăng dữ dội, chẳng lẽ tiểu thư tu luyện xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn? Hắn căn bản không nghĩ đến tiểu thư sẽ bị thương, đùa sao, toàn bộ Lĩnh vực Cảm ứng có thể địch lại nàng, cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Dù tiểu thư có áp chế cảnh giới, dù còn xa lạ với mù chiến, thế nhưng hắn vẫn không tin sẽ có ai có thể gây phiền phức cho tiểu thư.
Phiền phức lớn nhất của tiểu thư chỉ có thể là việc chưa quen thuộc với mù chiến mà thôi.
Hắn bỗng nhiên sáng mắt ra, chẳng lẽ tiểu thư đã ngộ đạo?
Đúng vậy, tình trạng hiện tại chẳng phải giống như ngộ đạo trong truyền thuyết sao? Chắc chắn là như vậy!
Hắn lập tức trở nên kích động, ở đạo trường do mình phụ trách, lại do mình sắp xếp trận mù chiến này, để tiểu thư ngộ đạo, đây chính là công lao tày trời. Hắn trong đầu tràn ngập ảo tưởng về tương lai thăng quan tiến chức, trên mặt không khỏi lộ ra nụ cười tủm tỉm.
Sư Tuyết Mạn trong lòng một mảnh mịt mờ.
Chuyện vừa xảy ra đã tạo ra xung kích rất lớn đối với nàng, khiến nàng hoàn toàn bối rối.
Từ khoảnh khắc sự cố bất ngờ ấy xảy ra, cho đến tận lúc nãy, đầu óc nàng vẫn trống rỗng. Nàng căn bản không nghe thấy người trung niên gọi mình, cũng chẳng biết trận chiến đã kết thúc, tất cả thí sinh đều đã rời đi.
Nàng ngơ ngẩn ngây dại, đến giờ phút này, cuối cùng mới dần tỉnh táo trở lại.
Toàn thân nàng đang run rẩy, thế nhưng nàng cố nén. "Đó chỉ là một sự cố ngoài ý muốn thôi", nàng tự nhủ như vậy, thế nhưng chẳng ích gì, cơ thể nàng vẫn cứ run bần bật. Cảm giác sỉ nhục mãnh liệt khiến nàng run rẩy không kiểm soát, nàng cố gắng hết sức kìm nén để không bật khóc.
Dù là ngoài ý muốn, cũng tuyệt không buông tha tên khốn đáng chết đó!
Nàng nghiến răng nghiến lợi, l��m bẩm từng chữ. Câu nói này phảng phất có ma lực kỳ lạ, cơ thể run rẩy lập tức ngừng lại, nàng cũng không còn muốn khóc chút nào. Đúng vậy, tuyệt đối không buông tha tên khốn đáng chết đó!
Nàng lần nữa khôi phục sự tự tin ngày nào, nữ thần cao cao tại thượng ấy, lần thứ hai trở lại trần thế.
Tháo mặt nạ trên mặt xuống, tầm nhìn trước mắt trở nên rõ ràng.
Bất chợt, sắc mặt người trung niên đại biến, ánh mắt hắn trừng trừng nhìn chằm chằm lên chiếc cổ trắng như tuyết của tiểu thư, nơi đó thình lình hiện rõ năm dấu tay xanh tím.
Trời ạ... Hắn hầu như không thể tin vào mắt mình, suýt nữa hét thất thanh, nhưng kịp thời bịt chặt miệng lại.
Tiểu thư đã bị người đánh bại rồi!
Tin tức này nếu lộ ra ngoài, tuyệt đối sẽ gây chấn động toàn bộ Lĩnh vực Cảm ứng. Thực lực của tiểu thư, trong toàn bộ Lĩnh vực Cảm ứng tuyệt đối có thể xếp vào top năm, ai có thể đánh bại nàng?
Phản ứng đầu tiên của hắn là cho rằng có kẻ giả mạo, cố ý giở trò đùa ác.
Thế nhưng hắn rất nhanh phủ định suy đoán này, hành trình của tiểu thư được bảo mật, việc đến đạo trường có quá nhiều sự ngẫu nhiên. Hơn nữa, nhìn dấu tay trên cổ tiểu thư, đối phương chắc hẳn đã nương tay, nếu không thì, cổ tiểu thư đã nát vụn ngay lập tức.
Nghĩ đến việc tiểu thư nếu xảy ra chuyện ngoài ý muốn ngay tại đạo trường do mình phụ trách, lưng người trung niên lập tức ướt đẫm mồ hôi lạnh.
May mắn thay tiểu thư bình an vô sự, người trung niên sống sót qua hoạn nạn ấy cảm thấy chân mình có chút mềm nhũn.
Sư Tuyết Mạn tháo mặt nạ xuống, trông nàng vẫn hoàn toàn không khác gì bình thường, nàng nhàn nhạt nói: "Đi điều tra thân phận của tất cả thí sinh ban nãy. Thân phận từng người, bao gồm cả kẻ đang nằm dưới đất kia."
Người trung niên không dám chần chừ chút nào, vội vàng tuân mệnh: "Vâng!"
Hắn có thể nghe thấy hàn ý trong giọng nói nhàn nhạt của tiểu thư, hắn biết tiểu thư e rằng đã thật sự nổi giận. Từ nhỏ đến lớn, tiểu thư hình như chưa từng chịu thiệt thòi lớn đến vậy, ánh mắt hắn liếc qua dấu tay trên cổ tiểu thư, trong lòng chợt rùng mình sợ hãi.
Nếu như hắn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, e rằng giờ này đã trực tiếp ngất xỉu rồi.
Tuy rằng thẳng thắn đáp ứng, thế nhưng trong lòng hắn cũng âm thầm kêu khổ, cẩn thận nói: "Kẻ dưới sơ suất trong công việc, không lưu lại thông tin của họ. Hiện tại chỉ có thể điều tra thông qua các phương thức khác, có khả năng cần gia tộc hỗ trợ."
Hắn căn bản không nghĩ đến sẽ xảy ra chuyện như vậy, trong suy nghĩ của hắn, tất cả thí sinh đều chỉ là người bồi luyện cho tiểu thư mà thôi. Đằng nào cũng bị tiểu thư đánh bại, thân phận thì có ý nghĩa gì chứ?
"Không từ bất cứ giá nào." Sư Tuyết Mạn ngữ khí băng hàn: "Gia tộc sẽ vận dụng mọi sức mạnh, điều tra rõ ràng cho ta."
Người trung niên trong lòng rùng mình: "Vâng!"
Hắn cảm nhận được sự kiên quyết của tiểu thư.
Điều này chẳng có gì kỳ lạ, bỗng dưng gặp phải một học sinh có thể uy hiếp đến tiểu thư, bất kể là tiểu thư hay gia tộc, cũng tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Hắn có đủ tự tin, chỉ cần gia tộc vận dụng sức mạnh, đối phương dù ẩn giấu kỹ đến mấy, cũng nhất định có thể tra ra.
Sư Tuyết Mạn mang theo hàn khí dày đặc, bước về phía cổng lớn đạo trường.
Bước ra khỏi cổng lớn, nàng liếc nhìn dòng người cuồn cuộn trên đường phố, rồi quay đầu nhìn chằm chằm đạo trường một lần nữa, siết chặt nắm đấm, xoay người rời đi.
Ngả Huy vịn tường đi ra, rồi cũng vịn tường trở về Binh Phong đạo trường.
Trước đó đói đến rã rời tay chân, giờ đây lại no đến mức không thể nhúc nhích. Khó khăn lắm mới lê lết từ đầu ngõ đến cổng đạo trường, mất đúng mười phút đồng hồ.
Ở cổng đạo trường, Lâu Lan ngồi trên thềm đá, trông có vẻ buồn tẻ.
Ngả Huy trong lòng dâng lên cảm giác kỳ lạ, một sa ngẫu buồn tẻ, hình ảnh này có vẻ không hợp cho lắm.
"Ta đã đợi ngươi một canh giờ." Lâu Lan nhìn thấy Ngả Huy, đứng dậy, phủi bụi trên người.
Ngả Huy lần đầu tiên thấy một sa ngẫu có linh trí đến vậy, hơn nữa hành động phủi bụi này, thật sự quá mức. Này, ngươi là sa ngẫu mà, làm gì có bụi bặm, phải là một chùm cát bay ra mới đúng chứ.
Hơn nữa, chúng ta hình như không thân thiết đến vậy.
Hắn vừa mở cửa vừa tiện miệng hỏi: "Có chuyện gì không?"
"Không có." Lâu Lan nghiêng đầu suy nghĩ một lát, như đang tìm từ ngữ thích hợp: "Chúng ta là hàng xóm, đây là đến thăm nhà."
Đêm đã về khuya, thế nhưng Ngả Huy vẫn có thể nhìn rõ chiếc mặt nạ đen trên mặt Lâu Lan. Nhìn thấy Lâu Lan, hắn lại nghĩ đến sự cố bất ngờ đêm nay, cảm thấy trong lòng có chút ám ảnh.
Hắn lơ đãng hỏi: "Tại sao lại đeo mặt nạ?"
"Bởi vì không có mặt."
"Không có mặt?" Ngả Huy có chút bất ngờ: "Sao không tự tạo một cái?"
Sa ngẫu tạo mặt vô cùng đơn giản, thậm chí có thể tùy ý biến đổi khuôn mặt.
"Thiệu Sư thấy phiền phức."
Ngả Huy nghĩ đến vị Thiệu Sư sát vách, người mà những công trình đất cát của ông ta không được công bố, quả thật cảm thấy đây đúng là phong cách của Thiệu Sư. Trong giới tạo hình đất đá, có rất nhiều kẻ tính cách quái dị, Ngả Huy đã gặp không ít người còn kỳ quái và nguy hiểm hơn. So với họ, Thiệu Sư tuy có cá tính riêng, thế nhưng độ nguy hiểm lại không lớn đến thế.
"Thật ra chẳng tốn bao nhiêu công sức." Ngả Huy nói rồi cũng tự cảm thấy lời mình vô nghĩa, hắn cảm thấy mình thực sự không cần thiết phải bận tâm về sự cố bất ngờ này, mặc dù cảm giác thật sự rất tốt.
"Không cần thiết, ta chỉ là một sa ngẫu, đâu cần có mặt." Lâu Lan chăm chú giải thích: "Ai sẽ nhớ đến một sa ngẫu chứ?"
Ngả Huy đang mở cửa, động tác tay chợt dừng lại.
Hắn muốn nói điều gì đó, thế nhưng lời chưa kịp thốt ra, lại chẳng biết nói gì.
"Phải rồi."
Ngả Huy như đang thở dài, có chút tàn khốc, thế nhưng giờ phút này lại không thể nói trái lương tâm được. Sa ngẫu là sự tồn tại bị đào thải và hư hỏng nhanh nhất ở Man Hoang, chỉ đứng sau phu khuân vác.
Không ai nhớ đến một sa ngẫu, vậy ai sẽ nhớ đến một phu khuân vác đây?
Đồng là người phiêu bạt khắp trời, thế nhưng ta lại có năm vạn khối.
Ngả Huy tinh thần phấn chấn, ngang tàng mở toang cánh cửa lớn.
"Mời vào nhà."
Bản dịch duy nhất và trọn vẹn này, chỉ được phép lan truyền từ Truyen.free.