(Đã dịch) Ngũ Hành Thiên - Chương 562: Thiên Tâm thành đối sách
Trại quân của Chiến bộ Binh Nhân.
Thiết Binh Nhân lặng lẽ nhìn vào ảo ảnh, nơi đó là một cương thi mắt đỏ, quấn đầy băng vải. Ngoài tiếng nói quen thuộc vang lên, hắn thật sự không thể nào liên hệ hình ảnh ấy với thiếu niên thợ may nọ tại Tùng Gian thành năm xưa. Dẫu tiếng nói thân quen, nhưng sự bình tĩnh và quyết tâm ẩn chứa trong đó, cái ý chí sắt đá được tôi luyện qua bao thử thách, đã sớm chẳng còn nét non nớt của thuở nào.
Tựa hồ như đã trải qua mấy kiếp.
Khi hắn tỉnh dậy sau vết thương, tìm hiểu tường tận về trận chiến Tùng Gian thành, sự thảm khốc đến mức khiến hắn gần như nghẹt thở. Lúc chứng kiến thanh kiếm của Ngải Huy đâm xuyên thân Vương Thủ Xuyên, và thấy Minh Tú lệ tuôn đầy mặt, bi thương gần chết, lòng hắn như cắt.
Đêm hôm ấy, hắn đã vùi mình vào men say.
Vận mệnh dường như đã trêu ngươi hắn, đưa hắn vào ánh nắng ấm áp huy hoàng, rồi lại không chút lưu tình, đẩy hắn một cước xuống vực thẳm băng giá. Một bàn tay ấm áp khẽ nắm lấy tay sắt của hắn, bàn tay ấy chẳng hề mềm mại, bởi bao năm tháng luyện kiếm đã hằn lên những vết chai sần.
Hắn thoát khỏi vòng xoáy ký ức mà bừng tỉnh.
Hắn tự giễu cười một tiếng. Đến ngay cả số mệnh cũng chẳng thuộc về mình, thì có tư cách gì mà sầu não? Thiết Binh Nhân mỉm cười với Côn Luân Thiên Phong: "Ta không sao, chỉ là không ngờ, tiểu tử này lại đã trưởng thành đến nhường này."
Côn Luân Thiên Phong biết sư huynh lại nghĩ đến chuyện Tùng Gian thành. Nàng cảm nhận được những năm qua, sư huynh vẫn luôn sầu não uất ức, mỗi khi nghĩ về Tùng Gian thành, tâm tình đều biến động khôn lường. Không biết trước khi bị thương, sư huynh là một người thế nào? Cũng nghiêm nghị như bây giờ sao? Cũng trầm mặc, chẳng bao giờ mỉm cười như bây giờ ư?
Nàng khẽ nói: "Diệp di dường như có chút ý đồ với Tuyết Dung Nham."
Thiết Binh Nhân đáp: "Không phải dường như, mà là vẫn luôn có. Tuyết Dung Nham trước kia đã là Hỏa Dịch cấp Giáp, công dụng đã rất lớn. Nay lại thêm tháp pháo, trở thành lợi khí đến vậy, Thiên Tâm thành sao có thể làm ngơ?"
Hắn trầm ngâm tiếp lời: "Tiểu tử Ngải Huy kia vô cùng xảo quyệt, lại chẳng chịu chịu nửa điểm thiệt thòi. Kẻ nào muốn giành miếng ăn trong chén hắn, hắn nhất định sẽ liều mạng. Nhìn tin tức này, tên gia hỏa ấy đoán chừng đã biết Thiên Tâm thành muốn động thủ với mình, nên đã 'tiên hạ thủ vi cường'."
"Ngươi xem cách hắn nói chuyện kìa, đang ép buộc Thiên Tâm thành đấy chứ. Các chiến bộ nơi tiền tuyến, so với hậu phương, càng cần Tuyết Dung Nham hơn. Hiện giờ Thiên Tâm thành chắc chắn đang ôm mối "nội thương" sâu sắc, hết lần này đến lần khác ngươi lại chẳng thể phản bác. Tiểu tử này rất gian trá, trước kia đã vậy rồi, giao thiệp với hắn phải hết sức cẩn trọng, nếu không sẽ bị hắn dắt mũi lúc nào không hay. Cũng chẳng hiểu sao một cô gái chính trực như Sư Tuyết Mạn lại có thể coi trọng tên tiểu tử hư hỏng này."
Đôi mắt sau lớp sa mỏng khẽ cong lên, Côn Luân Thiên Phong thích nhất dáng vẻ sư huynh suy tư nghiêm túc, lúc ấy sư huynh sẽ quên đi những chuyện không vui, quên cả vết thương của mình, chuyên chú và trang trọng.
Nàng tiếp tục hỏi: "Vậy còn chúng ta thì sao?"
Thiết Binh Nhân suy nghĩ rồi nói: "Chúng ta vẫn giữ nguyên lập trường, trừ phi Thiên Tâm thành ban hành chỉ lệnh rõ ràng. Ta đoán chừng Thiên Tâm thành cũng không dám làm càn, hơn nữa tình hình hiện tại nguy cấp đến vậy, một khi sụp đổ, gây ra hiệu ứng dây chuyền, thì thật sự không cách nào ngăn chặn Huyết Tu. Đến lúc đó, đại quân Huyết Tu tiến quân thần tốc, đó là điều Thiên Tâm thành tuyệt đối không muốn thấy."
Côn Luân Thiên Phong không phải kẻ vô tâm, nàng nghiêng đầu suy nghĩ, thấy sư huynh nói rất có lý. Nàng rất quen thuộc Diệp di, biết rõ Diệp di am hiểu nhất là ẩn nhẫn, liền khẽ gật đầu: "Sư huynh nói đúng."
Thiết Binh Nhân cảm khái: "Bởi vậy mới nói tiểu tử này láu cá biết bao, ngươi xem hắn nắm bắt thời cơ, Thiên Tâm thành căn bản chẳng thể phản ứng. Dù ta không rõ tiểu tử này đã xoay chuyển cục diện ra sao, nhưng có quãng thời gian đệm này, hắn có thể làm được rất nhiều việc. Tiểu tử này là cao thủ loạn chiến, là một con cá chạch, giỏi nắm bắt thời cơ, tận dụng mọi khả năng."
Côn Luân Thiên Phong khẽ cười: "Ta cảm thấy sư huynh kỳ thực rất thưởng thức Ngải Huy."
Thiết Binh Nhân sửng sốt, dư vị một lát rồi gật đầu: "Trên người hắn có rất nhiều điểm khác biệt với người thường, đấu chí ương ngạnh, chưa từng thấy ở bất kỳ ai khác. Với người khác, đấu chí có thể là sự kiên trì của một tín niệm nào đó, nhưng với Ngải Huy, nó dường như là bẩm sinh, là một bản năng, chẳng có chuyện kiên trì rồi từ bỏ."
Côn Luân Thiên Phong cảm động: "Sư huynh lại đánh giá hắn cao đến vậy!"
Thiết Binh Nhân tự giễu: "Kỳ thực bây giờ chúng ta có tư cách gì mà đánh giá hắn chứ? Thành tựu của hắn hiện giờ đều là tự tay gầy dựng mà nên, chúng ta nào theo kịp."
Côn Luân Thiên Phong nghiêng đầu suy nghĩ, rồi gật đầu: "Sư huynh nói phải."
Nàng và sư huynh có thể trở thành bộ thủ của Thiên Phong Binh Nhân là nhờ phụ thân. Trong khi đó, Ngải Huy giờ đây nghiễm nhiên là lãnh tụ của Tùng Gian phái, ngay cả Sư Tuyết Mạn cũng là phụ tá của hắn. Từng kề vai chiến đấu với Sư Tuyết Mạn lâu đến vậy, nàng rất bội phục thực lực và nhân cách của Sư Tuyết Mạn. Để một người tài giỏi xuất sắc như Sư Tuyết Mạn làm phụ tá, Ngải Huy quả thực vô cùng lợi hại.
Thiết Binh Nhân nói: "Chuyện Tuyết Dung Nham cứ để Thiên Tâm thành bận tâm. Ta hiện tại thì lại rất hứng thú với Liên minh Tháp Pháo của Ngải Huy. Dù sao đi nữa, tên gia hỏa này cũng là một hảo thủ chiến đấu, hắn đến có thể giảm bớt áp lực rất lớn cho chúng ta."
Côn Luân Thiên Phong khẽ cười: "Sư huynh nói như vậy, ta cũng mong Ngải Huy có thể sớm đến."
Thiết Binh Nhân nói không sai, Thiên Tâm thành quả đang phiền lòng vì tuyên bố của Ngải Huy.
"Đây chính là điều các ngươi nói nắm chắc làm tốt sao? Các ngươi làm tốt đến mức này ư?"
Tiếng Diệp phu nhân nghiêm khắc vọng lại trong phòng nghị sự, khiến tất cả mọi người câm như hến. Phu nhân xưa nay luôn ung dung trang nhã, thất thố đến mức này vẫn là lần đầu. Ngay cả khi hai bộ Thần Úy và Tài Quyết rời khỏi thành, phu nhân cũng chưa từng tức giận như vậy.
Niên Thính Phong bất giác toát một lớp mồ hôi li ti trên trán, hắn đã nghĩ đến đủ loại khả năng, dù thành công hay thất bại, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng, Ngải Huy lại hành sự theo cách vượt ngoài dự liệu đến vậy.
Diệp phu nhân sắc mặt tái xanh, nghiêm nghị nói: "Hắn đây là đang vả mặt chúng ta đó! "Các chiến bộ nơi tiền tuyến càng cần Tuyết Dung Nham hơn", đây chẳng phải nói chúng ta ở hậu phương đang kéo dài hơi tàn sao! Ha ha, hắn còn lập tức tiến lên tiền tuyến, quả là một nước cờ đẹp, một cái tát giáng thẳng vào mặt chúng ta, vang dội đinh tai, mà chúng ta lại chẳng thể phản kích!"
Niên Thính Phong kiên nhẫn đáp: "Thuộc hạ hành sự bất lực, xin phu nhân trách phạt."
Thấy Niên Thính Phong thái độ thành thật, sắc mặt Diệp phu nhân dịu đi một chút, lạnh lùng hừ một tiếng: "Trách phạt ư? Trách phạt thì có ích gì? Trách phạt có thể khiến chúng ta không bị thế nhân chế giễu sao?"
Nói đến đây, lòng nàng dấy lên một trận bực bội, mỗi lần cứ dính đến chuyện của Tùng Gian cốc là nàng lại vô cùng phiền muộn. Nàng đều đang hối hận, vì sao mình không san phẳng Tùng Gian cốc sớm hơn!
Niên Thính Phong cúi đầu thấp hơn: "Thuộc hạ tội đáng chết vạn lần."
Hít sâu một hơi, Diệp phu nhân cố nén phiền muộn trong lòng: "Có tội hay không hãy đợi lát nữa hẵng nói, bây giờ hãy bàn xem chúng ta nên làm gì? Với lại, Ngải Huy phát biểu tuyên bố này rốt cuộc có ý đồ gì?"
Đám người mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không ai dám mở miệng.
Niên Thính Phong thấy vậy, đành phải nói: "Thuộc hạ có chút suy đoán."
Diệp phu nhân lạnh lùng nói: "Nói đi!"
Niên Thính Phong không lập tức mở lời, mà sắp xếp lại suy nghĩ một chút, rồi mới chậm rãi nói: "Thuộc hạ xem xong tuyên bố của Ngải Huy, ban đầu cũng kinh ngạc, sau này suy nghĩ kỹ lại, đây là một biện pháp "tử trung cầu sinh". Hắn có lẽ đã nhận ra ý đồ của chúng ta đối với Tuyết Dung Nham, nên dứt khoát lấy đại nghĩa đối phó đại nghĩa, dùng cách ra tiền tuyến này, khiến dư luận không thể nào quá gay gắt với hắn. Ngải Huy cũng biết, tiền tuyến nguy cơ tứ phía, chỉ dựa vào chút lực lượng của Tùng Gian phái thì chẳng ích gì. Bởi vậy hắn mới nghĩ ra Liên minh Tháp Pháo, chiêu nạp một nhóm người, vừa tăng thanh thế, vừa tăng hy vọng chiến thắng."
Diệp phu nhân hừ lạnh: "Ngải Huy tên này, nhìn thì quang minh chính trực, nhưng kỳ thực vô cùng gian trá."
Niên Thính Phong lòng run lên, lời "Ngải Huy tên này" của Diệp phu nhân ẩn chứa sát ý không hề che giấu.
Đám người không hẹn mà cùng gật đầu. Trước đó, chẳng ai nghĩ Ngải Huy có thể gây ra phiền toái cho Thiên Tâm thành. Tùng Gian cốc tuy thực lực không tầm thường, nhưng thực sự quá nhỏ. Một kẻ như vậy, có thể khuấy động được sóng gió gì? Nhưng giờ đây Tùng Gian cốc lại như một cái gai đâm vào yết hầu Thiên Tâm thành, tuy không đủ sức trí mạng, nhưng lại vô cùng khó chịu.
"Phu nhân anh minh!" Niên Thính Phong đầu tiên nịnh hót một câu, rồi tiếp lời: "Từ tình hình hiện tại mà xét, chúng ta không nên ra tay. Có hai nguyên nhân: một là tình thế nguy cấp, đây là trận chiến then chốt; hai là Lôi Đình Chi Kiếm đã chủ động xông pha chiến trường, chúng ta không tìm thấy lý do gì. Lúc này, chúng ta nên "lấy tĩnh chế động". Ngải Huy muốn thực hiện mục tiêu của mình, cũng tồn tại rất nhiều chướng ngại. Hắn có mấy điểm yếu."
Diệp phu nhân tinh thần phấn chấn: "Nói tiếp đi."
Niên Thính Phong chậm rãi nói: "Điểm yếu thứ nhất, danh vọng thấp. Trước đó, Tùng Gian cốc chỉ có thể tính là một thế lực nhỏ, thực lực cá nhân của Ngải Huy không tệ, nhưng chưa đủ để hấp dẫn người khác gia nhập. Dù có người gia nhập, sau này cũng sẽ tồn tại vấn đề không nghe hiệu lệnh, Ngải Huy làm sao có thể phục chúng?"
Đám người nhao nhao gật đầu, lời Niên Thính Phong nói có lý.
Diệp phu nhân có trải nghiệm sâu sắc hơn. Ngải Huy làm lãnh tụ Tùng Gian phái, mọi người không cảm thấy có gì lạ, vì Tùng Gian phái lúc ấy mới chỉ có vài trăm người. Bất kỳ thế lực nào, một khi quy mô phát triển, muốn trấn giữ cục diện, đều chẳng phải chuyện đơn giản. Diệp phu nhân gốc rễ chính tông, xuất thân từ một gia tộc cổ xưa của Ngũ Hành Thiên. Lại được đại trưởng lão mở đường bấy lâu, vậy mà vẫn có rất nhiều người không phục tùng. Tân Quang thành nhìn thì như An Sửu Sửu nắm giữ, nhưng trên thực tế, Úy Trì Bá và vài vị trưởng lão khác mới thật sự là những người chủ sự. Ngải Huy một khi thành lập Liên minh Tháp Pháo, chắc chắn sẽ liên lụy đến vấn đề quyền hạn. Nơi chiến trường, bất cứ lúc nào cũng có thể đối mặt hiểm nguy sinh tử, liệu họ có vì Tuyết Dung Nham mà trực tiếp phục tùng ư? Đó là chuyện tuyệt đối không thể.
"Điểm yếu thứ hai, hắn đã bày ra thái độ xông pha tiền tuyến, vậy thì nhất định phải chiến thắng. Nếu không, thái độ đó của hắn chỉ sẽ trở thành trò cười."
Niên Thính Phong tiếp lời: "Bất luận là nội đấu trong Liên minh Tháp Pháo, hay Ngải Huy thất bại, chúng ta đều có đủ lý do để thu dọn t��n cuộc. Đến lúc đó, Tuyết Dung Nham dĩ nhiên sẽ là vật trong lòng bàn tay chúng ta."
Diệp phu nhân khẽ ho một tiếng: "Cần khuyến khích các chiến bộ có thực lực tham gia Liên minh Tháp Pháo."
Niên Thính Phong đáp: "Thuộc hạ rõ."
Diệp phu nhân: "Chúng ta cần nắm giữ quyền chủ động, không thể cứ mãi bị động như vậy."
Niên Thính Phong cung kính nói: "Thuộc hạ xin ghi nhớ!"
Diệp phu nhân trầm ngâm: "Dù có thất bại, cũng phải chờ sau khi ngăn chặn được đợt địch nhân này."
Niên Thính Phong hiểu ý: "Thuộc hạ đã hiểu."
Diệp phu nhân lẩm bẩm: "Hy vọng Thần Úy và Tài Quyết đừng làm ta thất vọng."
Niên Thính Phong không lên tiếng. Hắn lập tức trở thành tiêu điểm của mọi ánh mắt trong sảnh, vài tia nhìn ẩn chứa sự miệt thị. Hắn vẫn bất động thần sắc, bình thản như không, bởi hai bộ Thần Úy và Tài Quyết ra tiền tuyến đã khiến bộ phận Thính Phong nhận rất nhiều lời chế giễu.
Lúc này, lửa giận của Diệp phu nhân đã tiêu tan hết. Ánh mắt nàng rơi trên người Ma Sĩ Cát: "Ánh sáng Đại Sư mới là căn bản của chúng ta. Vẫn còn phải làm phiền tiên sinh hao tổn nhiều tâm trí, không cầu tốc thành, vững vàng là trên hết. Chỉ cho phép thành công, không thể thất bại."
Ma Sĩ Cát lúc này cũng không dám thất lễ, thần thái cẩn trọng đáp: "Thuộc hạ xin tuân lệnh."
Mọi tinh hoa câu chữ tại đây đều được chuyển dịch độc quyền bởi truyen.free.