(Đã dịch) Ngũ Hành Thiên - Chương 519 : Đại Tông ý chỉ
Lục phủ là một trong những gia tộc hiển hách bậc nhất Phỉ Thúy Sâm, thế nhưng so với sự xa hoa lãng phí của Quyền gia, Lục phủ lại giản dị, kín đáo đến mức gần như không có cảm giác tồn tại. Dù là Lục Thần hay Lục Minh Tú, đều chưa từng có tai tiếng nào, gia phong nghiêm cẩn của họ khiến người đời ca ngợi.
Thư phòng của gia chủ Lục phủ vô cùng mộc mạc, thậm chí đơn sơ.
Những tấm ván gỗ trên sàn nhà khắp nơi đều mang dấu vết thời gian, bước đi trên đó sẽ phát ra tiếng cọt kẹt. Vài tấm ván gỗ có màu sắc khác biệt rõ rệt so với xung quanh, hiển nhiên là đã được sửa chữa sau này. Mặt ván gỗ đen bóng loáng, cho thấy chúng vẫn được sử dụng thường xuyên và được bảo quản cẩn thận.
Bốn bức tường thư phòng chất đầy các loại sách vở, hơi ngổn ngang.
Ánh mặt trời xuyên qua song cửa gỗ chạm rỗng, để lại trên sàn gỗ một vệt bóng hoa nghiêng lệch. Hoa văn chạm rỗng trên song cửa là hình một bông hoa có bảy cánh lá, đó chính là Thất Diệp Hoa. Vào thời điểm Ngũ Hành Thiên mới thành lập, loài hoa này từng rất thịnh hành một thời, với ngụ ý gia đình hòa thuận, sự nghiệp hưng vượng. Thịnh hành khoảng hơn một trăm năm, sau đó dần bị các kiểu hoa văn tươi đẹp, tinh xảo hơn thay thế, ngày nay rất khó mà thấy được.
Một người đàn ông nho nhã khoảng năm, sáu mươi tuổi đang mân mê một cỗ máy dệt trong góc phòng. Trông có vẻ mới hoàn thành được một nửa, xung quanh sàn nhà khắp nơi đều rải rác những linh kiện với hình dáng khác nhau.
Cốc cốc cốc, tiếng gõ cửa vang lên.
Người đàn ông đầu đầy mồ hôi cũng không ngẩng đầu, cất tiếng gọi: "Vào đi."
Người đẩy cửa bước vào là Dư thúc, ông cẩn thận nhìn xuống những tấm ván gỗ trên sàn. Ông rất quen thuộc thư phòng này, biết rõ chỗ nào vừa được sửa, chỗ nào tiềm ẩn nguy hiểm, nên bước chân vô cùng cẩn trọng.
Việc sửa chữa các tấm ván gỗ trong thư phòng, lão gia xưa nay đều tự mình làm, không cho phép người khác nhúng tay.
Là một người hầu, luôn ghi nhớ không được gây thêm nửa phần phiền phức cho chủ nhân, đó là kinh nghiệm bao năm của Dư thúc.
Ông rón rén đi đến phía sau người đàn ông, nhìn cỗ máy dệt mới hoàn thành một nửa, cười nói: "Lão gia còn bảo ngày mai là có thể hoàn công rồi, xem ra e rằng không ổn rồi."
"Không xong được đâu!"
Người đàn ông trung niên đứng dậy từ dưới đất, trên người còn dính đầy vụn gỗ, trông khá chật vật. Hắn vỗ vỗ bụi vụn gỗ trên tay, nhận lấy chiếc khăn ẩm Dư thúc đưa tới, nói: "Ai Hồi này xem ra cũng có vài ngón nghề đấy, Châm Thần Phong rất cổ quái, nhiều chỗ khiến người ta không tìm ra manh mối. Đáng tiếc con gái nhà ta cũng là người bảo thủ, không chịu mang nó về cho cha nàng nghiên cứu một chút."
Người đàn ông trung niên này chính là gia chủ Lục phủ, phụ thân của Lục Thần và Lục Minh Tú, Lục Chi An.
Không ai ngờ được, gia chủ Lục phủ đường đường lại đang cố gắng phỏng chế Châm Thần Phong ngay tại nhà.
Dư thúc cười nói: "Tính tình của tiểu thư, ngài đâu phải ngày đầu mới biết."
"Cũng đúng." Lục Chi An cười nói: "Bình thường nhìn nàng thông minh vô cùng, nhưng kỳ thực lại là một người bảo thủ."
Lau khô tay, hắn ném khăn cho Dư thúc, rảo bước tới trước bàn đọc sách.
Cầm lấy chén trà đã nguội trên bàn, hắn mạnh mẽ uống một ngụm lớn. Cảm thấy lồng ngực mát mẻ hơn nhiều, hắn mới mở lời nói: "Hôm qua Thần Nhi gửi thư cho ta, chỉ có một ý tứ, muốn điều tra rõ. Lần này Thần Nhi thật sự nổi giận rồi. Nói đi, điều tra đến đâu rồi?"
Dư thúc cẩn thận đáp: "Từ những gì đã điều tra được, Phong thiếu gia là người có khả năng lớn nhất."
"Ngươi điều tra được gì, nói hết một lượt đi."
"Vâng."
Dư thúc cân nhắc chốc lát, mới cất lời nói: "Chúng ta đã bắt được một tàn dư thảo tặc, chính là tên cung thủ đã ám sát tiểu thư lúc người đột phá Đại Sư. Tên này miệng rất cứng, dù chúng ta dùng cách nào tra khảo, hắn cũng không hé răng. Mãi sau này Thu thiếu gia mới có cách, dùng vài loại thảo dược sản sinh từ sâu trong Man Hoang, luyện chế ra một loại Thất Hồn Đan, tên này mới chịu nói ra sự thật."
Lục Chi An bất mãn nói: "Thằng bé Minh Thu này, về mà cũng không đến thăm chúng ta, uổng công ta khi còn bé yêu thương nó đến thế!"
Dư thúc cười nói: "Trong mắt Thu thiếu gia, nơi ở của lão gia làm sao có thể sánh bằng thêu phường của tiểu thư."
Lục Chi An cười ha ha: "Nói cũng phải."
Hắn ngưng cười, đột nhiên hỏi: "Minh Thu không đến thăm sư phụ của nó sao?"
Dư thúc nhìn lão gia một cái, lắc đầu: "Không có ạ."
Lục Chi An nhíu mày, chốc lát sau mới lắc đầu thở dài: "Thôi được, chuyện của hai thầy trò bọn họ, ta không can dự. Ngươi nói tiếp đi."
Dư thúc lại nhìn lão gia một cái, rồi nói ra một câu khiến người khác phải kinh ngạc: "Phong thiếu gia e rằng có ý với tiểu thư."
Sắc mặt Lục Chi An không thay đổi: "Nói tiếp đi."
"Theo lời tên tàn dư thảo tặc đó, bọn chúng đã nhận được một món làm ăn lớn. Đối phương đã trả giá rất cao để bọn chúng tấn công Thiển Thảo Thành, đồng thời bắt sống tiểu thư. Theo kế hoạch ban đầu, đối phương còn sẽ bỏ ra một khoản tài sản khổng lồ để chuộc lại tiểu thư. Bọn thảo tặc vô cùng coi trọng giao dịch này, hơn nữa lại có thù oán với Lục phủ ta, nên rất để tâm. Vì lo lắng lộ tin tức, bọn chúng đã phái mấy toán thám tử tiên phong, dọc đường gặp ai cũng sẽ chém giết tận diệt, không ngờ lại gặp phải Ai Sư, ngược lại bị Ai Sư giết chết."
Lục Chi An mặt trầm như nước, không thể nhìn ra hỉ nộ.
Dư thúc nói với ngữ khí bình thản, cố gắng không mang theo cảm xúc: "Lúc đó Hỏa Phù Vân của Phong thiếu gia đang trên đường đến Thiển Thảo Thành. Nhìn từ mốc thời gian, nếu thảo tặc tiến công Thiển Thảo Thành theo đúng kế hoạch ban đầu, khi Hỏa Phù Vân của Phong thiếu gia đến nơi, Thiển Thảo Thành hẳn là đang chìm trong ác chiến. L��o nô đã cố ý phái người hỏi thăm vài thành viên trong phủ có liên quan đến đội săn thảo tặc, để xác thực rằng chiến bộ của Phong thiếu gia trước khi đến Thiển Thảo Thành đã sắp xếp lượng lớn nội dung hu��n luyện về đánh chiếm thành, phá vây, giải cứu con tin, vô cùng có tính nhắm mục tiêu. Trong đó bao gồm cả việc làm quen địa hình hoàn chỉnh bên trong Thiển Thảo Thành, cùng các chiến thuật đặc biệt v.v... Chúng ta đã cho tên tàn dư thảo tặc đó xem qua những nội dung chiến thuật này, phản ứng của hắn rất kịch liệt. Nhưng từ nội dung huấn luyện mà xét, Phong thiếu gia không hề có ý đồ làm hại tiểu thư."
Lục Chi An gật đầu, thở dài nói: "Mưu kế của Phong nhi chu đáo cẩn mật, rất có tài. Nếu không phải Ai Hồi "đánh bậy đánh bạ", khả năng thành công là rất lớn. Minh Tú rời nhà nhiều năm, tình cảm với Phong nhi đã xa cách. Anh hùng cứu mỹ nhân tuy cũ rích, nhưng vẫn rất hữu hiệu. Minh Thu lúc đó không rõ tung tích, tìm cớ để rút ngắn tình cảm, có thể giành được tiên cơ."
Dư thúc không dám đưa ra bất kỳ đánh giá nào, tiếp tục nói: "Chuyện của Trịnh Hiểu Mạn cũng là đột nhiên có một ngày có người bí ẩn tìm đến cửa, nói có thể cho nàng một cơ hội trả thù. Bọn thảo tặc cực kỳ phản đối chuyện này, thế nhưng Trịnh Hiểu Mạn một lòng báo thù, cố chấp không thôi, bọn chúng không thể ngăn cản. Thuộc hạ không hiểu, Phong thiếu gia vì sao phải ra tay với Ai Sư?"
Lục Chi An nhàn nhạt nói: "Đố kỵ là rắn độc. Ngươi đã từng thấy Minh Tú đối xử tốt với ai như vậy chưa? Phong nhi quật khởi nhờ thân phận con nuôi, nhìn thì kiên cường, nhưng nội tâm thực ra tự ti, mẫn cảm, không bằng Minh Tú. Thần Nhi tính tình quá đạm bạc, Minh Tú thông hiểu lý lẽ, ngoài nhu trong cương, nếu là nam nhi thì thật tốt biết bao!"
Dư thúc phụ họa nói: "Đều là do lão gia dạy bảo."
Lục Chi An cười ha ha: "Ngươi nịnh nọt đúng là vừa tầm."
Dư thúc nhếch miệng cười.
Lục Chi An thu lại nụ cười, thở dài nói: "Khuyết điểm của Phong nhi, ta há lại không biết? Thế nhưng trong phủ, ai có thể hơn nó? Thần Nhi không hỏi chuyện tục sự, không dính khói lửa trần gian. Minh Tú một lòng thêu thùa, đối xử với sư đệ của nàng còn tốt hơn cả cha mình. Phong nhi quá sốt ruột, nếu cứ làm từng bước, Lục phủ há chẳng phải đã giao vào tay nó rồi sao? Vị hôn phu của Minh Tú mạnh hơn nữa, cũng đâu mang họ Lục!"
Dư thúc không dám nói lời nào, khoanh tay lắng nghe.
"Ai Hồi mà ngươi đưa đến, ta tuy cảm thấy hắn có ý với Minh Tú, có thể thông cảm được, nhưng vẫn có chút ngông cuồng. Sau đó ta mới biết mình đã sai rồi. Mộc bài huyết văn tự ở doanh địa Ninh Mông còn chưa khô, hiện nay thiên hạ ai dám xem thường hắn? Tùng Gian Cốc, ẩn giấu mãnh hổ."
"Vừa có tin tức truyền đến, Thiên Ngoại Thiên tiền tuyến đại thắng. Thiên Tâm Thành tuy tuyên bố ba chiến bộ đồng tâm hiệp lực, nhưng trên thực tế, Trọng Vân Chi Thương của Sư Tuyết Mạn mới là chìa khóa chiến thắng. Mà nhìn xem, Tùng Gian Phái rễ sâu lá rộng, nhân tài đông đúc, tiền đồ vô lượng. Minh Tú xuất thân từ Tùng Gian Phái, ta vui mừng còn không kịp, sao lại đi xung đột với Tùng Gian Phái?"
Lục Chi An tự lẩm bẩm.
"Minh Thu đã trở về, mặc kệ mâu thuẫn giữa hắn và Đại Tông sâu đến đâu, thì vẫn là đệ tử Đại Tông. Minh Thu làm sao có thể khoan dung khi có kẻ dám có ý đồ với Minh Tú đây?"
Hắn nói với ngữ khí cảm khái, trong mắt lộ ra một tia thương cảm: "Con sốt ruột quá rồi, Phong nhi ạ. Những người này, không ai là kẻ mà con có thể dễ dàng chọc vào đâu!"
Dư thúc trong lòng cũng thở dài, không ai rõ hơn ông về việc lão gia đã ký thác bao nhiêu kỳ vọng vào Lục Phong, đồng thời vì bồi dưỡng Lục Phong mà đã hao tốn bao nhiêu tâm huyết và tinh lực.
Lục Chi An khôi phục vẻ mặt hờ hững: "Đem Phong nhi giao cho Thần Nhi đi. Phong nhi rốt cuộc cũng là đệ tử ký danh của Đại Tông, chúng ta không thể tùy tiện xử trí. Chuyện sư huynh đệ của bọn họ, cứ để bọn họ tự giải quyết."
Dư thúc cung kính đáp: "Vâng."
Ông ta đang định rời đi, thì tiếng gõ cửa vang lên.
Hộ vệ ngoài cửa bẩm báo: "Lão gia, Hải Thanh đại nhân cầu kiến."
Trong mắt Lục Chi An lóe lên một tia tinh quang, hắn chủ động đẩy cửa bước ra.
Dưới bậc thang, một người đàn ông trung niên đang đứng hờ hững. Nghe tiếng cửa mở, ông ta xoay người lại.
Lục Chi An bước nhanh xuống bậc thang, trên mặt tràn đầy nụ cười: "Khách quý, khách quý. Hải Thanh đại nhân đã lâu không đến hàn xá rồi, mời, mời vào, lần này phải cùng đại nhân ôn chuyện thật lâu mới được."
Hải Thanh vốn dĩ đã nghiêm túc thận trọng, giờ đây lại cúi người hành lễ: "Kính chào gia chủ! Ôn chuyện chỉ có thể lần sau, lần này Hải Thanh đến để truyền lời của Đại Tông."
Lục Chi An nghiêm mặt cúi người: "Xin đại nhân cứ nói."
Hải Thanh trầm giọng nói: "Đại Tông nói, Lục Phong có một số việc làm sai, nhưng từ xưa huynh đệ không tranh cãi, sư huynh đệ lại há có thể làm hại lẫn nhau? Tước đoạt chức vụ bộ trưởng Thảo Sát Bộ của Lục Phong, nhập thảo quật ba năm, lấy đó làm trừng phạt. Sống hay chết, xem hắn tự tạo."
Lục Chi An cung kính nói: "Xin tuân ý chỉ của Đại Tông!"
Thêu phường Minh Tú.
Úc Minh Thu nhìn người đàn ông trong gương, râu ria trên mặt đã cạo sạch sẽ, mái tóc dài một lần nữa được buộc bằng dây đỏ, cả người trông tràn đầy tinh thần.
Vẻ mặt tang thương biến mất, hắn dường như thấy được chính mình của năm, sáu năm về trước.
Nếu không có tai họa máu, không có tất cả những chuyện sau đó, hiện tại sẽ là thế nào?
Hắn tự giễu lắc đầu, loại bỏ tạp niệm trong đầu. Nghĩ đến mình có thể vào ở thêu phường, hắn liền tinh thần phấn chấn, cả người tràn đầy nhiệt huyết, mặc dù là mượn danh nghĩa bảo vệ Minh Tú.
Bóng hình nàng quẩn quanh trong hồn mộng, gần kề đến thế, trái tim hắn vốn là một căn phòng trống rỗng, nhưng giờ khắc này lại tràn ngập ánh mặt trời.
Đối diện tấm gương, chỉnh lại cổ áo một chút, Úc Minh Thu tươi cười rạng rỡ, nhanh chân đẩy cửa bước ra.
Gặp Minh Tú, câu đầu tiên nên nói gì đây?
Đúng là hơi mới lạ thật...
Hải Thanh rời khỏi Lục phủ, bước đi trên đường phố.
Người qua đường trên phố không ai liếc nhìn ông ta thêm lần nào, cũng không ai biết, người đàn ông mặt nghiêm nghị không có hộ vệ này, lại chính là Đại Tổng Quản của toàn bộ Phỉ Thúy Sâm.
Đi xuyên qua đường phố, rẽ qua một góc, ông ta dừng bước trước cửa một xưởng thêu. Ông ngẩng đầu, tấm biển phía trên viết bốn chữ "Minh Tú Thêu Phường", chữ viết phiêu dật thoát tục.
Trên khuôn mặt nghiêm túc thận trọng của Hải Thanh lộ ra một nụ cười khó nhận ra, rồi chợt bi���n mất.
Chữ viết của Lục Thần, ông ta quá đỗi quen thuộc.
Cánh cửa lớn mở rộng, ông ta đang định bước vào, thì tiếng nói quen thuộc từ bên trong truyền ra.
"Nhất niên chi kế tại ư xuân, nhất nhật chi kế tại ư thần, dậy sớm trùng nhi bị điểu ăn... Khặc khặc, Minh Tú chào buổi sáng!"
Ông ta dường như thấy một thiếu niên buộc dây đỏ, mắt rũ xuống nhưng con ngươi lanh lợi xoay tròn, đang rung đùi đắc ý ngâm thơ.
Khóe miệng Hải Thanh không tự chủ được hiện lên một tia cười, nhưng trong lòng vì sao lại thở dài?
Ông ta bước vào, dung mạo quen thuộc đập vào mắt, vẫn như ngày xưa. Ánh mắt ông ta dừng lại trên lưng Úc Minh Thu một chốc rồi thu về.
Rất nhiều thứ, đều đã không còn giống như trước.
Thấy rõ người đến, nụ cười cởi mở trên mặt Úc Minh Thu biến mất.
Hải Thanh mặt không cảm xúc: "Đã lâu không gặp, Tiểu Thu. Đại Tông có lời mời."
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.