(Đã dịch) Ngự Đạo Tông Sư - Chương 07 : Có thể giúp ngươi cũng cứ như vậy nhiều
Bình Xuyên Thành, thuộc Đế quốc Chu Sơn, là một thành phố cấp Hai với dân số hơn 3.6 triệu người. Trong thành có năm khu, xét riêng về diện tích và dân số thì Trân Bảo Khu là lớn nhất, còn về điều kiện kinh tế tổng thể, nó xếp thứ hai. Nhìn vào số liệu thì có vẻ đẹp đẽ, nhưng trên thực tế, Trân Bảo Khu lại là một khu dân cư bình dân chính hiệu.
Phân cục cảnh sát Trân Bảo Khu có diện tích lớn nhất trong số các phân cục, số lượng nhân viên cũng đông đảo nhất. Dù vậy, lực lượng cảnh sát vẫn luôn cảm thấy chưa đủ.
Theo quy định của Đế chế Chu Sơn, cục cảnh sát được chia thành bốn bộ phận: Phi Hổ, Hình Sự, Tuần Cảnh và Nội Cần. Đây cũng là cái gọi là "tứ đại bộ phận cảnh sát", trong đó, bộ phận Tuần Cảnh có số lượng nhân viên đông nhất và quản lý nhiều việc lặt vặt nhất.
Từ chuyện nhỏ như cụ bà té ngã, hàng xóm cãi vã, bạo lực gia đình, đến những việc lớn hơn như điều tiết giao thông, tuần tra an ninh, đánh nhau ẩu đả, và cả những vụ băng nhóm xã hội đen thanh trừng nhau, cướp bóc có súng. Có thể nói, đây là bộ phận việc gì cũng quản, nhưng cũng có những việc không thể làm gì được.
Những việc nhỏ, có thể giúp được thì giúp, nếu không thì chuyển giao cho các ngành dân chính, phúc lợi. Các sự kiện bình thường cũng tương tự, sau khi không xử lý được, đều sẽ có các ngành liên quan đứng ra giải quyết. Khi có đại sự xảy ra, Tuần Cảnh thường là đơn vị đến sớm nhất, thiết lập hàng rào cảnh giới, hỗ trợ hỏa lực... nhưng thực chất, sau khi xử lý xong xuôi, vẫn là do đội Phi Hổ thuộc bộ phận vũ trang và cảnh sát hình sự thuộc bộ phận Hình Sự của cục cảnh sát phụ trách. Cuối cùng, việc kết thúc lại quay về tay Tuần Cảnh.
Tuần Cảnh có thể nói là bộ phận có lắm việc đau đầu, trách nhiệm nặng nề, quyền hạn nhỏ, tiền lương ít, và là điển hình của việc hứng chịu tiếng xấu thay người khác.
Với tư cách là một cơ quan vũ trang, chuyện đắc tội với người khác là điều khó tránh khỏi. Những vụ việc như cảnh cáo, xử lý kỷ luật hay thậm chí là tạm đình chỉ công tác, khai trừ... không phải cảnh sát hình sự, cũng không phải đội Phi Hổ, thì chắc chắn sẽ rơi vào tay đội Tuần Cảnh.
Phân cục Trân Bảo có bốn tòa nhà cao tầng. Là bộ phận có nhiều công việc nhất, nhân viên đông đủ nhất, vậy mà lại chỉ được chiếm dụng hai tầng của một tòa nhà, chưa đến một phần mười của cục cảnh sát. Ngoài mấy gian phòng làm việc có hạn ở bên ngoài, nơi đây cả ngày ồn ào như chợ, người ra kẻ vào không ngớt.
Người ta có câu cửa miệng: Tuần Cảnh vạn năng, không gì không có, không gì không làm được. Từ đỡ cụ bà, bắt côn đồ, nhặt rau củ, đến rút súng động năng.
Xuyên qua dòng người, chen qua đám đông, vành tai cuối cùng cũng được thanh tịnh đôi phần. Đỗ Thiên ngẩng đầu nhìn lên, trên cửa có mấy chữ to: "Văn phòng Đại đội trưởng Tuần Cảnh".
Cô gái khẽ gõ cửa vài cái, rồi đẩy cửa bước vào. Đỗ Thiên giả vờ ngoan ngoãn, theo sau đi vào.
Với tư cách là một trong những "lão đại" của bốn bộ phận thuộc cục cảnh sát khu vực, căn phòng làm việc của Đại đội trưởng Tuần Cảnh này thật sự quá tồi tàn, chưa đầy 60 mét vuông. Dọc tường là những dãy tủ hồ sơ, đối diện là một bàn làm việc không lớn, phía sau là một cái bàn khác. Trên tường phía sau treo một cặp câu đối tự răn.
Phía trước bàn làm việc, chỉ kê vỏn vẹn hai chiếc ghế, không có ghế sofa, không có bàn trà, đương nhiên cũng chẳng có trà để mời khách. Chỉ có một chiếc máy đun nước thấp tè đặt ở góc tường.
Một người đàn ông trung niên, ngồi phía sau bàn làm việc, đang chăm chú viết gì đó. Ông ta không ngẩng đầu lên mà hỏi: "Lại có chuyện gì nữa? Đừng vòng vo, nói thẳng."
"Chú Lãnh, là cháu đây ạ. Mẹ cháu đã nói chuyện công việc với chú rồi, người cần chú giúp cháu đã đưa tới." Cô gái đã quen với cảnh tượng này, không hề cảm thấy đối phương coi thường mình.
"À... là Tiểu thư Chương, mời ngồi." Người đàn ông trung niên ngẩng đầu lên, đặt bút xuống, nhiệt tình nói.
"Chú Lãnh đừng khách sáo thế, cứ gọi cháu là Tiểu Tú thôi." Chương Tú khách khí nói, kéo một chiếc ghế ra, ngồi đối diện người đàn ông trung niên. Còn về Đỗ Thiên, thì vẫn đứng đó thì hơn. Nếu không có chút tinh ý này thì đừng hòng làm được việc gì.
Căn phòng làm việc nhỏ hẹp, lộn xộn, cùng người đàn ông trung niên với vẻ mặt bận rộn đó, bạn vẫn không thể coi thường. Đây chính là Đại đội trưởng Tuần Cảnh của Trân Bảo Khu, một Chiến Vương sở hữu mười lăm vạn chiến lực.
Bị "quẳng" vào cái vị trí vất vả, chẳng được lòng ai này, có thể là do đắc tội với người khác, hoặc là không biết cách đối nhân xử thế. Nhưng quyền hạn của ông ta vẫn không hề nhỏ chút nào.
Thuận tay lấy một tập tài liệu trong ngăn kéo, đặt lên bàn: "Chàng trai, ký đi."
Dáng vẻ tùy tiện này, giống như một gã đồ tể vậy, khiến Đỗ Thiên có cảm giác mình đang ký giấy bán thân.
Chuyện này là do cô ra lệnh, chị họ Chương Tú tự mình dẫn hắn đi làm, đương nhiên không thể nào là bán thân thật. Hắn biết rõ, tập tài liệu trước mắt hẳn là hồ sơ nhân sự nhập chức của Tuần Cảnh.
Đừng nhìn Tuần Cảnh trong mắt nhiều người là những nhân vật nhỏ bé không đáng kể, nhưng trong mắt người dân bình thường, quyền hạn của Tuần Cảnh lại tương đối lớn.
Là nhân viên chính phủ đàng hoàng, hơn nữa còn là nhân viên chấp pháp vũ trang, chỉ cần một cú điện thoại là có thể triệu tập hàng chục, hàng trăm đồng nghiệp. Điều đó đã "oai" hơn lũ xã hội đen nhiều rồi.
Không chỉ địa vị khác biệt, mà kiếm tiền cũng không ít. Đế quốc Chu Sơn nằm trong ba đại cường quốc, sức mạnh kinh tế xếp thứ hai, kém hơn Liên minh Trấn Hải, nhưng cao hơn Cộng hòa Bổ Thiên. Thu nhập bình quân đầu người hàng năm vượt quá 30 nguyên, không phải quá cao, nhưng cũng không quá thấp.
Với thu nhập 30 nguyên, nếu chi tiêu tiết kiệm một chút, đủ cho một gia đình ba người chi dùng hằng ngày. Nhưng một gia đình ba người thì không thể chỉ có một ng��ời có thu nhập. Hai khoản thu nhập thì sẽ là 60 nguyên, không chỉ đủ cho chi tiêu hằng ngày mà còn có thể có chút tiền tiết kiệm. Tích lũy vài chục năm, mua xe mua nhà cũng không phải là mơ ước.
Với tư cách là nhân viên chính phủ, tuy địa vị không cao nhưng thu nhập của Tuần Cảnh lại không hề kém. Nhân viên cảnh sát Tuần Cảnh cấp thấp nhất, tiền lương đã hơn 50 nguyên, chưa kể còn có những khoản "thu nhập phụ" không chính thống. Nghe nói có những lúc khoản thu nhập này còn cao hơn cả tiền lương.
Đương nhiên, không phải tất cả nhân viên chính phủ đều có thu nhập cao như vậy. Nhưng với tư cách là một thành viên của cơ quan vũ trang, cảnh sát tuyệt đối được xem là nhóm người có thu nhập cao.
Mức chi tiêu ở Đế quốc Chu Sơn không quá thấp, cũng tuyệt đối không quá cao. Một cân cá Sửu Ngư cũng không quá sáu phân, một cân thịt bình thường chưa đến mười phân. Một người độc thân, thu nhập một tháng 50 nguyên, tức là 5000 phân, hoàn toàn có thể ăn thịt mỗi bữa rồi.
Ký tên, lấy thẻ chứng minh đặt lên bàn, nhẹ nhàng đẩy về phía người đàn ông trung niên. Quy tắc cơ bản này hắn vẫn hiểu. Thật ra đầu óc Đỗ Thiên cũng không phải quá xuất sắc, nhưng có Lôi Minh làm so sánh thì lại nổi bật hơn hẳn.
Suy nghĩ một chút thì rõ, sống mười năm trong trường trẻ mồ côi chiến tranh, chỉ có Lôi Minh là người anh em đáng tin duy nhất. Đầu óc của Đỗ Thiên, quả thực cũng khiến người ta lo lắng.
Vừa nói những chuyện vô bổ với Chương Tú, người đàn ông trung niên vừa lấy thẻ chứng minh ra, quẹt một cái trên máy. Xong việc. Một Tuần Cảnh nhỏ bé, được chính vị Đại đội trưởng Tuần Cảnh này đích thân chiêu mộ vào đội, cũng không tính là chuyện lớn.
"Được rồi, sáng mai tám giờ, cậu đến đây tìm tôi, tôi sẽ sắp xếp cho cậu. Tiểu Tú à, khi về nhà, gửi lời hỏi thăm giúp chú nhé, ở đây công việc nhiều, chú không giữ cháu lại nữa." Người đàn ông trung niên nói.
"Vâng chú Lãnh, đến bữa cơm, cháu sẽ nói chuyện với mẹ cháu ạ." Chương Tú nhìn bề ngoài thì có vẻ lạnh lùng, nhưng cái đầu óc đó, quả thực không biết hơn Đỗ Thiên bao nhiêu bậc.
Đương nhiên, ở đây có vấn đề về tính cách, cũng có vấn đề hình thành do hoàn cảnh. Những thanh thiếu niên lớn lên trong trường trẻ mồ côi chiến tranh, bạn có thể mong đợi đầu óc họ xuất sắc đến đâu? Không gây phiền toái cho người khác đã là tốt lắm rồi.
Đỗ Thiên tự mình không cảm thấy vậy, nhưng công chúng tự khắc có cách gọi riêng. Những học sinh tốt nghiệp từ nơi đó, hầu như ai cũng có vấn đề tâm lý, lại không được giải tỏa. Nếu không có mười năm, tám năm thì không thể nào hòa nhập xã hội được.
Từ góc độ này mà xem, đầu óc của Đỗ Thiên, trong số các bạn học, vẫn được coi là khá nhất, rất gần với đầu óc của người bình thường.
Rời khỏi phân cục Trân Bảo, chiếc xe Linh Lộc tiếp tục lăn bánh vài phút, đi vào một khu dân cư tương đối mới, dừng trước một tòa nhà cao tầng.
"Đi theo tôi."
Bấm thang máy động năng, đi thẳng lên tầng hai mươi tám. Lấy thẻ từ ra, mở cửa phòng. Đây là một căn hộ loại bình dân hơn năm mươi mét vuông, đồ đạc trong phòng rất ít, nhưng nhìn ra lại sáng sủa hơn cả văn phòng của đại đội trưởng Tuần Cảnh.
"Đây là chìa khóa phòng, đây là hợp đồng thuê nhà, tiền thuê đã thanh toán một năm rồi." Chìa khóa và một bản hợp đồng được đưa đến trước mặt Đỗ Thiên.
"Cảm ơn." Đỗ Thiên im lặng đón lấy. Trong miệng nói khách khí, nhưng đến kẻ ngốc cũng nghe ra được, Đỗ Thiên lạnh nhạt đến mức không có chút ý tứ cảm ơn nào.
"Không cần giả khách khí, tôi biết trong lòng anh vẫn còn ấm ức. Nếu có chút khả năng nào, năm đó mẹ tôi cũng đã nhận nuôi anh rồi. Anh là người thân duy nhất có cùng huyết thống với bà trên thế giới này, ngoài tôi ra. Chuyện của bà ấy anh cũng biết, tôi không muốn nói nhiều."
Thấy Đỗ Thiên không có phản ứng, Chương Tú khẽ thở dài: "Thôi được rồi, với tôi mà nói, khả năng giúp được anh cũng chỉ đến thế thôi, anh tự bảo trọng." Nói xong, cô ấy bước ra khỏi cửa phòng, tiện tay khép cửa lại.
Rất lâu sau, Đỗ Thiên vẫn không nhúc nhích, ngẩn ngơ. Vài phút sau, hắn bỗng nhiên ném cái ba lô trong tay lên trần nhà, nhảy lên cao, ngã nhào xuống chiếc giường nệm mềm mại, reo lên một tiếng: "A ha... Cuối cùng anh cũng có căn phòng thuộc về mình! Cuối cùng cũng không cần ngửi mùi chân thối của Lôi Minh, không cần nghe tiếng Lôi Minh làu bàu nữa. Nơi này chính là thiên đường của ta!"
May mà lúc này Chương Tú đã xuống lầu, nếu cô ấy mà thấy cảnh này, thật không biết sẽ có cảm tưởng gì.
Cô có lỗi ư? Đó là cái quái gì chứ?
Năm tám tuổi, Đỗ Thiên mất đi cha mẹ, người thân duy nhất có cùng huyết thống là cô, tức là chị gái của cha hắn. Có được mối quan hệ huyết thống như vậy, lẽ ra hắn không cần phải vào trường trẻ mồ côi chiến tranh, nhưng cô lại không nhận nuôi hắn.
Nói không có oán hận là giả dối. Nhưng khi lớn lên, hắn hiểu rõ hơn. Hắn biết tình cảnh của cô, căn bản không thể nào nhận nuôi hắn được.
Bình thường nhìn cô và chị họ có vẻ lạnh nhạt, nhưng sau lưng họ đã làm rất nhiều vì hắn. Đỗ Thiên chọn cách im lặng thấu hiểu, chưa bao giờ bộc lộ ra ngoài. Hắn biết rõ, nếu hắn thể hiện sự nhiệt tình, điều đó sẽ chỉ mang đến phiền toái cho cô và chị họ.
Cô không biết giả vờ, nên bà ấy không dám gặp hắn. Chị họ thì biết giả vờ, nên người đứng ra luôn là cô ấy. Hắn cũng sẽ giả vờ, như vậy có thể đảm bảo không gây thêm phiền phức cho họ.
Sống, thật không dễ dàng chút nào.
Vui sướng nửa giờ, Đỗ Thiên đứng trước tấm gương ngang nửa người, nghiêm chỉnh đứng thẳng. Hắn tựa như mình đang khoác trên người bộ cảnh phục Tuần Cảnh, thắt đai súng động năng, với hình tượng anh hùng anh dũng, oai phong, lẫm liệt. Thỉnh thoảng lại vươn tay chụp vào bên hông phải, rút súng ra ngắm bắn. Thật là sảng khoái tột cùng.
Lúc mới bắt đầu, Đỗ Thiên còn có chút khó chịu với sự sắp xếp của cô. Hắn thiên về việc tòng quân hơn, ít nhất có thể tránh được phiền toái nợ nần. Dù sao thì Đỗ Thiên cũng là lão đại, đừng nhìn hắn chỉ có một người anh em, thì đó cũng là lão đại cơ mà.
Mười năm trôi qua, sau khi trừ đi một nửa trợ cấp của nhà nước, Đỗ Thiên vẫn phải hoàn trả 2800 nguyên tiền vay. Ngay cả khi tiền lãi của khoản vay sinh hoạt dành cho trẻ mồ côi chiến tranh cực thấp, chỉ nhỉnh hơn một chút so với mức không có lãi, th�� đó cũng là tiền lãi. 2800 nguyên là một con số quá lớn, đây chính là một khoản tiền không hề nhỏ.
Tuần Cảnh được xem là nhóm người có thu nhập cao, tiền lương hơn năm mươi nguyên. Nhưng Đỗ Thiên cũng phải không ăn không uống thì cũng phải 56 tháng mới trả hết.
Truyện này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền trên truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.