(Đã dịch) Ngự Cửu Thiên - Chương 361: Thuyết phục An Bách Lâm
An thúc?
Chủ quản ngẩn ngơ, lại thấy Vương Phong đã ngồi xuống ghế sa lông trong đại sảnh, vắt chéo chân.
Những lời tương tự, lão Vương vừa rồi đã nói ở một cửa tiệm khác của An Hòa Đường, dù sao cũng chỉ là lừa dối. Lúc này nhìn biểu lộ của chủ quản, hắn biết An Bách Lâm quả nhiên ở trong văn phòng này. Lão Vương thoải mái nhàn nhã nói: "Nhanh đi thông báo một tiếng, nếu không lát nữa lão An tìm ngươi phiền toái, đừng trách ta không nhắc nhở."
Lấy danh nghĩa An Bách Lâm tự mình mời, chủ quản kia không dám làm lơ, trừng mắt nhìn Vương Phong một cái, vội vàng lên lầu.
Chẳng bao lâu, hắn thần sắc phức tạp đi xuống. Mời cái gì chứ? Toàn lời vô nghĩa! Hại hắn bị An Bách Lâm mắng cho một trận. Nhưng càng tức người hơn là, sau khi mắng xong, An Bách Lâm lại bảo hắn gọi Vương Phong lên.
Chủ quản đâu phải kẻ ngốc, mặt mày trắng bệch. Hắn biết mình bị người lợi dụng rồi! Cái tên tiểu vương bát đản đáng chết này, trong bụng sao lắm mưu ma chước quỷ thế nhỉ!
Hắn trừng trừng nhìn Vương Phong hồi lâu, nếu ánh mắt có thể giết người, phỏng chừng lão Vương đã chết đi sống lại tám trăm lần rồi.
"Lão bản đang chờ ngươi ở lầu ba!" Hắn nghiến răng nghiến lợi nhả ra mấy chữ này.
Trong văn phòng ở lầu ba, các loại văn kiện chất đống như núi.
Khi Vương Phong bước vào, An Bách Lâm đang chuyên tâm vẽ một bản thiết kế trên bàn, dường như vừa tìm được chút cảm hứng. Ông ta không ngẩng đầu, chỉ khẽ khoát tay với Vương Phong vừa vào cửa, rồi dồn hết tinh lực vào bản vẽ.
Lão Vương hiểu ý, không quấy rầy, nhẹ nhàng bước chân đi vào, tùy ý nhìn xung quanh.
Trong văn phòng rộng rãi hơn trăm mét vuông này, đồ đạc hết sức đơn giản. Ngoài chiếc bàn làm việc cực lớn của An Bách Lâm, chỉ có một bộ bàn trà ghế sô pha đơn giản ở gần cửa ra vào. Ngoài ra, toàn bộ văn phòng chất đống các loại văn kiện bản thảo như núi, có một khu vực rộng chừng mười mấy mét vuông, bị bản vẽ dày đặc chất đầy, cao gần sát trần nhà. Trên mỗi chồng còn dán những dòng ghi chú lớn, ghi rõ chủng loại của các văn kiện bản vẽ này, trông hết sức kinh người.
Lão Vương cảm khái, không hổ là người dồn cả đời tinh lực vào sự nghiệp, đến mức không có con cái nối dõi như An Bách Lâm. Nói đến thái độ làm việc và rèn đúc, An Bách Lâm có lẽ là một trong những người cố chấp nhất.
Soạt soạt soạt...
An Bách Lâm vẫn múa bút thành văn, lão Vương cũng buồn bực ngán ngẩm, liếc nhìn lên bàn của ông ta. Đó là một bản thiết kế chi tiết của một bộ phận hồn khí nào đó. Kích thước tuy nhỏ, nhưng bên trong lại hết sức phức tạp, hơn nữa bên dưới liệt kê các loại số liệu chi tiết và công thức tính toán. An Bách Lâm vừa vẽ vừa dừng lại, không ngừng tính toán. Lúc đầu động tác rất nhanh, nhưng về sau lại có chút bế tắc, nhíu mày cầm bút, hồi lâu không hạ.
"Khục." Lão Vương khẽ hắng giọng: "Phép tính phức tạp, bộ kiện Hồn khí không nhất định phải dùng phép tính công nghiệp ma thức chính xác như vậy..."
An Bách Lâm ngẩng đầu nhìn hắn một cái, lão Vương cười cười: "Đương nhiên, lão An ông theo đuổi sự hoàn mỹ, tính toán kỹ lưỡng cũng là điều nên làm!"
An Bách Lâm mỉm cười, buông bút trong tay. Một món đồ nhỏ như vậy, còn chưa đến mức phải hoàn mỹ hơn nữa, bất quá là ông ta cố ý thử Vương Phong mà thôi.
Rõ ràng trước đó vì chuyện chiết khấu, tiểu tử này đã không được An Hòa Đường chào đón, nhưng vẫn có thể thuận miệng lấy danh nghĩa 'quen biết' với mình để sai khiến hạ nhân thông báo. Bị người vạch trần lời nói dối trước mặt nhưng vẫn có thể bình tĩnh như thường, không hề xấu hổ, còn gọi mình là lão An... Thật sự, An Bách Lâm đôi khi cũng bội phục tiểu tử này, da mặt thật quá dày!
"Ngồi tự nhiên đi." An Bách Lâm không hề tỏ vẻ không vui, nói.
Nếu là hai ba tháng trước, ông ta thật sự muốn nhét tiểu tử này trở lại bụng mẹ. Ở Cực Quang Thành dám giỡn mặt với người của ông ta, thật sự không có mấy ai, huống chi còn là một thằng nhóc ranh. Nhưng hiện tại mọi chuyện đã qua hai ba tháng, tâm tình đã bình tĩnh lại, nhìn lại thì An Bách Lâm không khỏi bật cười, chính mình tự nguyện nhảy hố... Hơn nữa, mình đã lớn tuổi rồi, có gì phải so đo với một đứa trẻ con? Tức giận hại gan!
"Trông tinh thần không tệ nhỉ." An Bách Lâm nhìn Vương Phong tinh thần sáng láng, vừa cười vừa nói: "Tin tức trên Thánh Đường chi quang hai ngày nay, vậy mà không ảnh hưởng đến cậu sao?"
Lão Vương tươi cười: "Trẻ như tôi, ai thèm đọc báo chứ! Lão An, trên đó viết gì về tôi vậy? Ông kể cho tôi nghe đi?"
An Bách Lâm cười ha hả, tiểu tử này, ai tin mới là kẻ ngốc: "Được rồi, đến tìm tôi làm gì? Tôi còn một đống việc phải bận đây, cậu có gì thì nói nhanh đi, tôi không có thời gian lằng nhằng với cậu."
"Tìm lão An ngài giúp một tay." Lão Vương vừa cười vừa nói: "Tài Quyết có một người tên là Mã Bội Nhĩ muốn chuyển trường đến Mân Côi, vốn là chuyện đôi bên tự nguyện, nhưng hình như Kỷ Phạm Thiên, hiệu trưởng Kỷ không đồng ý... Chẳng phải sao, ngài cũng được coi là Thái Sơn Bắc Đẩu của Tài Quyết, muốn xin ngài ra mặt giúp đỡ nói chuyện..."
"Chuyện này không thể nào." An Bách Lâm khẽ mỉm cười, ngữ khí không hề do dự: "Mã Bội Nhĩ là học trò có biểu hiện tốt nhất trong Long Thành chiến của Tài Quyết lần này, hiện tại cũng coi như là chiêu bài của Tài Quyết, cậu nghĩ chúng tôi có thể thả người sao?"
"Ép dưa xanh không ngọt mà, Mã Bội Nhĩ đã nộp đơn xin rồi, nếu Tài Quyết không thả người, cô ấy sẽ chủ động thôi học, dù vậy, sau này lý lịch sẽ có chút tì vết... Nhưng Mã Bội Nhĩ đã quyết tâm." Lão Vương nghiêm mặt nói: "Thật ra, chuyện này các ông chắc chắn không ngăn cản được. Thứ nhất, tôi không muốn Mã Bội Nhĩ mang tiếng phản bội. Thứ hai, tôi nghĩ hai viện chúng ta tình như thủ túc, chuyển trường danh chính ngôn thuận thì tốt hơn, còn giữ được chút tình cảm, cần gì phải náo đến tan rã trong không vui? Viện trưởng Hoắc Khắc Lan cũng nói, chỉ cần Tài Quyết chịu thả người, có yêu cầu hợp lý gì cũng có thể đưa ra."
Chuyện của Mã Bội Nhĩ, tiến triển nhanh hơn so với tưởng tượng của mọi người.
Sau khi Vương Phong nghe Hoắc Khắc Lan phân tích lợi hại xong, vốn định từ từ tính, không ngờ Mã Bội Nhĩ vừa về Tài Quyết đã nộp đơn xin chuyển trường. Vì việc này, Hoắc Khắc Lan còn đặc biệt đến Tài Quyết một chuyến, cùng Kỷ Phạm Thiên có một cuộc nói chuyện dài, nhưng cuối cùng không thành công. Kỷ Phạm Thiên không chấp nhận đề nghị 'một tháng sau hãy làm thủ tục chuyển trường' của Hoắc Khắc Lan, hiện tại là nhất quyết không thả người. Chuyện này hai bên cao tầng đều biết.
Hiện tại coi như là một cục diện bế tắc không lớn không nhỏ. Kỳ thật Kỷ Phạm Thiên cũng biết mình không ngăn cản được, dù sao thái độ của Mã Bội Nhĩ rất kiên quyết. Nhưng vấn đề là, nếu thật sự đáp ứng như vậy, thì mặt mũi của Tài Quyết cũng thật sự không còn. An Bách Lâm được xem là người đứng thứ hai của Tài Quyết, lại có uy vọng ở Cực Quang Thành. Nếu ông ta chịu ra mặt nói giúp một tiếng, cho Kỷ Phạm Thiên một bậc thang, tùy ý ông ta đưa ra yêu cầu gì, có lẽ chuyện này rất dễ thành. Nhưng vấn đề là...
"Dừng lại, dừng lại!" An Bách Lâm nghe đến đây thì bật cười: "Tài Quyết chúng ta với Mân Côi các cậu là quan hệ cạnh tranh, đấu đá bao nhiêu năm nay, lúc nào thì tình như thủ túc?"
"Ngài nói thế là sao, Thánh Đường huynh đệ vốn là một nhà mà!" Lão Vương nói năng hùng hồn: "Đánh nhau một trận thì không phải anh em ruột nữa à? Răng cắn vào lưỡi, chẳng lẽ lại phải cắt lưỡi hoặc nhổ răng đi, không thể ở chung một miệng à? Không có lý nào như vậy! Hơn nữa, cạnh tranh giữa các Thánh Đường không phải rất bình thường sao? Hai đại Thánh Đường chúng ta cùng ở Cực Quang Thành, dù cạnh tranh thế nào, cũng thân hơn so với các Thánh Đường khác chứ? Lần trước ngài còn đến viện rèn đúc của chúng tôi giúp đỡ lên lớp đấy thôi!"
Cái miệng của tiểu tử này, đen cũng có thể nói thành trắng. Bất quá nói đi thì nói lại, trong một trăm lẻ tám Thánh Đường, việc tranh giành thứ hạng, tranh đoạt tài nguyên, đấu đá nội bộ không ít. So với quan hệ với các Thánh Đường khác, Tài Quyết và Mân Côi ít nhất trên nhiều phương diện vẫn có hợp tác với nhau. Như lần trước An Bách Lâm giúp đỡ Tề Bách Lâm rèn đúc hạch tâm then chốt của phi thuyền, Tài Quyết cũng thường xuyên mời đại sư của Phù Văn Viện bên Mân Côi đến giải quyết một số vấn đề tương tự. Ở một mức độ nào đó, Tài Quyết và Mân Côi so với các Thánh Đường cạnh tranh khác, quả thật thân cận hơn một chút.
"Được rồi, tạm cho là cậu nói có lý đi." An Bách Lâm nhịn không được bật cười: "Nhưng không có đạo lý để Tài Quyết chúng tôi thả người không công. Thế này đi, chúng ta giao dịch công bằng, cậu đến Tài Quyết, Mã Bội Nhĩ đến Mân Côi, thế nào?"
"Tôi?" Lão Vương bật cười: "Tôi thế này rồi, Tài Quyết các ông còn dám muốn à? Không thấy Thánh Thành đang truy đuổi Mân Côi chúng tôi đến cùng, mọi mũi nhọn đều chĩa vào người tôi sao? Phá hoại bầu không khí gì đó... Ngay cả thế lực cường đại như Lôi gia còn phải ngã ngựa, lão An, ông dám muốn tôi?"
"Người ta, vĩnh viễn đừng đánh giá quá cao tác dụng của mình." An Bách Lâm khẽ mỉm cười: "Trên thực tế trong chuyện này, cậu không quan trọng như cậu tưởng đâu."
"Đa số người muốn làm cậu, không phải thật sự có thù oán gì với cậu, chẳng qua là vì bọn họ muốn làm Mân Côi, muốn làm Tạp Lệ Đát, muốn làm Lôi gia mà thôi. Cậu vừa vặn làm con chim đầu đàn, một khi thoát ly Mân Côi, cậu đối với những kẻ địch của Tạp Lệ Đát mà nói, trong nháy mắt sẽ trở nên không còn quan trọng nữa." An Bách Lâm thản nhiên nói: "Rời khỏi Mân Côi chuyển đến Tài Quyết, cậu coi như là rời khỏi trung tâm của cơn lốc này... Không sai, đối với một số người đã nhắm vào cậu, cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ ý đồ, bối cảnh của Tài Quyết chúng tôi không mạnh hơn Lôi gia, nhưng muốn bảo vệ cậu đã thoát ly trung tâm đấu tranh, thì vẫn dư sức. Tôi nói thẳng ở đây, đến Tài Quyết, tôi bảo đảm cậu bình an."
Lão Vương không nhịn được cười, rõ ràng là mình đến thuyết phục An Bách Lâm, sao ngược lại thành ra bị lão già này thuyết phục?
Thật ra, đây không phải lần đầu tiên mình tiếp xúc với An Bách Lâm. Người này có tầm nhìn, cũng có lòng dạ, nếu đổi một người khác, trải qua những chuyện trước kia, đâu còn chịu để ý đến mình. Lão Vương đối với ông ta chung quy vẫn có mấy phần kính trọng, nếu không trong huyễn cảnh cũng sẽ không đi cứu An đệ.
"Không giống nhau lão An ạ," lão Vương cười: "Nếu không phải vì Tạp Lệ Đát, tôi cũng sẽ không ở lại Mân Côi. Hơn nữa, ông nghĩ tôi sợ bọn họ sao!"
An Bách Lâm hơi ngẩn ra, trước đây Vương Phong mang đến cho ông cảm giác là một kẻ láu cá, nhưng hai câu nói lúc này, lại khiến An Bách Lâm cảm nhận được một phần trầm lắng. Tiểu tử này sau khi trải qua Long Thành, dường như thật sự có chút khác biệt, không nhắm rượu khí vẫn lớn như vậy.
"Vậy thì tôi lực bất tòng tâm." An Bách Lâm giang tay ra, một bộ giải quyết việc chung, không có cách nào khác: "Trừ phi một đổi một, nếu không tôi cũng không có lý do vô cớ giúp cậu."
"Lý do đương nhiên là có, nói đến một đổi một, lão An ngài là người làm ăn, tôi bên này giao tiền trước, ngài không thể không giao hàng cho tôi chứ?"
An Bách Lâm nhíu mày, hơi nhếch khóe môi lên một tia đường cong, hứng thú hỏi: "Nói thế nào?"
"Mạng của Tiểu An ở chỗ ngài không lẽ không có giá trị gì sao? Nếu không phải nể mặt ngài, tôi mới lười biếng mạo hiểm tính mạng lo chuyện bao đồng này chứ!"
"Ha ha ha!" An Bách Lâm cuối cùng bật cười, thật ra, đây mới là lý do hôm nay ông không so đo với Vương Phong khi cậu đến đây.
Lúc trước An đệ được 'Hắc Ngột Khải' cứu, thật ra quá trình rất kỳ quặc. Với tính cách của Hắc Ngột Khải, nhìn thấy đệ tử Thánh Đường bị một đệ tử học viện Chiến Tranh xếp hạng bét truy sát, sao lại lắm lời khuyên người ta rút lui? Đối với Hắc Ngột Khải, đó chẳng phải là chuyện một kiếm sao? Tiện tay còn có thể thu thẻ bài, ai mà kiên nhẫn lắm lời với cậu!
An đệ sau đó cũng nghi ngờ, nhưng cuối cùng không nghĩ ra mấu chốt. Nhưng đến khi trở về nhìn thấy thông báo của Mạn Gia Lạp Mỗ...
Cái thông báo đó tuy đang mắng Vương Phong, tuy muốn khiến mọi người ghét Vương Phong, nhưng chỉ có An Bách Lâm và An đệ, sau khi nhìn thông báo đó thì bừng tỉnh đại ngộ, cảm kích vô cùng. Không hề nghi ngờ, lúc đó Hắc Ngột Khải là giả, không có thực lực chỉ có thể dựa vào mồm mép. Mà một Long Thành Hồn Hư huyễn cảnh lớn như vậy, loại Hắc Ngột Khải giả này hiển nhiên chỉ có một người, đó chính là Vương Phong!
"Chuyện chuyển trường, đơn giản thôi." An Bách Lâm cười lắc đầu, cuối cùng cũng thoải mái nói: "Nhưng Vương Phong, đừng để vẻ hòa bình bề ngoài của Mân Côi hiện tại che mắt, sóng ngầm phía sau còn mạnh hơn cậu tưởng nhiều. Cậu là ân nhân cứu mạng của Tiểu An, cũng là người trẻ tuổi tôi rất thưởng thức. Đã không muốn đến Tài Quyết tị nạn, cậu có tính toán gì không? Có thể nói cho tôi nghe, có lẽ tôi có thể giúp cậu nghĩ ra vài ý kiến."
"Binh đến tướng đỡ, nước đến đất ngăn." Lão Vương chẳng hề để ý nói: "Luôn có cách thôi, có thể sẽ cần An thúc giúp đỡ, dù sao mặt tôi dày, sẽ không khách khí với ngài!"
Nghe giọng điệu này, tiểu tử này hiển nhiên đã có dự tính trong lòng. Thật ra, ngay cả mình còn từng bị tiểu tử này lừa gạt xoay vòng, nếu cậu ta nói có cách, có lẽ thật sự là có cách. Hơn nữa, vừa nãy còn là lão An, bây giờ đã gọi An thúc, kỹ năng mượn gió bẻ măng, leo lên theo đà của tiểu tử này quả thực là trơn tru đến mức bay lên.
"Không muốn nói cũng được, nhưng nhân tiện cậu gọi câu An thúc này, tôi nhắc cậu một điều," An Bách Lâm nhìn cậu: "Mối đe dọa cấp bách nhất của cậu hiện tại thật ra không phải đến từ Thánh Đường, mà là đến từ tân thành chủ của Cực Quang Thành chúng ta."
Lão Vương mỉm cười gật đầu, ngược lại khiến An Bách Lâm có chút kỳ lạ: "Trông cậu không ngạc nhiên chút nào?"
"Ha ha, hiệu trưởng Tạp Lệ Đát vừa đi, tân thành chủ liền nhậm chức, mục đích nhắm vào ai thật sự quá rõ ràng rồi." Lão Vương cười cười, giọng điệu đột nhiên chuyển: "Thật ra, chỉ cần chúng ta đoàn kết, đây đều là lũ chó đất gà sành. An thúc, ngài có nghĩ đến việc làm thành chủ không?"
"... "
Lần này An Bách Lâm thật sự ngây người.
An Bách Lâm nhìn Vương Phong hồi lâu, rất lâu sau mới chậm rãi nói: "Vương Phong, cậu dường như có chút膨胀 (bành trướng), cậu là một đệ tử Thánh Đường chạy đến nói với tôi chuyện chức thành chủ, cậu không cảm thấy rất buồn cười sao? Huống chi tôi cũng không có tư cách làm thành chủ."
"Tạm thời không nói tôi có膨胀 (bành trướng) hay không, cứ nói lão An ngài đi." Lão Vương cười: "Thân phận của ngài thật không đơn giản đâu, kim chủ của Tài Quyết Thánh Đường, lão bản của An Hòa Đường, những thứ này đều chỉ là bề ngoài thôi."
"Ồ?" An Bách Lâm khẽ mỉm cười: "Tôi còn có thân phận khác?"
Những lời này tựa như một lời tiên tri, mở ra một chương mới cho cuộc đời Vương Phong.